bénir

v. a.

1. Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies. Bénir une église, bénir un cierge, bénir des drapeaux, un vaisseau, une cloche, une locomotive. Bénir des époux, un mariage, consacrer l'union conjugale suivant le rite religieux. Bénir un abbé, une abbesse, les installer dans leur dignité avec les cérémonies ecclésiastiques et en disant certaines prières.

2. Bénir les assistants, faire sur eux le signe de la croix.

3. Appeler sur quelqu'un les bénédictions du ciel. Il a béni ses enfants à son lit de mort.

   Sa dernière prière a béni nos tendressesVoltaire (1694-1778)

4. Donner des bénédictions, appeler le bonheur sur, louer. Bénir le Seigneur. Il se dit aussi des choses qui causent une profonde satisfaction.

   Partout, en ce moment, on me bénit, on m'aimeJean Racine (1639-1699)

   Les Parthes à la foule, aux Syriens mêlés, Bénissent à l'envi le prince et RodogunePierre Corneille (1606-1684)

5. Combler de faveurs, en parlant du ciel. Dieu vous bénisse ! Locution dont on se sert quelquefois en s'adressant à un pauvre à qui on n'a rien à donner. On le dit aussi ironiquement à quelqu'un dont les discours ou la conduite nous contrarient. On le dit enfin en s'adressant à une personne qui éternue.

   Ce ne lui est rien [à Louis XIV] d'être l'homme que les autres hommes admirent : il veut être, avec David, l'homme selon le cœur de Dieu ; c'est pourquoi Dieu le bénitBossuet (1627-1704)

   Roi dont le ciel a toujours béni les armesFléchier (1632-1710)

Étymologie : Provenç. benezir, benesir, bendir ; catal. beneir ; espagn. bendecir ; portug. benzer ; ital. benedire ; du latin benedicere, de bene, bien (voy. BIEN, adv.), et dicere (voy. DIRE).

Historique : XIe s. Et l'arcevesque de Deu les beneïst [Il] Ne laisserat que [il] nous ne beneïsse Et li evesque les ewes beneïssent XIIe s. Quant vous aurai asous [absous] et beneïs Beaux fils Malprimes, Mahons vous beneïe Cil vous beneie qu'en [qui en] la croiz fut penez Benoet soit li hardemens Où j'ai pris si bon espoir E là remest [il demeura] treis meis, e nostre sire benesquid Obededom et sa maisun E Joab, à ces paroles, chaï à terre e aürade benesquid le rei XIIIe s. S'en vont vesque et abbé pour le lit beneïr [De Dieu] Soit vostre ame et la seue [sienne] en cest jour beneïte L'eure soit beneoite q…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Consacrer au culte, au service divin avec certaines cérémonies. Bénir une église, une chapelle. Bénir des ornements d’église, une pierre d’autel, des fonts, etc. Bénir un cierge.

2. Bénir un abbé, une abbesse, Les installer dans leur dignité avec certaines cérémonies et en faisant sur eux certaines prières. C’est aux évêques de bénir les abbés et les abbesses.

3. Bénir des époux, Consacrer leur union suivant le rite religieux. On dit de même Bénir un mariage.

4. Bénir des armes, des drapeaux; bénir le lit nuptial, bénir la table, etc., Faire certaines prières pour attirer la grâce de Dieu sur des armes, sur des drapeaux, etc.

5. Bénir le peuple, les assistants, etc., Faire sur eux le signe de la croix, en leur souhaitant la grâce divine. Le prélat bénissait les passants agenouillés. Le prêtre a béni l’assistance.

6. Il se dit également en parlant de l’Acte religieux par lequel les pères et les mères appellent sur leurs enfants la protection céleste. Noé bénit Sem et Japhet et maudit Cham. Il a béni ses enfants avant de mourir.

7. Il signifie aussi Louer, glorifier, remercier avec des sentiments de vénération et de reconnaissance. Bénir Dieu de la grâce qu’il nous a faite. Bénit soit Dieu. Le Ciel en soit béni. Bénissons le Seigneur. Bénissons la main qui nous a créés. Tout le monde vous bénit. On vous bénira, si vous faites cette bonne action. On dit de même Bénir la mémoire de quelqu’un.

8. Il se dit, dans un sens analogue, en parlant des Choses qui rappellent quelque agréable souvenir, et généralement de Tout ce dont on a lieu de se féliciter. Je bénis le lieu, l’heure, le moment où je vous ai vu. Je bénis le hasard qui me fait vous rencontrer.

9. Il signifie encore Combler de faveurs, faire prospérer; et, dans cette acception, il ne se dit que de Dieu. Dieu avait béni la race d’Abraham. Que Dieu bénisse vos armes! Le Seigneur bénira votre sainte entreprise, bénira vos efforts. Dieu bénit les nombreuses familles.

10. Fam., Dieu vous bénisse, se dit à une Personne qui éternue.

11. Il se dit encore ironiquement, en signe de mécontentement, à une Personne dont le discours ou la conduite nous fâche ou nous contrarie. Vous nous donnez là une belle nouvelle, Dieu vous bénisse! Vous avez fait là une chose bien adroite, Dieu vous bénisse!

12. Ce verbe a deuxparticipes passés

13. 1° BÉNIT, ITE, qui se dit de Certaines choses sur lesquelles la bénédiction du prêtre a été donnée avec les cérémonies prescrites. Eau bénite. Pain bénit. Cierge bénit. Médaille bénite. Les drapeaux ont été bénits.

14. Fig. et fam., De l’eau bénite de cour, De vaines protestations de service et d’amitié. Donner à quelqu’un de l’eau bénite de cour. On dit dans un sens analogue C’est un donneur d’eau bénite.

15. 2° BÉNI, IE, qui a toutes les autres significations de son verbe et s’emploie surtout en parlant des Personnes. Un peuple béni de Dieu.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.