barboter

Littré (1873)

1. V. n. Fouiller bruyamment avec le bec dans l'eau ou dans la bourbe. Les canards aiment à barboter. Par extension, marcher dans une boue épaisse. Fig. En termes de marine, un bâtiment barbote, quand, étant au plus près du vent, il fait peu de chemin.

   Avant qu'un Allemand trouvât l'imprimerie, Dans quel cloaque affreux barbotait ma patrie ! — Voltaire (1694-1778)

   Les descendants des Camille, des Brutus, barbotaient dans la fange — Voltaire (1694-1778)

2. V. a. Marmotter, prononcer d'une façon mal articulée.

   Grondant entre mes dents, je barbote une excuse — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Il [l'abbé de Pompadour] avait un laquais à qui il donnait tant par jour pour dire son bréviaire en sa place et qui le barbotait dans un coin des antichambres où son maître allait — Saint-Simon (1675-1755)

Étymologie : Norm. varvoter ; varvot, boue claire, varibot, bourbier ; espagn. barbotar, marmotter. Génin le tire du préfixe bar péjoratif, et boue ; mais boue ne peut donner un dérivé en ot. Y aurait-il lieu, prenant en considération que le sens primitif est celui de prononcer d'une façon peu claire (voy. l'historique), à le tirer de barbot, qui est, en provençal, le nom d'un instrument et qui vient de barbitus, sorte de lyre ; jouer du barbot aurait pris un sens péjoratif, puis signifié le bruit du barbotement dans l'eau, et finalement l'action d'y barboter.

Historique : XIIe s. Mais par ce ke nos par parfete parole ne l'poons expresseir, si lo sonons, coment ke soit, solunc la maniere de nostre humaniteit, barbotant et encumbreit d'enfantine floibeteit XVe s. Petite bouche à barbeter Ba, ba, ba font ces godinettes, Quant elles veulent cacqueter Par le corps, il barbelote Ses mots, tant qu'on n'y entend rien XVIe s. Plusieurs barbottent leurs prieres par acquit, ou les lisent de leurs livres comme s'ils faisoyent corvée à Dieu .... Marmotant et barbotant certaines paroles sur les playes Ajoutez : XIIIe s. Clers qui en tel borbier s'enborbe, Ou puis d'enfer en …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Remuer et troubler l’eau avec ses pattes et ses ailes, en parlant de certains oiseaux. Les canards aiment à barboter dans les mares.

2. Il signifie, par analogie, Marcher dans une eau bourbeuse. Le jardin est inondé, on y barbote partout.

3. Il se dit encore d’une Voile qui bat et ondule. Voyez

4. BARBEYER.

5. Il se dit aussi, en termes de Chimie, d’un Gaz qui, en s’échappant à travers un liquide, l’agite.

6. Figurément, il signifie S’embarrasser dans son raisonnement, dans son discours.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.