baragouin

Littré (1873)

s. m.

1. Langage où les sons des mots sont tellement altérés, qu'il devient inintelligible.

   Je ne puis rien comprendre à ce baragouin — Molière (1622-1673)

   Autrement c'est pour moi du baragouin étrange — Mathurin Régnier (1573-1613)

Étymologie : Bas-breton, bara, pain, et gwîn, vin ; mots que les Français entendaient souvent dans la bouche des Bretons, et qui leur servirent à désigner un langage inintelligible. La tradition qui rattachait baragouin à la Basse-Bretagne est conservée dans ces vers d'une chanson citée dans le Dict. bas-breton de VILLEMARQUÉ, p. XL : Baragouinez, guas De basse Bretagne, Baragouinez, guas, Tant qu'il vous plaira. Guas est le bas-breton guas, vassal. Même origine que baradeau. Ajoutez cette note de M. ROULIN : Composé, non de bara, pain, et guin, vin, mais de bara, pain, et gwenn, blanc, les miliciens de la

Historique : XIVe s. Les quelx appelerent l'exposant sanglant barragouyn ; icelluy leur dist : beaux seigneurs, je ne suis point barragouyn, mais aussi bon chrestien, d'aussi bonnes gens et aussi bon françois que vous estes XVIe s. Vos parolles, translatées de barraguoin en françois, veulent dire que je me marie hardiment

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Langage incorrect et inintelligible. Cet homme parle mal, son langage est un vrai baragouin. Il est familier.

2. Il se dit quelquefois, par dénigrement, des Langues qu’on ne comprend pas. Je ne comprends pas son baragouin. Je n’entends rien au baragouin de ces étrangers.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.