balisé · balise

Littré (1873)

part. passé.

1. Rivière balisée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Terme de marine. Perche surmontée de quelque objet, ordinairement d'un petit baril, et servant d'indice à la navigation.

2. Espace laissé libre le long des rivières pour le halage des bateaux. On dit plus souvent chemin de halage.

3. Marque que les calfats laissent dans leur travail pour indiquer ce qu'ils ont fait.

4. Terme de pêche. Bouée servant à indiquer l'endroit où est établi un filet au fond de l'eau.

Étymologie : Espagn. valiza ; portug. baliza. Chevallet le tire de l'anglo-saxon balye, baquet, à cause du petit baril que l'on met d'ordinaire à la balise. Il n'est pas tout à fait sûr que, dans le premier exemple de l'historique, balie se rapporte à notre mot ; pourtant balise signifie aussi l'espace laissé pour le chemin de halage, et, dans l'exemple, il s'agit en effet d'un espace laissé vacant. Il paraît, par l'autre exemple, qu'on a dit aussi balis. Ces textes sont des renseignements, mais ils ne décident pas l'étymologie.

Historique : XIIe s. E entre ces murs furent larges places cume de balie, et li pavimenz fud richement de marbre aturnez XVe s. Le maistre est tenu à pourvoir sa forme, lui et ses compagnons, et lui mettre balis, qu'ils apiergent [apparaissent] à plein

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Fruit du balisier

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. T. de Marine — Perche, mâtereau, ou barre de fer, surmontée d’un petit baril ou de quelque autre objet fort visible, qu’on plante à l’entrée des ports, à l’embouchure des rivières et en d’autres lieux pour indiquer les endroits où il y a du péril. Il y a dans cet endroit un banc de sable, il faut y mettre, y établir des balises. Des balises indiquent les endroits de cette rivière où il n’y a pas assez d’eau pour le passage des bateaux.

2. Il se dit, en termes de Pêche, d’une Bouée qui sert à indiquer où est placé le filet.

3. Il se dit aussi de l’Espace qu’on est obligé de laisser le long des rivières pour le halage des bateaux. On dit plus ordinairement Chemin de halage.

4. Il se dit, en termes de Ponts et Chaussées, des Perches surmontées d’un drapeau et disposées de place en place pour indiquer le tracé d’une route, d’un chemin de fer, etc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.