bailler · bâiller

Littré (1873)

v. a.

1. Donner. Bailler des coups. Il vieillit en ce sens.

   Un échange Où se prend et se baille un ange pour un ange — Malherbe (1555-1628)

   Telle je me résous de vous bailler en garde Aux fastes éternels de la postérité — Malherbe (1555-1628)

2. En termes de pratique, donner, mettre en main. Bailler à ferme, bailler par contrat.

   Un sergent baillera de faux exploits, sur quoi vous serez condamné sans que vous le sachiez — Molière (1622-1673)

3. Familièrement. En bailler d'une belle ; la bailler bonne, belle ; c'est-à-dire chercher à en faire accroire. Bailler le lièvre par l'oreille, faire de belles promesses.

   Vous me la baillez bonne — Molière (1622-1673)

   Napoléon ne nous baillait pas le lièvre par l'oreille, jamais ne nous leurra de la liberté de la presse — Paul-Louis Courier (1772-1825)

4. Terme de marine. Jeter de la rogue des maquereaux sur les filets traînés par des bateaux, pour prendre des sardines.

Étymologie : Normand, je baurai, je baillerai ; provenç. bailar, baillir ; anc. catal. baillir ; bas-lat. bajulare, diriger, gouverner, de bajulus, tuteur, baile, pédagogue, du latin bajulare, porter ; de sorte qu'un mot qui ne signifiait dans le latin que porter un fardeau, a pris, dans les langues romanes, les sens dérivés les plus étendus : tenir, donner, garder, gouverner, traiter. La conjugaison était double : bailler et baillir, d'où, dans l'ancien français, baillie, autorité, puissance, et bailli. On remarquera aussi le futur, je baurai, conservé dans les patois, mode ancien de conjuguer dont des tr

Historique : XIe s. Il nen est dreiz que Paien te [Durandal l'épée] baillisent [portent] Charles lui dist : Cuivert, mar le baillastes [vous l'avez maltraité] Baliganz sire, mal estes hui baillit XIIe s. [Ils] Ne sorent la corone cui [à qui] donner ne baillier Puis li bailliez la chartre où li seax d'or pend L'arcevesque Thomas tut avant s'en ala ; La cruiz arceveskal il meïsmes porta ; à nul ne l'ad baillie Li autre l'ont laissié tut sul enmi l'estur, Et le corn ont baillié en main à pecheür, Ne l'espée Deu traire n'en osent par poür [peur] Trestote Espaigne vous tenrez à bailler [gouverner] Or me baillie…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Pratique — Mettre en main, livrer. Bailler à ferme. Bailler par contrat, par testament. Bailler et délaisser. Il a vieilli.

2. Fam. et par ellipse, Vous m’en baillez d’une belle, vous me la baillez belle, vous me la baillez bonne, Vous voulez m’en faire accroire.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873)

v. n.

1. Faire un bâillement. Nous bâillons en voyant bâiller les autres.

   Quelque léger dégoût vient-il le travailler, Une faible vapeur le fait-elle bâiller.... — Boileau (1636-1711)

2. S'ennuyer. On bâillait à cette comédie.

   Quand vous bâillez à quelque trait D'un certain livre fort abstrait, Votre mie aussitôt vous gronde — ST-LAMBERT

   Fi des salons où l'ennui qui se berce Bâille entouré d'un luxe éblouissant — Béranger (1780-1857)

3. S'entr'ouvrir, être mal joint. Cette étoffe, cette dentelle bâille, elle n'est pas assez tendue.

   Une [huître] s'était ouverte, et, bâillant au soleil, Par un doux zéphyr réjouie.... — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Provenç. badaillar ; catal. badallar ; ital. sbadigliare. Ces formes expliquent pourquoi l'ancien français a baailler en trois syllabes, et l'accent circonflexe du français moderne bâiller. Badaillar, baailler sont une forme allongée de badare, bayer (voy. ce mot).

Historique : XIIe s. Puis s'en levad, et par cele chambre sus et jus alad, et sur l'enfant tant se culchat, que les oilz uverid et seit feiz baeilad XIIIe s. Mais Renart, qui de fain baaille, N'a cure de fere bataille Acroupiz s'est sor une couche ; De baaillier li delt [fait mal] la bouche Nuns ne me tent, nuns ne me baille ; Je touz de froid, de fain baaille ; Dont je suis morz et maubailliz

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Faire involontairement, et en écartant les mâchoires, une inspiration lente et profonde, suivie d’une expiration plus ou moins prolongée, quelquefois sonore. On bâille souvent en voyant bâiller les autres. Bâiller d’ennui. Bâiller de sommeil. Je bâille en l’entendant parler. On ne sifflait pas, on bâillait à cette pièce.

2. Il signifie, par analogie, S’entrouvrir, être mal joint. Les ais de cette cloison bâillent. Une porte qui bâille. Une fenêtre qui bâille.

3. Cette étoffe, cette dentelle bâille, Elle n’est pas assez tendue.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.