avertir

Littré (1873)

v. a.

1. Faire savoir en appelant l'attention. Avertir quelqu'un de quelque chose. Nous avons été bien avertis de nous tenir sur nos gardes. Avertis-moi de ce qui t'arrivera. Les chiens avertissent de l'approche des voleurs. Absolument.

   Qu'est-ce qu'on vous écrit ? Daignez m'en avertir — Jean Racine (1639-1699)

   Souffrez quelques froideurs sans les faire éclater, Et n'avertissez point la cour de vous quitter — Jean Racine (1639-1699)

2. Terme de manége. Avertir un cheval, l'exciter au moyen de quelques aides lorsqu'il se néglige.

Étymologie : Provenç. avertir ; espagn. et portug. advertir ; ital. avvertire ; de advertere, mot à mot, tourner vers, et par suite avertir, de ad, à, et de vertere, tourner (voy. VERSION). Avertir suppose un changement de conjugaison, advertire pour advertere, changement qui du reste s'est opéré dans les autres composés : convertir, divertir, etc.

Historique : XIIe s. E quant il se fu averti, E la dolor li fu passée Qu'il out sofferte e endurée, Sout [il sut] que ce li fu avenu Pur ceo qu'il aveit contendu La charité as dous ermites XIIIe s. Son songe [elle] dist au roi, a bien lui averti XVe s. Et adverti qu'il fut par ceux qui faisoient le logis du roy, que ledit seigneur ne vouloit que passer XVIe s. Amy lecteur, sois adverty Qu'au latin n'a rien davantage Que ce qui est icy verty Par Marot en nostre langage Cineas, estant adverty de sa venue, luy alla au devant avec ses gens Estant adverty que le consul de Rome, Levinus, s'en venoit contre luy, …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Informer quelqu’un de quelque chose. Je vous avertis qu’un tel est arrivé. Je l’ai averti de tout. Je l’ai averti à temps. Avertir du danger. Avertir d’un accident. Avertir par une lettre, par un cri, par un signal, par un geste, etc.

2. être bien averti, être bien informé de tout ce qui se passe, ou se tenir sur ses gardes, lorsqu’on est menacé.

3. Fam., Tenez-vous pour averti, se dit, par menace, lorsqu’on veut faire entendre à une personne qu’on l’avertit une fois pour toutes de ce qui lui arrivera si elle fait ou ne fait pas certaine chose.

4. Prov., Un bon averti en vaut deux, Lorsqu’on a été prévenu de ce qu’on doit craindre ou de ce qu’on doit faire, on est, pour ainsi dire, doublement en état de prendre ses précautions ou ses mesures. Il se dit aussi par forme de menace et signifie Prenez-y garde; si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez.

5. En termes de Manège, Avertir un cheval, L’exciter au moyen de quelques aides lorsqu’il se néglige dans son exercice.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.