avec

Littré (1873)

prép.

1. Joint à.... en même temps que.... Il se promenait avec ses enfants. S'entretenir avec quelqu'un. Nous étions l'un avec l'autre. Vin mêlé avec de l'eau. Il partira avec le jour, avec la lune, c'est-à-dire aussitôt que le jour paraîtra, que la lune sera levée. Avec le temps, c'est-à-dire par la suite des temps. Du parti de, comme. Il est avec les royalistes. Je pense avec Platon que....

   Avec notre existence, De la femme pour nous le dévoûment commence — Gabriel-Marie Legouvé (1764-1812)

   Je cours, avec les mêmes dangers que lui, pour apprendre où il est — Fénelon (1651-1715)

2. En tenant ou en portant quelque chose. Il fut arrêté avec une épée sanglante. Je vous ai envoyé mon domestique avec une lettre. Le soldat marche avec son sac et ses armes. Deux statues avec un costume de jeune fille.

3. En usant de, suivi d'un nom d'instrument ou de matière. Égorger avec le glaive. Frapper avec la hache. Attacher avec des chaînes.

   Un affreux serrurier.... Avec un fer maudit, qu'à grand bruit il apprête, De cent coups de marteau me va fendre la tête — Boileau (1636-1711)

4. Fig. Exprimant le moyen, la manière. Mot écrit avec une seule r. Avec le secours du ciel. Je dirai, avec votre permission. Acquitter les legs avec loyauté. Avec courage, audace, ruse, zèle. Avec le moindre effort, il pourrait.... Avec de la réflexion, nous comprenons. Les ennemis furent repoussés avec perte. Avec un gémissement. Souffrir avec peine quelque chose.

   Et tu crois m'éblouir avec cet artifice ? — Pierre Corneille (1606-1684)

   Sa voix s'est fait entendre avec un cri terrible — Jean Racine (1639-1699)

5. À l'égard de. Être en paix avec les autres et avec soi-même. Le mortel heureux contracte une dette avec le malheur, Trad. de Young, 1re nuit. Être bien, mal avec quelqu'un, avoir avec lui de bons, de mauvais rapports.

   N'êtes-vous pas à merveille avec Bandel ? — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Pierre.... libre d'inquiétude avec l'Angleterre et avec ses voisins — Voltaire (1694-1778)

6. Contre, en parlant d'une lutte. Faire la guerre avec quelqu'un. Combattre avec un ennemi. Être en dissentiment avec quelqu'un.

   L'ours a-t-il, dans les bois, la guerre avec les ours ? — Boileau (1636-1711)

7. Malgré, sauf. Avec cela, avec tout cela. Ils prodiguent l'argent, et, avec cela, ils ne peuvent voir le bout de leur fortune. Avec cela, se dit au jeu du quinze toutes les fois qu'on veut indiquer qu'on ne relance pas.

   Je vous supplie de croire qu'avec tout le silence que je garde si hardiment, je conserve toujours pour vous dans mon cœur toute sorte de respect — Voiture (1597-1648)

   Ne trouvez pas étrange que je parle un peu inconsidérément ; avec toute cette liberté, je vous assure que j'ai pour vous tout le respect.... — Voiture (1597-1648)

8. Eu égard à.... J'ai peine à croire qu'avec son orgueil insupportable, il ait pu.... Vous, avec votre habitude de ne rien négliger....

9. Indiquant ce qu'une personne offre de particulier, d'extraordinaire. Que veut cet homme, avec son air sévère ? Voyez cet extravagant, avec ses sottes propositions.

10. Avec vous, avec lui, il n'y a jamais rien de fait ; c'est-à-dire si l'on s'en rapporte à vous, à lui.

    Le plus désolant est qu'on ne peut compter sur rien avec elle — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

11. D'avec. Distinguer le maître d'avec le serviteur. Le flatteur peut être distingué d'avec l'ami.

    Faire le discernement de l'or d'avec la paille — Massillon (1663-1742)

12. Avec, adv. Il a pris mon manteau, et s'en est allé avec.

Étymologie : Bourguig. aivô ; nivernais, aivec ; mâconnais, aivu ; franc-comtois, aivoue, aivo, aiveû ; Berry, aveuc, anvé, anvec, et aussi, anc : je suis parti anc elle ; wallon, avou ; picard, aveu, avé, aveuc. La forme avoec, qui est la forme régulière, et dont avec est une contraction, et avecque une forme paragogique, vient de la préposition latine apud, et de hoc, cela ; apud hoc, c'est-à-dire, dans le bas-latin, en cela, d'où le sens de avec. Cette dérivation est démontrée par l'ancien français peroec, pour cela (per hoc), senoec, sans cela (sine hoc). À côté de avoec, l'ancien français a oue ou ove

Historique : XIe s. Si larrecin est troved en cui terre que ceo seit et li laroun ovesques Avoec ice plus de cinquante chars Enchalcent [donnent la chasse] Franc et l'emperere avoec XIIe s. [Il] Out l'enfant Richart oue sei Et avoec eux Engeler le gascon Bien est raisons Qu'avoec ma joie Faillent mes chansons S'auvec ces biens [beauté et courtoisie] [vous] accueillez felonie [Je] Chanterai pour mon courage, Que je veuil reconforter ; Car avec [malgré] mon grant domage [je] Ne veuil mourir n'afoler E Samuel crut e esforcha ; e Deus fud ove li XIIIe s. Avoec cels alerent moult de sergens et de chevaliers don…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

préposition

1. Conjointement à. Je me concerterai avec vous. Il faut tâcher de bien vivre avec tout le monde. Je suis venu avec lui. Il partit avec dix mille hommes. Il s’est marié avec elle. Avec ces gens-là, il faut toujours être en discussion. Mettez tous ces papiers les uns avec les autres. Il a une grosse fièvre avec des redoublements. Ce mot est quelquefois employé avec tel autre. Mettre le bon avec le mauvais.

2. Il s’emploie quelquefois sans complément et par redondance, mais seulement dans le langage familier. Il a pris mon manteau et s’en est allé avec. Il a été bien traité et il a encore eu de l’argent avec.

3. Fam., Avec vous, avec lui, il n’y a jamais rien de bien fait, Si l’on a affaire à vous, à lui, si l’on s’en rapporte à vous, à lui.

4. Il sert aussi à indiquer la Matière qu’on emploie pour faire une chose. Carreler avec de la brique. Dans ce pays ils ne bâtissent qu’avec du bois.

5. Il sert également à désigner l’Instrument, le moyen qu’on emploie pour faire quelque chose. Couper avec un couteau. Tuer avec une épée. écrire avec une plume, avec un crayon. Attacher avec une épingle. Il ne marche encore qu’avec des béquilles. Se purger avec du séné. Avec cela vous êtes sûr de réussir. Avec de l’argent je l’obtiendrai. Nous en viendrons à bout avec le temps.

6. Il sert encore à indiquer la Manière dont on fait quelque chose. Opérer avec dextérité. Parler avec justesse. Se conduire avec prudence. Se défendre avec courage. écrire avec facilité. Travailler avec peine. Recevoir avec joie. Il n’en peut parler qu’avec douleur.

7. Dans certaines phrases familières, il indique Ce qu’une personne offre en elle de singulier, d’extraordinaire, de ridicule, etc. Je riais de le voir avec son visage blême. Voyez ce pédant avec sa sotte colère! Qu’il est fatigant avec ses questions!

8. Il est quelquefois l’équivalent de Contre. Il s’est battu avec un tel. Rome était en guerre avec Carthage.

9. Il signifie encore, dans certains cas, Malgré, sauf. Avec tout cela vous n’en êtes pas moins sa dupe. On est étonné qu’avec tout son esprit il fasse de pareilles sottises. Avec tout le respect que je vous dois...

10. Il est quelquefois précédé de la préposition De, pour marquer la Différence de deux choses ou de deux personnes d’une manière plus positive. Distinguer l’ami d’avec le flatteur. Distinguer la fausse monnaie d’avec la bonne. Séparer l’or d’avec l’argent.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.