autrement

adv.

1. D'une autre façon. Je pense autrement. Il en est bien autrement. Il écrit autrement qu'il ne parle. Les choses allèrent autrement qu'on ne croyait. Tout autrement, d'une façon toute différente. Il agit tout autrement que vous.

   Puis-je autrement marcher que ne fait ma famille ? Veut-on que j'aille droit quand on y va tortu ?La Fontaine (1621-1695)

   Incapable de s'imaginer que les grands pensent autrement de sa personne qu'il fait lui-mêmeLa Bruyère (1645-1696)

2. Sinon, sans quoi.

   S'il en est ainsi, tout ira de soi-même ; autrement, que d'embarras ! Proportionnez vos vœux à vos mérites, Autrement, au mépris et du trône et du jour, Dans votre infâme sang j'éteindrai votre amourRotrou (1609-1650)

   Autrement vos États à ce prince livrés Ne seront en ses mains qu'autant que vous vivrezPierre Corneille (1606-1684)

3. Ne.... pas autrement ; Sans.... autrement ; peu, pas beaucoup. Je ne m'en inquiète pas autrement. Les oracles ne m'effrayent pas autrement. Tout autrement, beaucoup plus.

   Notre fumeur ne fut pas autrement ému de cette apparitionLesage (1668-1747)

   J'exterminerais de tout mon pouvoir ce pouvoir prochain qui fait tant de bruit pour rien et sans savoir autrement ce qu'il demandePascal (1623-1662)

Étymologie : Autre, et le suffixe ment ; provenç. autrament ; ital. altramente.

Historique : XIe s. Car altrement ne m'amerat il mie XIIe s. Oïl, par Dieu, ne puet estre autrement [Je] Ne me vueil autrement de leur mez [repas] deviser XIIIe s. Cent fois le jour [je] vous regart [regarde] en pensant ; Je n'ai pouvoir qu'autrement [je] le vous die Puis la ferma [fortifia] dus [le duc] Naymes autrement Qu'ele n'estoit Autrement ne voi pas que eschaper puissons [Si je vous avais connu] Autrement honorés en ma maison fussiez XVe s. Il me suffit, dit Ernauton, puisqu'il ne peut autrement estre Estre souloit tout autrement, Ou temps qu'ay congneu en ma vie Ha ! vaillant chevalier, il va tout…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

adv.

1. D’une façon autre. Faisons autrement. Il faut vivre autrement. Je ne le veux pas comme cela, je le veux autrement. La chose s’est passée tout autrement. Il pense tout autrement que nous. Il n’agit pas autrement qu’il parle. Cet historien rapporte le fait bien autrement, tout autrement. Ceci est tout autrement important, Est bien plus important. Il agit autrement qu’il parle ou qu’il ne parle. Il est fait tout autrement que vous croyez, que vous ne croyez, que vous ne le croyez.

2. Il signifie encore Sinon, sans quoi. Dites- lui qu’il soit plus sage, qu’autrement on le châtiera, qu’autrement il s’en trouvera mal. Obéissez, autrement!... Il vous a vendu sa propriété à telle condition, autrement il n’eût pas voulu s’en défaire.

3. Précédé de la particule négative pas, il signifie Guère. C’est un homme qui n’est pas autrement riche. Il n’est pas autrement disposé à faire ce que vous lui demandez. Vos menaces ne m’effraient pas autrement. Est-il malade? Pas autrement, mais il est chagrin. Ce sens est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.