auné · aune

Littré (1873)

part. passé.

1. Mesuré à l'aune. Une pièce d'étoffe bien aunée.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Mesure ancienne de 3 pieds 7 pouces 10 lignes 5/6, équivalant à 1m, 182.

2. La chose mesurée. Une aune de soie, de drap, de galon.

3. Fig. Savoir ce qu'en vaut l'aune, connaître par expérience les difficultés, les périls, les peines d'une chose. Familièrement. Tout du long de l'aune, excessivement. Il en aura tout le long de l'aune, c'est-à-dire on lui fera tout le mal qu'on pourra. On dit d'un grand mangeur qu'il a toujours dix aunes de boyaux vides pour festoyer ses bons amis.

   Ta bouche déjà s'ouvre large d'une aune [tu bâilles et ouvres une grande bouche] — Boileau (1636-1711)

   Le visage allongé d'une aune [visage exprimant le désappointement] — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Provenç. alna, auna ; ital. auna. Ce mot ne vient pas directement du latin ulna ; il passe par l'intermédiaire du bas-latin alena, qui vient du goth. aleina ; anc. haut allem elina ; allem. Elle, avant-bras ; qui, à leur tour, se rattachent à ulna, avant-bras, grec ὠλένη, coude, de ὦλος, coude. Ulna est l'avant-bras et, comme mesure, la coudée, qui a en effet la longueur d'un avant-bras ; et c'est par extension que cette dénomination a été donnée à l'aune qui, d'après Saigey, est le quadruple du pied romain.

Historique : XIIe s. Dedans [il] l'en [lui en] boute [de la lance] une alne et un quartier Seisante alnes out li temples de lung, e vint de led XIIIe s. Quant li postaus et li contes le sorent, si en furent moult dolant, car il savoient bien combien c'estoit l'aune Alé fu querre une droite aune, Dont il voloit son drap auner Sans faille ce n'est pas merveille, S'ous [si vous] n'en savés quartier ne aune ; Car vous avés trop le bec jaune XVe s. Il prit à son usage une longue espée qui avoit deux aunes Les autres y vinrent pour piller ce que les dits Anglois avoient laissé ; car ils n'avoient emporté fors or…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. m.

1. Arbre qui croît dans les lieux humides (betula alnus, L.) Aune noir, nom vulgaire de la bourdaine (voy. BOURDAINE).

   . Les vallées étaient plantées de myrtes, d'aunes et de sycomores — Chateaubriand (1768-1848)

Étymologie : Alnus ; wallon, onai, aunai ; namur. aurnia ; rouchi, auniau, auniche.

Historique : XIVe s. J'ay entendu par aucuns : qui seme sa chambre de feuilles d'aune, les puces s'y prennent XVIe s. Nous avons plusieurs arbres desquels la teinture est noire, aussi bien comme des noix de galle, entre autres les aulnes ou vergnes apportent teinture noire Autant qu'autre arbre aquatique, s'allonge l'aune, en d'aucuns endroits appellée verne ; de l'escorce de cest arbre, les chapeliers et tanneurs se servent à taindre leur ouvrage en couleur noire Du pied des vieilles aunes, tirera-on des rejettons enracinés

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Mesure ancienne de 3 pieds 7 pouces 10 lignes 5/6, équivalant à 1 mètre 188. Mesurer à l’aune. Vendre à l’aune. Cette pièce de toile à vingt aunes. Pièce de toile de vingt aunes. Une aune et demie. Une demi-aune.

2. Il désigne aussi le Bâton de même longueur dont on se servait pour mesurer. Aune ferrée par les deux bouts. Aune brisée. Aune étalonnée.

3. Il se dit encore de la Chose mesurée. Une aune de drap. Une aune de toile, de dentelle, de ruban.

4. Prov., Au bout de l’aune faut le drap, Il ne faut pas s’étonner de voir que les choses manquent quand on en a usé autant qu’on le pouvait.

5. Prov. et fig., Les hommes ne se mesurent pas à l’aune, Il ne faut pas juger de leur mérite par leur taille.

6. Fig., Mesurer les autres à son aune, Juger d’autrui par soi-même. On le prend ordinairement en mauvaise part. Il croit toujours qu’on veut le tromper, il mesure les autres à son aune.

7. Fig., Savoir ce qu’en vaut l’aune, se dit en parlant des Choses que par expérience on sait être difficiles, fâcheuses, pénibles, de grande dépense, etc. Il a eu des procès, il sait ce qu’en vaut l’aune. J’ai passé par là, je sais ce qu’en vaut l’aune.

8. Fig., Tout du long de l’aune, Beaucoup, excessivement. On l’a battu, il en a eu, on lui en a donné tout du long de l’aune. S’il perd son procès, il en aura tout du long de l’aune. Il a fait débauche, il en a pris, il s’en est donné tout du long de l’aune.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.