attraper

Littré (1873)

v. a.

1. Prendre à un piége. Attraper un renard dans un piége. Familièrement. Que je vous y attrape, c'est-à-dire, ayez soin que je ne vous prenne pas sur le fait, gardez-vous de recommencer.

2. Fig. Tromper. Ce charlatan a attrapé bien du monde. Cette femme attrape son mari.

   Bien fin qui pourrait l'attraper ! Il ne faut pas se laisser attraper comme cela à ce que les amants disent dans leur colère — Voiture (1597-1648)

3. Saisir avec la main, saisir au passage. Les gendarmes ont attrapé les voleurs. Attraper un papillon. Familièrement. Attrape qui peut, que celui qui peut s'en saisir, s'en saisisse. Attrape ! Sorte d'interjection par laquelle on exprime qu'une personne vient d'être l'objet d'une malice. Familièrement. Attrape-toi cela, se dit à une personne qu'on vient de châtier ou à qui vient d'arriver quelque mécompte. Terme de marine. Saisir un objet, atteindre un point, un bâtiment.

4. Fig. et familièrement.

   Il suffit qu'à la fin J'attrape le bout de l'année — La Fontaine (1621-1695)

   De quelque façon qu'on prenne la chose, il est certain qu'il aura toujours bien de la peine à attraper le bout de son année — Vauban (1633-1707)

5. Se procurer par quelque ruse, par quelque adresse.

   Le pendard de Scapin, par une fourberie, m'a attrapé cinq cents écus — Molière (1622-1673)

6. Avoir une chance bonne ou mauvaise. J'ai attrapé le bon numéro. Attraper un rhume, une maladie.

7. Frapper, heurter. Une pierre l'a attrapé à la tête.

8. Exprimer, rendre avec exactitude. Ce peintre a bien attrapé votre ressemblance. Cet écrivain croit avoir attrapé la manière de Tacite. Attraper le sens d'un passage, le saisir.

   Voyez si j'ai attrapé la ressemblance de César — Voltaire (1694-1778)

   Son talent était d'attraper le ridicule des gens — Antoine Hamilton (1646-1720)

Étymologie : À, et trappe ; bourguig. étraipai.

Historique : XIIe s. Si m'aït Diex, s'ore estoie escapés, Jo ne seroie mais des mois atrapés XIIIe s. Ne sai comment fui atrapés ; Je me sui dusk'à l'os colpés Mais se jel pooie atraper, Si faitement m'en vengeroie, Que jamès crieme [crainte] n'en aroie XIVe s. Il a dit à sa gent : Je sui bien attrapez ; Que malditte soit l'eure que me sui acordez ! [Il] Fist bien quatre mil pors venir et assambler, Es prés près des fossés les fist trestouz aler, Pour itant qu'il cuida ceulx dedens atraper Et pour faire issir hors et à la mort livrer Helas ! dist Polibaus, quetis [chétif], maleürés ! Or sui issi endroit ma…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Prendre à une trappe, à un piège ou à quelque chose de semblable. Attraper un loup dans un piège. Attraper un oiseau avec de la glu. Le renard s’est enfin laissé attraper au piège.

2. Il signifie figurément et familièrement Prendre sur le fait, surprendre. Que je vous y attrape encore à venir voler mes raisins! Vous disiez que vous n’alliez point au théâtre : je vous y attrape.

3. Il signifie, par extension, Surprendre artificieusement ou tromper avec malice. C’est un filou qui m’a attrapé. Que de fois, dans sa naïveté, il s’est laissé attraper par ses condisciples!

4. Fig., Attrape! Sorte d’exclamation familière par laquelle on exprime qu’une personne vient d’être l’objet d’une malice, d’une plaisanterie piquante.

5. Il signifie de même Faire éprouver un mécompte, une surprise désagréable. En arrivant au théâtre, je fus bien attrapé : il y avait relâche. Vous seriez bien attrapé si l’on vous disait ce qu’il pense de vous.

6. Il signifie aussi figurément Atteindre en courant, en allant après, ou saisir au passage. Le lièvre eut beau ruser, les chiens l’attrapèrent. Les gendarmes ont attrapé les voleurs. Attraper un papillon. Je vais vous jeter ce paquet : attrapez-le à la volée.

7. Prov., Il courra bien, si on ne l’attrape, On le poursuivra si vivement que, selon toutes les apparences, on le prendra.

8. Fig. et fam., Attraper un rhume, une fièvre; attraper un coup de bâton, un coup d’épée, un mauvais coup, etc., Prendre un rhume, gagner la fièvre, recevoir un coup de bâton, etc.

9. Il signifie encore figurément Obtenir, se procurer quelque chose par ruse, par adresse, par quelque manoeuvre. Ils ont attrapé l’argent de bien du monde. Il s’est laissé attraper son argent. Il a si bien fait qu’il a attrapé un bon emploi, une bonne place. Louis XI disait : " Les chevaux courent les bénéfices, et les ânes les attrapent. "

10. Il signifie de même être favorisé par le sort dans une distribution, dans un partage. J’ai attrapé le bon numéro. Ce joueur est heureux, il attrape toujours les bonnes cartes. On nous a donné des chevaux, mais je n’ai pas attrapé le meilleur. Quel lot avez-vous attrapé?

11. Fam., Attrape qui peut, se dit, au propre et au figuré, en parlant de Toute distribution dont beaucoup devraient profiter, mais où le plus grand nombre, écarté par la force ou l’adresse des autres, ne peut avoir aucune part.

12. ATTRAPER signifie quelquefois Frapper, heurter. Une pierre l’a attrapé au front, à la tempe. En jetant un bâton, il m’a attrapé à la jambe, au bras.

13. En termes de Manège, Ce cheval s’attrape, Il se donne des atteintes en marchant.

14. Il se dit encore figurément, en parlant des pensées ou des caractères, des Ressemblances que l’on saisit pour les exprimer, les rendre, les reproduire. Attraper la pensée d’un auteur que l’on traduit. Il a bien attrapé le sens de ce passage. Ce poète a bien attrapé le caractère d’un jaloux. Cet auteur a bien attrapé le caractère des anciens Grecs, des anciens Romains. Cet artiste a bien attrapé la manière de Raphaël. Ce peintre a bien attrapé votre ressemblance. En ce sens il est familier.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.