assigner

v. a.

1. Affecter un fonds au payement d'une rente, d'une dette, etc.

   Les dettes que vous avez assignées sur le mariage de ma filleMolière (1622-1673)

   Dessus sept ou quatorze il assigne ses dettesMathurin Régnier (1573-1613)

2. Citer par un exploit à comparaître devant le juge. Il faut l'assigner à huitaine. Fig.

   Vous satisfaire, moi ! mais je ne vous dois rien ; Faites-nous assigner, nous vous répondrons bienRÉGNARD

   J'assigne l'envieux cent ans après la vieMathurin Régnier (1573-1613)

3. Fixer, déterminer. Assigner à quelqu'un un lieu de séjour. Il assigna à chacun son emploi. Un temps fut assigné pour l'exécution des travaux. Assigner une époque ou un terme. Il m'assigne un rendez-vous pour demain. On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements. Ce payement est assigné sur les brouillards de la Seine ; il n'est garanti par rien.

Étymologie : Berry, assiner ; wallon, asèner, faire signe ; provenç. assignar ; espagn. asignar ; ital. assegnare ; de adsignare, de ad, et signare, faire signe (voy. SIGNER). On voit que assigner et assener se confondent. Le g ne se prononçait pas au XVIIe siècle : assiner, d'après CHIFFLET, Gramm. p. 227. L'auberge enfin de l'hyménée Lui fut pour maison assinée

Historique : XIIe s. La dame l'a à son gant asené, E il i vint de bonne volenté XIIIe s. À la parfin li archevesques fu semons, et li jours fu assignés ciertains Et fut li jours assignés à faire la monstrance Et deivent à celui jor, que le seignor lor aura assené, venir devant le seignor Si comme s'il defaloit à aler as jors assignés por le [la] besogne son segneur Et assigna rentes suffisantes aus moines qui estoient illec XIVe s. Après il assigne la cause pour quoy tex chevaliers ne ont pas la vraye vertu de fortitude En commun parler nous assignon sapience à ceulz qui.... Ce n'est pas legiere chose de r…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Déterminer, faire connaître. On ne peut pas toujours assigner la véritable cause des événements. Assigner une origine à une guerre, à une révolution. Assigner une différence.

2. Il signifie aussi Affecter un fonds ou une certaine nature de deniers au paiement d’une dette, d’une rente, etc. Sur quel fonds cette dépense sera-t-elle assignée? On assigna son remboursement, sa pension, ses appointements sur le Trésor public. Il m’a assigné une rente de tant sur ses biens présents et à venir. être assigné sur un bon, sur un mauvais fonds.

3. Il signifie encore Fixer, donner, attribuer. Vous ne vous êtes pas rendu au lieu qu’on vous avait assigné, au lieu assigné. Assigner un terme, un but. Assigner un traitement à quelqu’un pour son travail. Assigner une tâche à des ouvriers. Assigner le rang qu’une personne ou une chose doit occuper. Assigner les rangs. Assigner à chacun ses fonctions. Assigner des terres.

4. En termes de Procédure, il signifie par extension Sommer par un exploit de comparaître devant le juge. On l’assigna en justice de paix. Je l’ai fait assigner à comparaître devant le tribunal. Plusieurs témoins furent assignés. Assigner en référé.

5. Prov. et fig., Ce paiement est assigné sur les brouillards de la Seine, se dit d’un Paiement que rien ne garantit.

6. Dans cette acception Le participe passé ASSIGNÉ s’emploie comme nom. L’assigné qui ne comparaît pas est condamné par défaut.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.