arriéré · arrière

Littré (1873)

part. passé.

1. Mis en retard. Payement, traitement arriéré. Fermier arriéré d'un terme.

2. Province arriérée, province où l'instruction est peu répandue. Enfant arriéré, enfant qui ne sait pas autant que les autres enfants du même âge.

3. Il est bien arriéré, sa tâche est loin d'être finie.

4. S. m. Ce qui reste dû. Payer l'arriéré.

5. Travail en retard. J'ai beaucoup d'arriéré dans ma correspondance. Familièrement.

   Au retour de l'expédition, vous recevrez tout l'arriéré des coups de bâton qui vous sont dus depuis 1789 — P. L. COURIER

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

adv.

1. Exprimant qu'on rejette loin, bien loin. Arrière de moi, Satan.

   Arrière ceux dont la bouche Souffle le chaud et le froid — La Fontaine (1621-1695)

   Arrière tout respect, forçons toute contrainte, Sa menace accroît plus ma fureur que ma crainte — Rotrou (1609-1650)

2. En termes de marine, vent arrière, vent qui souffle droit dans la poupe.

   Toujours le vent arrière, quelle bénédiction ! — CHOISY

3. S. m. En termes de chasse, prendre les arrières, rechercher dans un défaut, avec les chiens, la voie de l'animal, en reprenant en arrière le chemin qu'il a suivi. Prendre les grands arrières, continuer ses recherches plus loin.

4. La partie postérieure d'une chose. L'avant et l'arrière d'une charrette. On a trop chargé l'arrière. Terme de marine. La moitié de la longueur d'un bâtiment, depuis le grand mât jusqu'à la poupe.

5. En arrière, loc. adv. Marquant un mouvement vers le côté qui est derrière. Il fit un pas en arrière. Se renverser en arrière. Derrière et à une certaine distance. Il est resté bien loin en arrière. Il le loue en sa présence et le déchire en arrière, c'est-à-dire quand il est absent. En retard. Il ne s'est pas mis au courant de son travail, il est en arrière. Ce fermier est en arrière pour ses payements.

   Vous les auriez vus tous, retournant en arrière, Laisser entre eux et nous une large carrière — Jean Racine (1639-1699)

   Vous, dès que cette reine ivre d'un fol orgueil.... Ne pourra plus retourner en arrière — Jean Racine (1639-1699)

6. En arrière de, loc. prép. Sur un plan plus reculé. La cavalerie fut placée en arrière d'un bouquet de bois. Hors de la présence de quelqu'un. Souvent on parle en arrière des gens autrement qu'en leur présence. Fig. En retard. Ce jeune homme est en arrière de ses camarades. Ces gens-là sont en arrière de leur siècle.

Étymologie : Berry, rière, en airière ; génev. et picard, errière ; bourguig. areire ; wallon, èri ; provenç. areire, arreire, areyre, areires ; catal. arreira ; de ar pour ad, et retro, arrière.

Historique : XIe s. Li naïfs [le serf natif] qui departet de la terre, nuls nel retenge [retienne], anz le faut venir arere à faire soun servise Regarde arere, veit le glouton gesir XIIe s. Arrier [il] se trait demie arbarestrée Arriere [ils] tornent tost et isnelement Je ne m'en puis partir ne traire ariere Atant se regarda li dux Miles arrier Mais erriere s'en aillent, ainsi com sont venu Li messagier le rei.... Muntent en lur chevals, ariere se sunt mis XIIIe s. Seur ce, s'en parti li messages et s'en ala arrieres à l'empereour en Constantinoble Einsi reviendrent arrieres en l'ost, et ala chascuns à sa …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adv. de lieu

1. Loin, bien loin. Il n’est guère usité en ce sens que dans certaines phrases elliptiques par lesquelles on enjoint de se retirer, de s’éloigner, et qui marquent l’horreur ou le mépris. Arrière Satan. Arrière les médisants.

2. En termes de Marine, Vent arrière, Vent qui souffle de la poupe. Aller vent arrière. Avoir vent arrière.

3. Il s’emploie aussi comme nom masculin, pour désigner la Partie postérieure d’une chose. L’arrière d’une voiture. L’arrière d’un navire, La moitié de la longueur d’un bâtiment, depuis le grand mât jusqu’à la poupe. Les gens de l’arrière, Tous ceux, tant militaires que civils, qui, dans une guerre, ne prennent point part aux opérations.

4. ARRIÈRE se joint à certains noms comme adverbe ou comme préposition. Arrière- boutique. Arrière-grand-père.

5. EN ARRIÈRE

6. loc. adv.

7. Vers le lieu ou vers le côté qui est derrière. Aller en arrière. Retourner en arrière. Faire un pas en arrière. Se porter en arrière. Votre coiffure est trop en arrière. Penchez-vous un peu en arrière. Il est resté bien loin en arrière.

8. Fig. et fam., Cette affaire ne va ni en avant ni en arrière, Elle est toujours dans le même état.

9. Fam., Il me loue en face et me déchire en arrière, Il me déchire quand je suis absent.

10. Figurément, il signifie En retard. Vous êtes bien en arrière, et je crains que votre tâche ne soit pas achevée à temps. Ce fermier est toujours en arrière pour ses paiements. Il est en arrière de trois termes pour son loyer.

11. EN ARRIÈRE DE

12. loc. prép.

13. Un corps placé en arrière d’un autre. En arrière de la ligne de bataille. être en arrière de son temps. Cet écolier est très en arrière de ses camarades.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.