argentin · Argentin

Littré (1873) — entrée 1

adj.

1. Qui résonne comme l'argent. Son argentin.

   Les cloches, dans les airs, de leurs voix argentines, Appelaient à grand bruit les chantres à matines — Boileau (1636-1711)

   N'ai-je pas entendu la clochette argentine De la chèvre errant au hasard ? — Millevoye (1782-1816)

2. Qui a l'éclat de l'argent. Couleur argentine.

3. En termes de peinture, ton argentin, effet de couleur qui imite le blanc de l'argent.

Étymologie : Argent. Chapelle, qui entendit lire par Boileau les vers du Lutrin cités plus haut, lui dit : « Je ne te passerai pas argentines ; ce mot n'est pas français. » Le mot est très français, comme on voit, et il aurait été fâcheux que le prétendu purisme de Chapelle prévalût.

Historique : XIVe s. Veois cest aultre à pomme argentine Mieulx odorante qu'aube-espine XVIe s. Les fons du temple estoit une fontaine, Où decouroit un ruisseau argentin Mais toujours je te lou'ray Pour claire, pour argentine, Pour nette, pour crystalline Sous le crystal d'une argentine rive, Au mois d'avril une perle je vy. Sa rondeur fut d'une blancheur nayve, Et ses rayons tresluisoyent à l'envy Je voy les ondes encor De ces tresses blondelettes, Qui se crespent dessous l'or Des argentines perlettes L'une après l'autre ont fait plus d'une fois Hault rechanter tout le courbé rivage Sous l'argentin de leu…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré — Supplément (1877) — entrée 2

adj.

1. 🟢 Qui est relatif à la République Argentine ou de Rio de la Plata (Amérique du Sud).

   Les fonds égyptiens, argentins et péruviens, surtout les deux derniers, sont en hausse

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, Supplément — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui a l’éclat et la blancheur de l’argent. Onde argentine. Flots argentins.

2. En termes de Peinture, Ton argentin, Effet de couleur qui rappelle le blanc de l’argent.

3. Il signifie le plus souvent aujourd’hui Qui a le son clair de l’argent. Une cloche qui a un son argentin.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.