arbitrer
verbe · /aʁbitʁe/
Usage : peu fréquent (0.99 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Diriger une compétition sportive en veillant à l'application du règlement et en tranchant les situations litigieuses.
Trancher un différend entre deux parties, ou choisir entre plusieurs options, en qualité d'arbitre ou de décideur.
« C'est au clergé qu'il faut nous adresser, non pour arbitrer ce différend ; une nation, juge d'elle et de tous ses membres, ne peut avoir ni procès ni arbitres avec eux.... »Mirabeau (1749-1791)
Vieilli. Fixer par estimation le montant d'un dommage, d'une dépense ou d'une indemnité.
« Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religion »Bossuet (1627-1704)
« Il fallait arbitrer les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réforme »Olivier Patru (1604-1681)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- arbitrerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁəʁjɔ̃/
- arbitrerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁbitʁəʁɛ/
- arbitreriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁəʁje/
- arbitrerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁəʁɛ/
- arbitreraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁəʁɛ/
- arbitrerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁəʁɛ/
- arbitrons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁɔ̃/
- arbitrez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁe/
- arbitre : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁə/
- arbitrerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁəʁɔ̃/
- arbitrerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁbitʁəʁe/
- arbitrerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁəʁe/
- arbitreras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁəʁa/
- arbitreront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁəʁɔ̃/
- arbitrera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁəʁa/
- arbitrions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁijɔ̃/
- arbitrais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁbitʁɛ/
- arbitriez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁije/
- arbitrais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁɛ/
- arbitraient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁɛ/
- arbitrait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁɛ/
- arbitrâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁamə/
- arbitrai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁbitʁe/
- arbitrâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁatə/
- arbitras : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁa/
- arbitrèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁɛʁə/
- arbitra : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁa/
- arbitrons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁɔ̃/
- arbitre : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁbitʁə/
- arbitrez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁe/
- arbitres : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁə/
- arbitrent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁə/
- arbitre : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁə/
- arbitrer : infinitif · /aʁbitʁe/
- arbitrées : participe passé pluriel féminin · /aʁbitʁe/
- arbitrés : participe passé pluriel masculin · /aʁbitʁe/
- arbitrée : participe passé singulier féminin · /aʁbitʁe/
- arbitré : participe passé singulier masculin · /aʁbitʁe/
- arbitrant : participe présent · /aʁbitʁɑ̃/
- arbitrassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁasjɔ̃/
- arbitrasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁbitʁasə/
- arbitrassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁasje/
- arbitrasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁasə/
- arbitrassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁasə/
- arbitrât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁa/
- arbitrions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁijɔ̃/
- arbitre : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /aʁbitʁə/
- arbitriez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁije/
- arbitres : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁə/
- arbitrent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /aʁbitʁə/
- arbitre : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /aʁbitʁə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 1 sens
v. a.
Estimer, régler, juger comme arbitre. Arbitrer une dépense, des frais, des dommages.
Les constitutions ayant arbitré le temps qu'on peut communier en religionBossuet (1627-1704)
Il fallait arbitrer les pensions des religieux qui ne peuvent prendre la réformeOlivier Patru (1604-1681)
Étymologie : Arbitre ; provenç. et espagn. arbitrar ; ital. arbitrare.
Historique : XVIe s. À l'adventure ne sera ce point trop mal arbitré ny jugé, si nous donnons au Grec la couronne de l'art militaire et au Romain celle de clemence ? S'en remettant à ce qu'il en arbitrerait Ajoutez : XIVe s. Pour une amende, laquelle lui fut arbitrée à VIII livres tournois (1378)
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Décider en qualité d’arbitre. Ils paieront ce qu’il plaira au juge d’arbitrer. Je m’en remets à ce que le juge en arbitrera. Ils ont arbitré le dommage à la somme de...
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée arbitrer#5620.