approprier

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre propre à, convenable à.

   Il sera difficile d'approprier ce que j'ai à dire au tribunal où je comparais — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

2. Mettre en état de propreté, disposer convenablement. Approprier une maison, une chambre, un cabinet.

   Mettez ordre à tout [Nausicaa], dépêchez-vous de les laver [vos vêtements], de les approprier — Fénelon (1651-1715)

   L'instinct d'approprier son domicile et d'y faire un plancher, pour n'être pas incommodée de l'humidité — Buffon (1707-1788)

3. Fig. Faire qu'une chose devienne comme la propriété d'un autre.

   Et son intérêt lui doit conseiller de faire cesser les misères que sa compassion lui appropria — Guez de Balzac (1597-1654)

4. S'approprier, approprier à soi, usurper la propriété. Fig.

   Ils se sont approprié un dépôt.... Vous êtes fort plaisante De vouloir m'enlever un cœur comme le sien, Et vous approprier si hardiment mon bien — Regnard (1655-1709)

   Il y a apparence que Dieu s'est approprié cette affaire — Pascal (1623-1662)

5. S'approprier, v. réfl. Se conformer à, se mettre à la portée de. Cet auteur songe peu à s'approprier à ses lecteurs. Les maîtres se sont appropriés à leurs élèves.

Étymologie : Berry, appropzir ; provenç. apropriar ; espagn. apropiar ; ital. appropriare ; du latin appropriare, de ad, à, et proprius (voy. PROPRE). Approprier veut dire faire sien, de là ensuite, rendre propre à soi, puis rendre propre, convenable en général, disposer, arranger, de là enfin, dans un sens plus étroit, nettoyer.

Historique : XIIIe s. Quant Renart ot en sa reson Bien definée s'oroison Et aproprié son chapitre Que ce qui commun ert devant, Comme le soleil et le vent, Par convoitise approprierent, Quant as richeces se lierent Ainsinc Barat a tout honni, Par qui li biens jadis ouni [unis, communs] Furent as gens approprié Coses sacrées, si sont celes qui sont benoites et apropriées à fere le service nostre Segneur Et tel damace doit il bien recevoir, parce qu'il voloit le gaige malvesement aproprier à soi Et c'est grant faute de language, quant l'en approprie au dyable l'omme ou la femme qui est donné à Dieu dès que i…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Adapter, rendre propre à une destination. Approprier les lois d’un peuple à ses moeurs. Approprier les remèdes au tempérament du malade. Approprier son discours aux circonstances, son langage aux personnes. Il faut approprier le style au sujet que l’on traite.

2. S’APPROPRIER signifie Usurper la propriété de quelque chose. S’approprier un héritage, l’ouvrage d’un autre. S’approprier une pensée, Se la rendre propre par la manière de l’exprimer, de la placer, de la faire valoir.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.