apprivoiser

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre privé. Apprivoiser un lion. Apprivoiser des oiseaux.

   Avec une lyre il apprivoisait les bêtes farouches — Fénelon (1651-1715)

2. Fig. Familièrement, apprivoiser une femme, l'accoutumer à entendre qu'on lui parle d'amour.

   Si les tigres les plus sauvages Enfin apprivoisent leurs rages — Malherbe (1555-1628)

   C'est un mérite que j'ai apprivoisé — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. S'apprivoiser, v. réfl. Devenir apprivoisé. L'ours s'apprivoise aisément.

4. S'accoutumer, se familiariser avec. S'apprivoiser avec le danger.

   La raillerie a été le premier métier des sages, qui par là se sont apprivoisés avec le peuple — Guez de Balzac (1597-1654)

   Ce qui nous paraissait terrible et singulier S'apprivoise avec notre vue, Quand ce vient à la continue — La Fontaine (1621-1695)

Étymologie : À et un adjectif fictif privois, qui suppose un bas-latin privensis, dérivé de privus (voy. PRIVÉ) ; provenç. aprivadar ; Berry. appriver.

Historique : XIIIe s. Les [bêtes d'] Evain assauvagissoient, Et les [celles d'] Adam aprivoisoient C'est cil qui por aprivoisier Bat son chat et puis le rapele Por le lier à sa cordele Li leus garous le fil le roi Acole de ses quatre piés ; Si est de lui aprivoisés XIVe s. Icelles bestes aprivoise l'en et attrait l'en par faire leurs plaisirs XVe s. Ne le laissiez reposer ne dormir Ne nuit, ne jour, s'il ne me fait hommaige, Aprivoisiez ce compaignon sauvaige De ce faulx vilain aveugler, Dieu scet si j'en suis desireux ; Nul ne le peut aprivoiser XVIe s. J'envie ceulx qui sçavent s'apprivoiser au moindre d…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Faire d’un animal sauvage un animal privé. Apprivoiser un lion. Il y a peu d’animaux farouches qu’on ne puisse apprivoiser. Apprivoiser des oiseaux.

2. Il signifie figurément Rendre quelqu’un plus doux, plus traitable. Apprivoiser un sauvage. C’était un homme peu sociable, on a eu bien de la peine à l’apprivoiser. Cet enfant était bien farouche, il s’est apprivoisé peu à peu avec nous.

3. S’apprivoiser avec le danger, avec le vice, S’accoutumer à la vue du danger, à l’exemple du vice.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.