apparence

Littré (1873)

s. f.

1. Ce qui apparaît d'une chose.

   Il ne faut pas toujours juger sur les apparences — Mme de Sévigné (1626-1696)

   L'apparence nous trompe, et je sais en effet.... — Pierre Corneille (1606-1684)

2. Absolument, belle apparence, belles apparences. Sauver les apparences, ne laisser rien apercevoir de blâmable.

   Dans le hameau, cette maison a quelque apparence — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

   Le règne de Dieu ne viendrait point avec apparence — Fléchier (1632-1710)

3. Forme, figure. Sous une apparence mortelle.

4. Marque, vestige. Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté.

   Sans qu'il y ait jamais eu aucune apparence de danger — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Vraisemblance, probabilité. Il y a apparence que. Il n'y a pas apparence de avec un infinitif. Elliptiquement.

   Peut-être, et ce soupçon n'est pas sans apparence — Pierre Corneille (1606-1684)

   Il y avait quelque apparence qu'il n'en était pas échappé — Pierre Corneille (1606-1684)

6. Faux-semblant.

   Ils couvrent leurs passions sous une apparence de piété — Fléchier (1632-1710)

   Vices déguisés sous les apparences de la vertu — Fénelon (1651-1715)

7. En apparence, loc. adv. D'après ce qui paraît, ce qu'on voit. La condition la plus heureuse en apparence a ses amertumes.

   Qu'elles le soient effectivement et non en apparence — Bossuet (1627-1704)

   Du prince, en apparence, elle reçoit les vœux, Mais elle les reçoit pour les rendre à Roxane — Jean Racine (1639-1699)

8. En perspective, l'apparence d'un objet est le point par lequel on suppose que passe une ligne qui vient directement à l'œil.

Étymologie : Provenç. apparencia, aparensa ; espagn. apariencia ; ital. apparenza ; du latin apparentia, de apparens, apparent.

Historique : XIIIe s. Se uns estranges areste en une vile un an ou deus, sans fere aparance de voloir y demorer En tel cas il poent estre prové à bastart par l'aparance du fet XIVe s. Et souffist parler de ceulx qui de prime face ont aucune apparence XVe s. Et veulent dire les aucuns que ce dimanche, selon les apparences que on y vit depuis, le duc de Bretagne ot traité aux Anglois Les apostres ne le doulz Jhesu Crist Ne porterent draps de grant apparance XVIe s. Chose qui eust eu apparence [qui eût semblé vraie] en un autre siecle Ambassadeur par effect, mais par apparence homme privé On peut dire avecque…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Ce qui paraît extérieurement. Belles apparences. Il ne faut pas se fier à l’apparence, aux apparences. Les apparences sont trompeuses. Je ne m’arrête point à l’apparence. Il l’a trompé sous apparence d’amitié, sous l’apparence de l’amitié. Abuser le monde par des apparences de piété. L’église catholique enseigne que dans l’Eucharistie JÉSUS- CHRIST est réellement présent sous les apparences du pain et du vin. Ce château, cette maison a belle apparence, a beaucoup d’apparence.

2. Sauver, ménager les apparences, Faire en sorte qu’il ne paraisse rien au dehors qui puisse être blâmé ou condamné. C’est une femme galante, qui sauve les apparences du mieux qu’elle peut. Sacrifier les apparences, Se moquer du qu’en dira-t-on.

3. Il signifie quelquefois Marque, trace de quelque chose. Ils n’ont plus aucune apparence de liberté. Il ne reste à cette femme aucune apparence de beauté.

4. Il signifie encore quelquefois Désir de briller. Bien des gens se privent du nécessaire pour tout donner à l’apparence.

5. Il signifie encore Vraisemblance, probabilité. Quelle apparence y a-t-il que...? Il n’y a nulle apparence. Cela est hors d’apparence, sans apparence. Je n’y vois point d’apparence. Il a réussi contre toute apparence. Selon toute apparence, vous recevrez bientôt de ses nouvelles. Les apparences étant les mêmes de part et d’autre, on ne sait à quoi se décider. Il y a apparence, il y a quelque apparence, il y a grande apparence que cela arrivera. Il y a bien de l’apparence qu’il n’en savait rien.

6. EN APPARENCE

7. loc. adv.

8. Extérieurement, autant qu’on peut en juger d’après ce qui paraît. En apparence ils sont bons amis, mais en réalité ils se détestent. Cet homme était calme en apparence. Je ne le crois sage qu’en apparence.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.