aplanir

Littré (1873)

v. a.

1. Rendre plan ou uni ce qui ne l'était pas. Aplanir un terrain. Aplanir une route.

2. Fig.

   Phébus a-t-il pour vous aplani le Parnasse ? — Boileau (1636-1711)

   Et leur osent du crime aplanir le chemin — Jean Racine (1639-1699)

3. S'aplanir, v. réfl. Le terrain s'aplanit du côté des montagnes. On promit que toutes les difficultés s'aplaniraient.

Étymologie : À et plan. Le vieux français était aplanier ou aplanoier. Les autres langues romanes font ce verbe de la première conjugaison : provenç. aplanar ; espagn. allanar ; ital. appianare. Pour l'orthographe par un seul p, voyez APAISER.

Historique : XVIe s. L'aspreté de leurs regles est incontinent applanie par l'acoustumance Et s'il avenoit qu'eussions esté repoussez du premier assaut, on continueroit encore de tirer cinq ou six mille coups de canon pour aplanir les bresches Et ayant la place en peu de jours esté nettoyée et aplanie, Timoleon y feit edifier des salles et auditoires à tenir la justice Gens de bras pour applanir les chemins L'ignorance des fortificateurs de ce temps-là estoit de hausser les contr'escarpes et ne les applanir pas On pique à pointe de marteau les meules de moulin, quand elles sont trop applanies, pour les ren…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Rendre plan, uni. Aplanir un chemin. Aplanir des allées dans un jardin. Aplanir une montagne. Ce terrain s’est aplani.

2. Fig., Aplanir les obstacles, les difficultés, Lever les difficultés, les obstacles, les empêchements qui se rencontrent dans une affaire, Toutes les difficultés, tous les obstacles s’aplanissent devant lui.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.