apanagé · apanage

Littré (1873)

s. m.

1. Terme de féodalité. Terres ou certaines portions du domaine royal qu'on donne aux princes pour leur subsistance, mais qui reviennent à la couronne après l'extinction de leurs descendants mâles.

2. Par analogie.

   L'île fut lors donnée en apanage à Lucifer — La Fontaine (1621-1695)

3. Le droit ou le pouvoir exercé. Dans ce sens on disait avoir apanage sur une contrée.

4. Fig. Ce qui est le propre de quelqu'un, de quelque chose. Les infirmités sont l'apanage de la vieillesse.

   Le fanatisme et les contradictions sont l'apanage de la nature humaine — Voltaire (1694-1778)

   Le présent seul est de notre apanage, Et l'avenir peut consoler le sage, Mais ne saurait altérer son repos — Voltaire (1694-1778)

Étymologie : Forme non latine apanaticum, de ad (voy. À) et panis, pain ; action de donner du pain ; provenç. apanar, nourrir. On trouve apanager dans le sens de mettre les pourceaux au gland, mais alors il vient de pastinagium, pâturage.

Historique : XIVe s. Le dit Jehan son frere ne devoit, ne ne povoit demander en la dite comté de Blois que apanage tant seulement XVe s. Et depuis le roi leur offrit bailler le païs de Champaigne et Brie, pour le dit ampanaige

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Ce que les souverains donnaient à leurs puînés pour leur tenir lieu de partage. Donner une terre en apanage, ou pour apanage. Ces apanages sont réversibles à la couronne.

2. Il signifie aujourd’hui Ce qui est le propre de quelqu’un, soit en bien, soit en mal. La raison est l’apanage de l’homme. Les vertus et les faiblesses qui sont notre apanage.

3. Il se dit également de Ce qui est la suite et la dépendance d’une autre chose. Les infirmités sont les apanages, le triste apanage de la vieillesse.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.