amphibologie

Littré (1873)

s. f.

1. Arrangement des mots d'où résulte un sens douteux. Voici un exemple d'amphibologie dans Molière : Et de même qu'à vous je ne lui suis pas chère, Mélic. II, 3. Le sens est : Je ne lui suis pas chère comme à vous, de même qu'à vous. Mais au premier abord le sens paraît être : Je ne vous suis pas chère, et je ne lui suis pas chère. Cette amphibologie résulte de l'inversion.

Étymologie : Amphibologia, par abréviation, pour amphibolologia, de ἀμφίϐολος, ambigu (voy. AMPHIBOLE) et λόγος, discours (voy. LOGIQUE). Ce mot a été taxé de barbarisme ; il faudrait en effet dire amphibolologie ou amphibolie ou amphilogie. Mais il n'y a pas à revenir là-dessus ; outre que amphibologia est déjà dans le latin, l'oreille a produit une contraction du mot comme dans idolâtrie pour idololâtrie.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Arrangement des mots d’une phrase qui peut la faire interpréter en deux sens différents et même contraires. Il y avait souvent de l’amphibologie dans les oracles. Il y a dans cette phrase une amphibologie. L’inversion produit souvent des amphibologies.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.