amendement

Littré (1873)

s. m.

1. Changement en mieux. L'amendement d'une terre, d'un sol. Il n'y a point d'amendement à sa santé, à sa conduite.

   L'amendement que les années apportent à ma pauvre cervelle — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Ceux qui récidivent, sans qu'on y voie aucun amendement — Pascal (1623-1662)

2. En agriculture, moyens par lesquels on améliore ou on modifie le sol, à l'aide du colmatage, de la chaux, de la marne, du sable, de l'argile, de l'humus, ou par le mélange des terres.

3. Modification d'un projet de loi. On a proposé plusieurs amendements.

4. Dans l'ancienne jurisprudence, correction d'un jugement.

   Il voulut que l'on pût demander amendement des jugements rendus dans ses cours — Montesquieu (1689-1755)

Étymologie : Amender ; provenç. amendament.

Historique : XIIe s. Quant par amendement lur ad Deus pardoné, N'erent par mun escrit el siecle vergundé Encuntre saint Iglise a esté lungement, Mais des ore trarra à sun delivrement, La pietez de Deu l'a trait à amendement XIIIe s. Quant aucuns se deut d'aucun tort qu'on li a fet, dont il veut avoir amendement par justice, il convient qu'il face.... Li sires, à qui li amendemens apartient, doit donner jor de veue Sire, je dirai pour Pierre, par amendement de li et de son conseil.... Ce ne soufist pas, ains convient qu'il raporte l'heritage, à tout [avec] son amendement Li labeurs et li amendemens qu'on me…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Action d’amender.

2. En termes d’Agriculture, Tout ce qui contribue à rendre un terrain meilleur et plus fertile. Les amendements naturels sont l’air, l’eau, la lumière, la chaleur, etc. Les labours, les sarclages, le mélange des terres, les engrais, etc., sont des amendements artificiels.

3. Il signifie encore, en termes de Législation, Modification faite à un projet de loi, d’arrêté, pour changer quelqu’une de ses dispositions, ou seulement pour lui donner plus de clarté, plus de précision. Proposer, discuter, mettre aux voix, adopter, rejeter un amendement. On a fait à cette loi plusieurs amendements. La loi a passé sans amendement.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.