amendé · amende

Littré (1873)

part. passé.

1. Un sol amendé. Une terre amendée. Projet de loi amendé.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Peine pécuniaire.

   Mettez des amendes sur ceux qui.... — Fénelon (1651-1715)

   On a condamné à des amendes tous les donatistes — Bossuet (1627-1704)

2. Amende honorable, peine infamante, aveu public et forcé d'un crime. Fig. Faire amende honorable, demander publiquement pardon. Les battus payent l'amende, celui à qui une réparation serait due, souffre un nouveau dommage. Outre la perte de son procès, le battu payait encore l'amende à l'époque où la plupart des différends se vidaient dans un champ de bataille à coups de mains.

   Son arrêt qui était de faire amende honorable devant Notre-Dame — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Si on ne vous eût fait amende honorable pour l'affront... — Antoine Hamilton (1646-1720)

Étymologie : Amender ; bourguig. aimande.

Historique : XIIe s. Sire Reinaus, je m'en escondirai [excuserai] : à cent puceles, sur sains [je] vous jurerai Qu'oncques nul home fors vostre cors [je] n'aimai ; Prenez l'emmende, et je vous baiserai XIIIe s. Pour Dieu, prendés l'amende [réparation] que li rois vous offre Et s'il i a nule parole Que sainte eglise tiengne à fole, Prest sui qu'à son voloir l'amende, Se ge puis suffire à l'amende Il fut jugié que li taverniers seroit en amende envers Pierre Se cil devant Dieu li demande, Je ne respont pas de l'amende Nous establissons que nulz de nos baillifs ne lieve amande pour debte que nos subjez doiven…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. T. de Jurisprudence — Peine pécuniaire imposée par la justice. Amende ordinaire. Amende arbitraire. Payer l’amende. être condamné à l’amende, à de grosses, à de fortes amendes. Une faible, une légère amende. Une amende de cinquante francs. Vous serez mis à l’amende.

2. Prov., C’est la coutume de Lorris, les battus paient l’amende; ou, simplement et plus ordinairement, Les battus paient l’amende, se dit en parlant de Quelqu’un qui est condamné, tandis qu’il devrait être dédommagé.

3. Amende honorable, Sorte de peine infamante qui était ordonnée par justice et qui consistait à reconnaître publiquement son crime et à en demander pardon.

4. Fig. et fam., Faire amende honorable d’une chose, En demander pardon. Vous avez manqué aux égards qui lui sont dus, il faut que vous en fassiez amende honorable.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.