ambassade

Littré (1873)

s. f.

1. Fonction, charge d'ambassadeur. Obtenir une ambassade.

2. Députation à un souverain. Envoyer une ambassade.

   Recevoir ambassade en qualité de reine — Pierre Corneille (1606-1684)

   Voilà donc le succès qu'aura votre ambassade — Jean Racine (1639-1699)

3. La suite d'un ambassadeur. Il fait partie de l'ambassade.

4. Hôtel d'un ambassadeur. Je loge à l'ambassade.

5. Commission, message entre particuliers. Ironiquement. J'ai fait une belle ambassade, c'est-à-dire ma mission n'a pas été heureuse.

   Son frère arrive et lui fait l'ambassade — La Fontaine (1621-1695)

   Ô ! juste ciel ! j'ai fait une belle ambassade — Molière (1622-1673)

Étymologie : Froissard a dit ambassaderie ; dans le XVIe siècle, ambassade est tantôt féminin, tantôt masculin, tantôt avec le sens actuel et tantôt avec le sens de messager. Provenç. ambaissada, et masculin, ambaissat ; ital. ambasciata ; espagn. embaxada ; bas-lat. ambascia, ambasiata, ambassata, ambasseria, ambasciata, ambaxata. L'italien a ambascia, ambascio, dans le sens d'angoisse, peine. Ambassade et les formes ci-dessus relatées viennent de ambactia, qui figure dans les plus anciens textes du bas-latin (loi salique, loi des Bourguignons et autres), avec le sens de service, emploi, mission. Ambactia

Historique : XVe s. Et pour certaines matieres, icellui et autres avec lui avons envoié en ambaxade auprès de notre très chier et très amé frere le roy d'Escosse Avant que le grandmaistre de Saint-Jacques de Portingal et Laurentien Fougasse fussent venus en Angleterre en ambassaderie XVIe s. Que le donneur n'en soit repris, Un sold en fit les ambassades, Chasque chose vaut bien son prix La parole de reconciliation a esté mise en la bouche des ministres, afin qu'ils portassent ceste ambassade au monde de par Christ Jesus a limité tout leur ambassade en ceste sorte, leur commandant d'aller et enseigner.... D…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Emploi, fonction d’un ambassadeur. Envoyer quelqu’un en ambassade. Il alla en ambassade à Constantinople. C’est pendant son ambassade que la paix a été conclue.

2. Il se dit aussi d’une Députation, d’une mission auprès d’un état étranger. Envoyer une ambassade. Recevoir une ambassade. Il fait partie de l’ambassade.

3. En ce sens, il signifie quelquefois l’Ensemble des membres qui composent la mission et le lieu où elle réside. L’ambassade d’Angleterre est invitée à cette fête. Un attaché d’ambassade. Il est logé à l’ambassade.

4. AMBASSADE se dit familièrement de Certains messages entre particuliers. Faire une ambassade, s’acquitter d’une ambassade auprès de quelqu’un. Se charger d’une ambassade. Je ne me charge point d’une pareille ambassade. Aller, venir en ambassade auprès de quelqu’un.

5. Fam., Il a fait une belle ambassade, se dit, par plaisanterie, de Celui qui a mal conduit une affaire et qui n’y a pas réussi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.