allumer

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre le feu à. Allumer une chandelle, une bougie. Allumer un bûcher.

2. Par extension. Allumer du feu, le feu, pour allumer du bois dans un foyer, un poêle. Allumer une lampe, un bougeoir, pour allumer la mèche d'une lampe ou d'une bougie. Allumer un flambeau.

   (Il) Recherche votre fille et d'un hymen si beau Veut dans Troie embrasée allumer le flambeau — Jean Racine (1639-1699)

3. Fig.

   Quelle guerre intestine avons-nous allumée ? — Jean Racine (1639-1699)

   J'ai prévu ce tumulte et n'en vois rien à craindre ; Comme un moment l'allume, un moment va l'éteindre — Pierre Corneille (1606-1684)

4. Mettre en mouvement, agiter. Allumer le sang, la bile, les humeurs.

   Le chocolat vous allume une fièvre continue — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Tout vous blesse, tout vous allume — Massillon (1663-1742)

5. Populairement. Allumer quelqu'un, l'entraîner par des espérances trompeuses à donner son argent.

6. En termes de métier, introduire dans une pompe une certaine quantité d'eau pour en faire gonfler les parties intérieures et en expulser l'air.

7. S'allumer, v. réfl. Prendre feu, s'enflammer. Poétiquement.

   Sur un autel sanglant l'affreux bûcher s'allume — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

   La flamme du bûcher d'elle-même s'allume — Jean Racine (1639-1699)

8. Devenir brillant.

   Ses yeux s'allument et s'éteignent en un moment — Pascal (1623-1662)

9. Fig.

   Une nouvelle guerre s'allume — Bossuet (1627-1704)

   La guerre civile s'allume — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Wallon, aloumer, allumer, faire des éclairs ; bourguig. élemai ; provenç. alumenar, alumnar, alhumnar ; anc. catal. alumar ; espagn. alumbrar ; portug. alumear, allumiar ; ital. alluminare ; de al pour ad (voy. voy. À), et lumen, lumière (voy. LUMIÈRE).

Historique : XIe s. Myrrhe et timoine [ils] i firent alumer XIIe s. Où feu n'eüst ni chandele alumée Puisqu'en vous sont tout mal esteint Et tout bien à droit alumé Si m'est au cors une autre amour emprise, Oui me requiert et allume et esprent Esteigniez, fait lur il, ces cirges alumez Car qui veit le bordel [la maison] sun veisin alumé, Il ad poür del suen De la clarted ki est devant lui sunt alumez cil ki furent noir cume charbun XIIIe s. Et li feus aluma mout haut, si qu'il sembloit que toute la terre ardist Lors s'en torna en un essart, Droit devant le chastel Renart, Et vit la cuisine fumer Où il ot f…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Enflammer quelque chose de combustible. Allumer un fagot. Allumer une allumette. Allumer les bougies. Allumer un flambeau. Allumer les cierges. Allumer la lampe. Allumer la mèche. Une lampe qui a bien de la peine à s’allumer.

2. Allumer le feu, allumer du feu, Allumer le bois, le charbon qui est dans le foyer, faire du feu. Allumer sa pipe, Mettre le feu au tabac qui est dans une pipe. Allumer un bougeoir, Allumer la bougie qui est dans un bougeoir; on dit dans le même sens Allumer un réverbère, une lanterne, un fanal, un bec de gaz. Allumer un fourneau, un calorifère. Allumer l’électricité.

3. Fig., Allumer la guerre, être cause de la guerre. La guerre s’alluma de toutes parts. Allumer une passion, Exciter une passion. Allumer la colère, Exciter la colère. On dit dans le même sens Allumer la bile. Il est à craindre que sa bile ne s’allume. Cela allume le sang, Cela irrite ou anime excessivement. Cette lecture, ce récit lui allumait le sang.

4. Fig., Un teint allumé, Un teint rouge, échauffé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.