allégeance

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Faculté de consoler, d'alléger ; adoucissement, consolation. N'est guère usité qu'en poésie.

   Porte à ses déplaisirs cette faible allégeance — Pierre Corneille (1606-1684)

   Enfin mon père est mort ; j'en demande vengeance Plus pour votre intérêt que pour mon allégeance — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Alléger.

Historique : XIIe s. Car li reis li dut rendre par fine covenance Quanqu'il ot pris del suen e des suens à vaillance ; Ne l'en volt sainz Thomas faire nule alegeance XIIIe s. Au revenir [je] plains et souspire, Car ma dolor croist et empire, Si que ge n'ai mès esperance De garison ne d'alejance Cil Dame Diex qui le fist nestre Li doinst chevance, Et li envoit sa soustenance, Et me doinst encore alejance Qu'aidier li puisse.... XVIe s. En tant qu'ils jugeront estre expedient pour en rapporter une vraye allegeance Après quelques propos consolatoires pour l'allegeance du deuil paternel L'ostracisme estoit com…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Serment d'allégeance en Angleterre, acte d'obéissance au roi, qui regardait uniquement la souveraineté temporelle du monarque.

Étymologie : Angl. allegiance ; bas-lat. allegiantia ; de al pour ad, vers, et de lige, fidèle (voy. LIGE). On voit que allégeance soulagement, et allégeance fidélité, malgré une identité apparente, dérivent de radicaux totalement différents.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Soulagement, adoucissement. Il a vieilli.

2. Il signifiait, en termes de Droit féodal, le Fait d’être un homme lige d’un suzerain. Serment d’allégeance. Serment de fidélité à un roi.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.