ajouter

Littré (1873)

v. a.

1. Mettre en plus. Ajouter ce travail à tous les autres. Ajouter une aile à une maison. Un bon régime ajoute des années à la vie. Des arbres ajouteraient du prix à cette maison. César ajouta la gloire des lettres à celle des armes. Les alluvions ont ajouté plus d'une lieue à ce rivage. Aux auteurs déjà nommés il faut ajouter Cicéron.

   Ce je ne sais quoi d'achevé que les malheurs ajoutent aux grandes vertus — Bossuet (1627-1704)

   Gardez-vous bien d'ajouter à la faute de votre promesse celle de l'accomplir contre les lois de la nature — Fénelon (1651-1715)

2. Ajouter foi à quelqu'un, le croire. Ajouter foi à quelque chose, y croire.

   Je ne veux pas que vous m'ajoutiez foi — La Fontaine (1621-1695)

3. Pris absolument. Votre départ a ajouté à mon affliction. Il fut obligé d'ajouter du sien. Cela ajoutait encore à l'horreur du crime. L'habitude a ajouté à l'affection. Les dernières nouvelles ont ajouté à l'inquiétude générale. Ajouter au conte, ajouter à la lettre, amplifier, exagérer. Ne vous fiez pas sans réserve à ses discours ; il ajoute à la lettre. Ajoutez, ajoutons ; de plus, en outre. Ajoutez à cela que.... Ajoutez que j'aime son père. Ajoutez que si je reste.... Ajoutons que les vieillards apprennent encore.

   Ajoutez quelquefois, et souvent effacez — Boileau (1636-1711)

   Vous avez ajouté à des désordres qui n'ont jamais été pardonnés — Massillon (1663-1742)

4. Dire en sus, écrire en sus. Il ajouta que.... Je n'ajouterai plus rien.

   Quelque obstacle imprévu rompra de si doux nœuds, Ajoutais-je.... — Pierre Corneille (1606-1684)

   Si vous me fâchiez, j'ajouterais peut être ... — Pierre Corneille (1606-1684)

5. S'ajouter, v. réfl. Être ajouté. Toute chose ne s'ajoute pas à une autre. À la vieillesse s'ajoutait la cécité. Une seule année s'ajoutant à votre travail. Cet homme qui vient s'ajouter à mes ennemis. De nouvelles affaires s'étant ajoutées aux anciennes.

   Il ne se peut rien ajouter à ces excès contre la piété — Pascal (1623-1662)

Étymologie : Provenç. ajostar, ajustar ; de à (voy. À) et juxta, près (voy. JOÛTER). Quelques étymologistes l'ont fait venir de justus ; mais le sens est bien plus favorable à juxta qu'à justus. Dans l'ancien français, il est impossible de distinguer ajouster d'ajuster.

Historique : XIe s. Quatre cent mille [il] en ajustet en trois jours [Que] Devant Marsile as autres si s'ajust Franz et payens aslesvous [voilà] ajustez [aux prises] Onques mais homs ne vit tel [bataille] ajustée XIIe s. Et je ferai nos Franzois ajoster [ranger en bataille] Gelers s'ajouste à la gent honorée A l'ajouster fut la noise esbaudie En la grant presse à Rolant [il] s'ajosta Iluekes [ici] sunt andui [tous deux] lié [unis] et ajusté, Qu'il seront mais ami en estabilité As altres chambres out une chambre ajustée, Par unt la veie esteit al cloistre plus privée E vindrent es herberges, et ajosterent s…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Mettre en plus. Ce passage a été ajouté à ce livre. Il a ajouté de nouveaux legs à son testament. à toutes ces raisons ajoutez que... Ajoutez à cela que... Je n’ajouterai plus qu’un mot. Est-il besoin d’ajouter que?...

2. Absolument, Ajouter au conte, ajouter à la lettre, Amplifier un conte par des circonstances inventées.

3. Ajouter foi à quelqu’un, ajouter foi à quelque chose, Croire ce que quelqu’un dit, croire quelque chose. On peut lui ajouter foi. Il ne faut pas lui ajouter foi légèrement. Ajoutez- vous foi à ces choses-là?

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.