aise · aisé

Littré (1873) — entrée 2

adj.

1. Qui a de l'aise, qui est content. Combien il sera aise, en apprenant cette nouvelle ! Je suis aise que vous ayez réussi. Cela me rend fort aise. Je suis aise que, veut le subjonctif : Il est bien aise que vous lui ayez écrit.

   On peut juger si Camille était aise — La Fontaine (1621-1695)

   Elle était aise de parler à quelqu'un — Mme de Sévigné (1626-1696)

Étymologie : Provenç. ais (voy. AISE, s. f.).

Historique : XIIIe s. Or est ele mout aise, mais tost sera dolente Je ne sui pas si aise com le poisson qui noe [nage] Et mais [elle] ne sera aise de ci qu'aura seü Se c'est Berte sa fille Je vous di que soiés tout aese, que vostre estat plet miex à nostre seigneur en ce cas que ne fait le mien XVe s. Comment ils pourroient faire pont pour passer cette riviere et les crolieres [fondrières] plus aise et plus seurement Et la tint toute aise selon son estat [le sire d'Aubrecicourt qui reçut la reine Isabelle] Et si en mourray plus aise [si vous accomplissez mon vœu] Un souper est tantost passé, vous serez dem…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

adj.

1. Qui se fait ou qui est sans peine. Tout deviendra aisé. Il est aisé de prouver. Cela est aisé à dire, se dit quand quelqu'un donne un conseil difficile à pratiquer et qu'il n'est pas obligé de suivre.

   Il était aisé à la reine de faire sentir une grandeur qui lui était naturelle — Bossuet (1627-1704)

   Il était encore plus aisé au roi de lever des soldats que de les armer — Bossuet (1627-1704)

2. Où l'on est à l'aise. Route aisée. Une voiture aisée. Un habit aisé. Des souliers aisés, larges.

3. Fig. Libre, dégagé. Une taille aisée. Un air aisé. Mouvements aisés.

4. En termes de peinture, pinceau aisé, celui dont la touche est franche, libre, facile. En gravure, pointe aisée, celle qui est nette et coulante.

5. Peu sévère, relâché. Une dévotion aisée. Une morale aisée.

6. Facile, agréable. Des vers naturels et aisés. Manières aisées.

   Oh ! que j'aime bien mieux cet auteur plein d'adresse Qui, sans faire d'abord de si hautes promesses, Me dit d'un ton aisé, doux, simple, harmonieux.... — Boileau (1636-1711)

7. Qui jouit de quelque fortune. C'est un homme aisé. Cette famille est aisée.

8. Familièrement. Cet homme n'est pas aisé, il est d'une humeur, d'un caractère difficile. Cet homme est aisé à vivre, il est d'un commerce facile et doux.

   Les conditions les plus aisées à vivre selon le monde sont les plus difficiles à vivre selon Dieu — Pascal (1623-1662)

9. S. m. plur. Les gens à leur aise, qui ont quelque fortune. La taxe des aisés. Le rôle des aisés. Vieux en ce sens. Aisé suit d'habitude son substantif.

Étymologie : Participe de l'anc. franç. aiser, aisier, faciliter ; picard, aisié ; provenç. aisado ; angl. easy (voy. AISE).

Historique : XIIIe s. De quoi je sui certein que se il eussent esté en leur cloistre, il ne fussent pas si aisié comme il sont avec le roy L'un des poins de la loy Haali est que quant un homme se fait tuer pour faire le commandement son seigneur, que l'ame de li en va en plus aisié cors qu'elle n'estoit devant XVIe s. Et s'il te plaist, menu les briseras, Aussi aisé comme un vaisseau de terre Au demeurant vous m'avez laissée en une compaignie tant aisée à vivre, que je n'ay encores ouy une seule parole que une seur ne deust dire à l'autre Enfin, Cinna, je t'ai rendu accommodé et si aysé [à son aise, riche]…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui se fait avec aise. Cela est aisé, bien aisé. C’est une chose aisée. Il n’y a rien de si aisé. Des moyens courts et aisés. Voilà le chemin le plus aisé. Une chose aisée à faire. Cela est aisé à trouver. Cela n’était pas aisé à trouver. Cet enfant est aisé à gouverner. Une lettre qui n’est pas aisée à lire. Il n’est pas aisé de bien écrire. Il est aisé de voir que cela le contrarie.

2. Cela vous est bien aisé à dire, Manière de parler qu’on emploie familièrement lorsqu’un homme donne quelque conseil difficile à pratiquer et qu’il n’est pas obligé de suivre.

3. Cet homme est aisé à vivre, Il est d’un commerce facile et doux.

4. Un habit aisé, des souliers aisés, Un habit, des souliers qu’on met facilement, où l’on est à l’aise. Ces souliers sont trop aisés, Ils sont trop larges, ils ne serrent pas assez le pied.

5. Une morale, une dévotion aisée, Une morale, une dévotion relâchée.

6. Avoir les manières aisées, Avoir des manières d’agir faciles, où il n’y a rien de contraint, rien de gêné. Avoir la conversation aisée, Avoir une conversation facile et agréable. Avoir l’esprit aisé, Imaginer, concevoir, s’expliquer facilement. Avoir un style aisé, écrire d’une manière naturelle, claire, qui semble n’avoir point donné de peine. Des vers aisés, Des vers qui paraissent faits sans peine, qui ne sentent point le travail. On dit plus ordinairement Des vers faciles.

7. Une taille aisée, Une taille libre, dégagée. On dit dans le même sens Un air aisé.

8. AISÉ signifie encore Qui vit à l’aise. Un bourgeois aisé. C’est un homme aisé, fort aisé. Il est aisé dans ses affaires.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

s. f.

1. Sentiment de bien-être et de contentement. Ils avaient toute l'aise que la situation comportait. L'aise est vive et peut se manifester par des mouvements du corps. Tressaillir d'aise.

   Saint Jean l'entend et il saute d'aise — Bossuet (1627-1704)

   Ce pêcheur d'aise tout transporté — Pierre Corneille (1606-1684)

2. État commode et agréable, liberté. Il est à son aise partout, comme s'il était chez lui. À votre aise, elliptiquement, à votre commodité, quand vous voudrez. Être mal à son aise, être indisposé. Être mal à son aise, être embarrassé. Devant lui il était mal à son aise.

   J'étais là bien à mon aise pour mentir — Chateaubriand (1768-1848)

   Je me trouve fort à mon aise toute seule — Mme de Sévigné (1626-1696)

3. Mettre quelqu'un à son aise, l'encourager, dissiper sa timidité. Se mettre à son aise, pousser la familiarité jusqu'à l'oubli des convenances. Il se met à son aise partout, et nulle considération ne le gêne.

   Le prêtre l'écoutait, le mettait à son aise — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

4. Familièrement. N'en prendre qu'à son aise, travailler en son temps, ne faire que ce qui plaît.

5. En parler à son aise, discourir de sang-froid des choses au succès desquelles on n'est pas intéressé.

   Vous en parlez bien à votre aise — Pascal (1623-1662)

   Vous en parlez bien à l'aise — Molière (1622-1673)

6. Être, vivre à son aise, être dans une situation de fortune modeste, mais heureuse. Il n'est malade que de trop d'aise, se dit d'un homme riche qui a de fréquentes incommodités.

   Des louanges toutes pures ne mettent pas un homme à son aise — Molière (1622-1673)

   On ne vaut et l'on n'est heureux qu'autant qu'on se voit à son aise et bien pourvu — Bourdaloue (1632-1704)

7. Paix et aise, doucement, commodément. Il n'a pas un grand bien, mais il vit chez lui paix et aise (vieux dans cette construction). Je ne demande que paix et aise.

8. S. f. plur. Les commodités de la vie.

   Dieu se contente de vous priver d'une partie de vos aises — Fléchier (1632-1710)

   Les petites règles qu'il s'est faites et qui tendent toutes aux aises de sa personne — La Bruyère (1645-1696)

9. À l'aise, loc. adv. Commodément, librement. Mettre à l'aise, donner de l'espace. Les spectateurs étaient fort serrés ; on les mit à l'aise avec des bancs qu'on apporta. Fig. L'expédient pour rendre intelligible un auteur si concis et étroitement enveloppé dans son style, c'est de mettre ses pensées plus à l'aise dans une juste étendue de discours. À son bel aise, loc. adv. À son aise. La Fontaine a fait ici aise du masculin ; aise en effet a été longtemps d'un genre indécis ; mais aujourd'hui il est fixé au féminin ; et il ne faudrait pas employer cette locution de La Fontaine.

   Qu'on est assis à l'aise aux sermons de Cottin — Boileau (1636-1711)

   Celui qui n'a de partage avec ses frères que pour vivre à l'aise bon patricien, veut être officier — La Bruyère (1645-1696)

Étymologie : Bressan, éso ; franc-comtois, aze ; bourguign. ase ; wallon, âhe ; namurois, auje ; provenç. ais ; anc. ital. asio ; ital. mod. agio ; anc. catal. aise ; portug. azo ; angl. ease ; anglo-sax. âdhe, eadhe, facile ; vieux sax. ôdhi, ôthi, facile ; gaél. âthais, adhais, aise ; corn. aizia, mettre à l'aise ; bas-bret. éaz, ez, aisé. Mot d'origine incertaine. On l'a rattaché au gothique azêts, aisé. Quant au basque, aisia, aisina, il paraît venir du provençal et non en être l'origine. En somme, il y a dans l'allemand et dans le celtique une racine adh, az, ais, qui est sans doute la source du mot r

Historique : XIIe s. Car qui a à la gloire celestial partir, Li covient estre el cors à les eises fuïr, Ensi cum sainz Polz dict.... Jamais [nous] n'aurons tel aise [facilité] de nos hontes vengier XIIIe s. Lors furent li nostre mout à aise et mout riche XVe s. L'aise que j'ay, dire je ne sauroye En ce mortel monde ne faut y prendre ses aises ni constituer sa fin Et ainsi qu'ils venoient [les Écossais], ils se logeoient à l'usage de leur pays, et n'avoient pas tous leurs aises C'est un mol chevalier qui ne veut autre chose que ses aises, de boire et de manger et de aloer le sien follement Je le remercie gr…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Sentiment de joie, de plaisir, causé par la présence, par la possession d’un bien. Tressaillir d’aise. être transporté d’aise. être ravi d’aise. Il ne se sent pas d’aise.

2. Il signifie aussi état commode et agréable. être à son aise, bien à son aise. Vous êtes là bien à votre aise. Se mettre à son aise. Travailler à son aise. Je ferai cela à mon aise.

3. Par ellipse, à votre aise, à votre commodité quand vous voudrez.

4. être à son aise, vivre à son aise, être fort à l’aise, être dans l’abondance selon sa condition.

5. être mal à son aise, Se sentir indisposé.

6. Fig., Mettre quelqu’un à son aise, L’encourager, empêcher qu’il n’ait de la timidité ou de l’embarras, faire qu’il soit dans un état de liberté et de familiarité. Mettre les gens à leur aise. Je le craignais, mais il m’a mis promptement à mon aise par la franchise de ses discours. Je n’osais vous parler de cela, mais vous me mettez à mon aise en m’en parlant le premier. On dit de même C’est un homme agréable et commode, avec qui on est toujours à son aise.

7. Fam., Se mettre à son aise signifie quelquefois Manquer aux convenances, en user avec trop de liberté, de familiarité.

8. Fam., N’en prendre qu’à son aise, Ne faire que ce qui plaît, sans se gêner, sans se fatiguer.

9. Fam., Vous en parlez bien à votre aise, se dit d’une Personne qui donne quelque conseil difficile à pratiquer et qu’elle n’est pas obligée de suivre, ou qui parle avec sang-froid des misères et des douleurs qu’elle n’éprouve pas.

10. Paix et aise, Une vie tranquille, sans contrainte et sans soins. Je ne demande que paix et aise. Il s’emploie aussi adverbialement. Il vit chez lui paix et aise.

11. AISES se dit au pluriel pour signifier les Commodités de la vie. Aimer ses aises. Chercher ses aises. Prendre ses aises. On n’a pas toutes ses aises en ce monde.

12. à L’AISE

13. loc. adv.

14. Commodément, sans peine. On est fort à l’aise dans ce fauteuil. Il tient six personnes à l’aise dans cette voiture. Cette ville n’est pas éloignée, on y va à l’aise dans un jour. On dit aussi figurément, être à l’aise dans un sujet, devant un public, etc.

15. On dit aussi, ironiquement, à votre aise, au sens de : Comme il vous plaira.

16. AISE s’emploie aussi comme adjectif et signifie Qui ressent de la joie. Que je suis aise de vous avoir rencontré! Je suis bien aise de vous voir en bonne santé. J’en suis très aise. J’en suis aise au dernier point. Que je suis aise de cette nouvelle! Nous en sommes bien aises. Elle en est fort aise. Elle est tout aise et tout heureuse d’avoir trouvé ce mari-là.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.