ainsi

adv.

1. De cette manière. Il s'exprima ainsi. Les choses étant ainsi.

   Quand les peuples seront ainsi dans la paix et dans l'abondance, les délices les corrompront, et ils tourneront contre moi les forces que je leur aurai donnéesFénelon (1651-1715)

   Ainsi on s'embrouille, ainsi on s'entête, ainsi les hommes prévenus vont devant eux avec une aveugle déterminationBossuet (1627-1704)

2. Elliptiquement. Ainsi des autres choses, ainsi du reste ; il en est ainsi des autres choses....

3. En forme de souhait.

   Ainsi le ciel vous soit propice ! Ainsi tes honneurs florissants De jour en jour aillent croissants !Malherbe (1555-1628)

   Conservez le souvenir d'un héros dont la bonté avait égalé le courage ; ainsi puisse-t-il toujours vous être un cher entretien ! Ainsi puissiez-vous profiter de ses vertus !Bossuet (1627-1704)

4. Ainsi soit-il, formule elliptique qui sert d'expression à un vœu, et qui termine certaines prières.

   Et seriez-vous mort avec tant d'ignominie, si, en participant à votre croix, nous ne devions pas partager un jour avec vous la gloire de votre immortalité ? Ainsi soit-il !Massillon (1663-1742)

5. Ainsi donc, c'est donc ainsi que.

   Ainsi donc mon amour était récompenséJean Racine (1639-1699)

6. Est-ce ainsi que.... Formule de reproche.

   Est-ce ainsi que vous obéissez à votre maître ? Est-ce donc ainsi, ô jeune téméraire, que tu es venu dans mon île pour échapper au juste naufrage que Neptune te préparait ?Fénelon (1651-1715)

   Où êtes-vous, ô Mentor ? est-ce ainsi que vous soutenez Télémaque contre le vice auquel il succombe ?Fénelon (1651-1715)

7. De la même façon. AINSI, conj.

   Le fini s'anéantit en présence de l'infini, et devient un pur néant ; ainsi notre esprit devant Dieu ; ainsi notre justice devant la justice de DieuPascal (1623-1662)

   Comme celui qui darde une flèche contre un autre est coupable de sa mort, ainsi celui qui nuit à son frère et qui dit : Je ne l'ai fait qu'en riantFléchier (1632-1710)

8. Par conséquent, par telle raison. Il vous a promis, il est fidèle à sa parole ; ainsi comptez sur lui.

   Bien loin de gêner le commerce par des impôts, on promettait une récompense à tous les marchands qui pourraient attirer à Salente le commerce de quelque nouvelle nation ; ainsi les peuples y accoururent bientôt en foule de toutes partsFénelon (1651-1715)

9. Ainsi donc, conj. redoublée, qui a le sens de donc.

   Ainsi donc, sans cet avis fidèle, Deux traîtres dans son lit assassinaient leur roi ?Jean Racine (1639-1699)

10. Ainsi que, loc. conj. Comme. Ainsi que je vous l'ai dit. Ainsi que je l'espère.

    Ainsi que par César on jure par sa mèreJean Racine (1639-1699)

    L'un et l'autre parti, cruel également, Ainsi que dans le crime, est dans l'aveuglementVoltaire (1694-1778)

11. Comme ainsi soit que... Puisque ainsi est que.... Puisque ainsi va que.... locutions qui ont à peu près le même sens et qui signifient vu que, attendu que. Comme ainsi soit que la terre a un mouvement de rotation.... Puisque ainsi est que l'argent est plus estimé que la vertu.... Puis que ainsi va que l'expérience des pères ne sert pas aux enfants.

12. Par ainsi, en conséquence. Cette locution a vieilli, et n'est restée que dans l'usage du peuple.

    Par ainsi, tout esprit n'est propre à tout sujetMathurin Régnier (1573-1613)

13. S'il est ainsi que.... S'il est ainsi que les étoiles sont des soleils, on peut croire que chaque étoile a un cortége de planètes. Cette locution a vieilli un peu ; elle est pourtant très bonne et peut sans scrupule être employée.

    S'il est ainsi que des choses futures L'école d'Apollon apprend la vérité....Malherbe (1555-1628)

14. Quand ainsi serait que.... quand il serait vrai que.... Puis. quand ainsi serait que, selon ta prière. Elle aurait obtenu D'avoir en cheveux blancs terminé sa carrière.

    Qu'en fût-il advenu ?Malherbe (1555-1628)

    Mais quand ainsi serait que ce passage aurait une signification douteuse....Bossuet (1627-1704)

15. Qu'ainsi ne soit, n'en doutons pas, voyons, voyez.

    Vous n'aurez plus de moi que des prières et des remerciements, et je vous ferai bien avouer que j'importune mieux que je ne loue ; qu'ainsi ne soit, madame, je vous envoie déjà plusieurs maux en même tempsGuez de Balzac (1597-1654)

    C'est le cœur seul qui peut rendre tranquille ; Le cœur fait tout, le reste est inutile. Qu'ainsi ne soit, voyons d'autres étatsLa Fontaine (1621-1695)

Étymologie : Bourguig. ansin ; picard, ensin ; provenç. aissi, ayssi, aici ; espagn. asi ; portug. assim. Diez pense que ainsi vient de æque sic ; ce qui l'y détermine, ce sont les formes acsi dans le texte provençal du Boece, v. 145, le romagnol acsè, le brescian icsi, et le lombard inscì ; de la sorte, il y rattache l'ital. così, le commencement du mot s'étant perdu, ce qui n'est pas rare dans cette langue. Néanmoins je ne puis acquiescer à cette opinion : la forme la plus ancienne du français est issi, puis ensi, et ces deux formes conduisent à in sic, mot à mot en ainsi ; et ainsi serait composé comme

Historique : XIe s. E pur un porc un dener, et issi tresque huit Dient Paien : issi peut-il bien estre ? Laissez les morz tout issi come il sont XIIe s. Et par quel gent esploit il issi tant ? Beaus sires Dex, tout issi voirement Com vous donastes.... Ensi le croi-je, sire, Tierris lui respondit Ensi l'ont fait as fourches contre mont sus lever Car ensi doit-on faire de traïtor felon Ne m' laissez ensi desconseillé Nennil, pour voir ; il ne peut estre ensi J'aim mieux ensi souffrir et endurer Ces très dous maus.... Et vous, seigneur, qui par amour amez, Faites ensi, se jouir en voulez Et qu'il vous plaist …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

adv.

1. En cette manière. L’orateur parla ainsi. La chose est ainsi, se passa ainsi. Les choses étant ainsi, je n’ai plus rien à dire. Cela n’ira pas ainsi. Il n’en ira pas ainsi. Le sort le veut ainsi. Ainsi l’a voulu sa destinée. Ainsi va le monde. Je suis ainsi fait.

2. Elliptiquement, Ainsi des autres choses, ainsi du reste, Il en est ainsi des autres choses, il en est ainsi du reste.

3. Dans les phrases comparatives à propositions renversées, il sert à faire l’application de la première proposition à la seconde. Comme le soleil chasse les ténèbres, ainsi la science chasse l’erreur.

4. Il signifie aussi Par conséquent. Ainsi je conclus que... Ainsi vous refusez.

5. Il sert encore à marquer un Souhait. Ainsi le ciel vous soit propice! Ainsi Dieu me soit en aide!

6. Ainsi soit-il! Façon de parler dont on se sert pour demander l’accomplissement de ce que l’on vient de dire. Cette locution se place ordinairement à la fin des prières qu’on adresse à Dieu ou aux Saints.

7. S’il en est ainsi, puisqu’il en est, qu’il en va ainsi. Façons de parler qui s’emploient pour constater un fait et signifient Cela étant.

8. AINSI QUE

9. loc. conj.

10. De même que. Les plaisirs ainsi que les peines troublent l’âme. Je me plains de vous ainsi que de lui. Il s’emploie dans le commencement des comparaisons. Ainsi que le soleil dissipe les nuages, ainsi la vérité...

11. AINSI QUE signifie aussi Comme, de la manière que. Cela s’est passé ainsi que je vous l’ai dit.

12. S’il est ainsi que, S’il est vrai que. S’il est ainsi que nous ne soyons créés que pour servir Dieu... Il a vieilli.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.