aiguillette

Littré (1873)

s. f.

1. Cordon ferré par les deux bouts qui servait à attacher le haut-de-chausses au pourpoint. Aiguillette de fil. Aiguillette de soie. Serrer les vieilles aiguillettes, être avare.

   Il porte des chausses à aiguillettes — La Bruyère (1645-1696)

2. Lâcher l'aiguillette, se décharger le ventre. Il a vieilli.

3. Nouer l'aiguillette, faire un maléfice qu'on suppose capable d'empêcher la consommation du mariage.

   Il n'y a rien à craindre en les excommuniant comme les sauterelles et comme ceux qui nouent l'aiguillette — Voltaire (1694-1778)

   Ce que dit Montgobert de cette aiguillette nouée — Mme de Sévigné (1626-1696)

4. Courir l'aiguillette, avoir des aventures galantes.

   Une jeune fillette Experte dès longtemps à courir l'aiguillette — Mathurin Régnier (1573-1613)

5. Cordon, employé simplement comme ornement.

   Les laquais portaient l'aiguillette, et l'on ne me la donna pas — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

6. Dans l'armée, ornement tissu en fil doré ou argenté pour les officiers ; soie mi-partie or ou argent et laine pour les sous-officiers ; et en laine ou poil de chèvre pour les autres militaires, aux bouts duquel sont suspendus des ferrets, et qui est porté, suivant les différents corps, à l'épaule gauche ou à l'épaule droite. Les gendarmes portent l'aiguillette à l'épaule gauche. Les officiers de l'état-major, les aides de camp et les aspirants de marine la portent à l'épaule droite.

7. Morceau de peau et de chair coupé en longueur. Découper un canard par aiguillettes

8. Terme de marine. Petit cordage pour aiguilleter. Aiguillettes de bouée, d'amarrage.

9. Terme de manége. Nouer l'aiguillette, se dit du sauteur quand il rue entièrement du train de derrière, en allongeant les jambes dans toute leur étendue.

10. Terme de pêche. Sorte de verge de fer qui est terminée par une espèce de bouton, et qui sert à tirer du sable certains coquillages.

Étymologie : Diminutif d'aiguille ; wallon, anguiette ; provenç. aiguilleta ; catal. agulleta ; espagn. agujeta ; port. agulheta.

Historique : XIVe s. Pour livres de soies de plusieurs couleurs, pour faire les tissus et aiguillettes aus dits harnois, faire sautouers [étriers] XVe s. Il y a encore à son porpoint ses aiguillettes à armer, qui sont un vrai habillement de guerre ; car sans elles on ne peut armer Il lui demanda s'en son village avoit rien de beau pour aller courir l'aiguillette XVIe s. Ce petit prestre tira avec un fer d'eguillette dans son breviaire et rencontra pour sa bonne fortune cet evangile.... Si Me la maréchale eust bien des esplingues des esmoluments de l'armée, son mary ne faillit pas d'avoir encores plus riche…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Cordon, ruban, etc., ferré par les deux bouts, pour servir à attacher, mais qui ne sert quelquefois que d’ornement. Aiguillette de fil. Aiguillette de soie. Un ferret d’aiguillette. Des aiguillettes ferrées d’argent. Les officiers et les cavaliers de certains corps portent une aiguillette à l’épaule droite.

2. Fig., Nouer l’aiguillette, Faire un prétendu maléfice auquel on attribuait le pouvoir d’empêcher la consommation du mariage.

3. AIGUILLETTE se dit figurément des Morceaux de la peau ou de la chair coupés en long, en parlant d’une volaille. Couper un canard par aiguillettes. Découper adroitement en faisant des aiguillettes.

4. En termes de Marine, il se dit d’un Petit cordage d’une certaine longueur, servant à aiguilleter. Aiguillettes de bouées. Aiguillettes d’amarrage. Aiguillettes de culasse, etc.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.