affiner
verbe · /afine/
Usage : d'usage courant (2.07 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Purifier une matière en éliminant les impuretés qu'elle contient.
On affine l'or pour retirer les métaux étrangers.
Rendre plus fin, plus délié un matériau brut.
Le forgeron affine la lame à coups de marteau.
Perfectionner, rendre plus subtil ou plus précis.
Elle a affiné sa méthode au fil des essais.
Synonyme : perfectionner.
« Maître Mitis Pour la seconde fois les trompe et les affine »La Fontaine (1621-1695)
« C'est s'affiner le goût, de connaître et de voir »Mathurin Régnier (1573-1613)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Grammaire et formes (51)
- affinerions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinəʁjɔ̃/
- affinerais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /afinəʁɛ/
- affineriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /afinəʁje/
- affinerais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /afinəʁɛ/
- affineraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /afinəʁɛ/
- affinerait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /afinəʁɛ/
- affinons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinɔ̃/
- affinez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /afine/
- affine : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /afinə/
- affinerons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinəʁɔ̃/
- affinerai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /afinəʁe/
- affinerez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /afinəʁe/
- affineras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /afinəʁa/
- affineront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /afinəʁɔ̃/
- affinera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /afinəʁa/
- affinions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinjɔ̃/
- affinais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /afinɛ/
- affiniez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /afinje/
- affinais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /afinɛ/
- affinaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /afinɛ/
- affinait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /afinɛ/
- affinâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinamə/
- affinai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /afine/
- affinâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /afinatə/
- affinas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /afina/
- affinèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /afinɛʁə/
- affina : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /afina/
- affinons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinɔ̃/
- affine : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /afinə/
- affinez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /afine/
- affines : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /afinə/
- affinent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /afinə/
- affine : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /afinə/
- affiner : infinitif · /afine/
- affinées : participe passé pluriel féminin · /afine/
- affinés : participe passé pluriel masculin · /afine/
- affinée : participe passé singulier féminin · /afine/
- affiné : participe passé singulier masculin · /afine/
- affinant : participe présent · /afinɑ̃/
- affinassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinasjɔ̃/
- affinasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /afinasə/
- affinassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /afinasje/
- affinasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /afinasə/
- affinassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /afinasə/
- affinât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /afina/
- affinions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /afinjɔ̃/
- affine : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /afinə/
- affiniez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /afinje/
- affines : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /afinə/
- affinent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /afinə/
- affine : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /afinə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 9 sens
v. a.
Purifier. Affiner l'or, l'argent.
Rendre plus délié. Affiner du chanvre.
Donner un goût plus fin. Le temps, la cave affine le fromage.
Fig. en ce sens.
C'est s'affiner le goût, de connaître et de voirMathurin Régnier (1573-1613)
Tromper.
Maître Mitis Pour la seconde fois les trompe et les affineLa Fontaine (1621-1695)
Dans l'industrie, faire la pointe des clous, en les passant sur la meule. Réduire le ciment en poudre très fine. Renforcer le carton. Chauffer le verre à un tel degré qu'il n'y ait plus de bulle sur le bain.
En termes de marine, devenir beau, en parlant du temps.
S'affiner, v. réfl. L'or s'affine, devient plus pur. Ce fromage s'affinera, prendra un goût plus fin.
Fig. L'esprit s'affine par la conversation.
Étymologie : Bourguign. efeignai ; provenç. et espagn. afinar ; ital. affinare ; de à et fin, adjectif.
Historique : XIIIe s. Quar il est près de mie nuit, Et à tele eure fu il nez Li purs, li fins, li afinez XIVe s. ....de plomb il n'est nulle mine Es pays ou l'en en affine Que pour vray le grain fin n'y soit XVe s. Car il [l'or] endure et froit et chault, Ne de gros feu il ne lui chault, Mais tant plus s'amende et affine, Et bien affiné define, Tant est parfaict en sa nature XVIe s. Deux millions d'or affiné à 24 karatz Le dyable ne m'affineroyt [tromperait] pas, car je suis de la lignée de Zopire Ce sont quelques fines gens, je dy fins à dorer, fins comme une dague de plomb, fins non affinez, mais affinan…
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 4 sens
v. tr.
Purifier par un moyen quelconque. Affiner l’or et l’argent. Affiner du fer, de l’étain. L’or s’affine en passant à la coupelle.
Affiner le lin, le chanvre, Le rendre plus fin, plus délié.
Il signifie aussi figurément Rendre plus fin, plus délié. L’instruction affine l’esprit. L’esprit s’affine par la conversation. Ses manières se sont affinées.
Il se dit aussi des Personnes. Cet homme, cette femme s’est affinée, Il a pris, elle a pris les usages, les manières, le langage du monde.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée affiner#1901.