affété

Littré (1873)

adj.

1. Qui a de l'afféterie ; qui marque de l'afféterie. Jeune homme affété. Manières affétées.

   Si quelque autre affétée, en sa douce malice... — Mathurin Régnier (1573-1613)

   Je laisse aux doucereux ce langage affété — Boileau (1636-1711)

Étymologie : Le même mot, sauf l'orthographe, que affaiter ou affecter (voy. ces mots). Il n'y a qu'à parcourir l'historique pour s'en convaincre.

Historique : XIIe s. Olivers fut courtois et afaitiez XIIIe s. Li neims le vit [le chevalier] si affeité [poli], Si franc, si bel, si enseigné Maint vaillant homme a mis à glaive Cis mireors, car li plus saive [sage], Li plus preus, li miex afetié [instruit] Y sunt tost pris et aguetié [attrapés] XVe s. Ouquel soubz un langaige affaité sont enclos les commencemens et ouvertures de mettre rigueur en la court amoureuse C'est ung très beau roy. Il ayme fort les femmes. Il pourroit trouver quelque affettée à Paris qui luy pourroit bien dire tant de belles parolles qu'elle luy feroit envye de revenir Le mari se…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est plein d’afféterie dans son air, dans ses manières, dans son langage. Ce jeune homme est affété dans ses manières, dans ses discours Elle ne serait pas désagréable, si elle était moins affétée.

2. Il se dit aussi des Choses qui marquent de l’affectation. Mine affétée. Discours affété. Manières affétées. Paroles affétées.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.