adorer

v. a.

1. Rendre à la divinité le culte qui lui est dû. Dieu veut être adoré de ses créatures.

   J'adore la bonté de Dieu, je l'admire, j'y mets ma confianceBourdaloue (1632-1704)

   Et comme ces rois de l'aurore, Un instinct que mon âme ignore, Me fait adorer un enfantLamartine (1790-1869)

2. Adorer la croix, se dit par relation à J. C. en parlant d'une des cérémonies du culte catholique. On dit de même : Adorer les reliques.

3. Adorer se dit aussi absolument.

   De tous les endroits de la terre, les Israélites étaient obligés d'y venir adorer [dans le temple]Massillon (1663-1742)

   L'immobilité d'un corps anéanti et la profonde religion d'une âme qui adoreMassillon (1663-1742)

4. Se prosterner devant.

   D'où vient, lui dit Alexandre, que tu ne m'adores pas ?Montesquieu (1689-1755)

5. Fig.

   Je ne vais pas au Louvre adorer la fortuneBoileau (1636-1711)

   Détestais-tu la tyrannie ? Adorais-tu la liberté ? De l'oppression impunie Ton œil était-il révolté ?....Lamartine (1790-1869)

6. En termes de spiritualité, se soumettre avec adoration.

   Que j'adore en silence l'ordre de votre providencePascal (1623-1662)

   Ils adorent les jugements de DieuBossuet (1627-1704)

7. En général, dans le même sens.

   Puisqu'ils font des heureux, adorez leur ouvragePierre Corneille (1606-1684)

   ....permettez Que jusques au tombeau j'adore vos bontésPierre Corneille (1606-1684)

8. Aimer avec passion.

   Il adore Émilie, il est adoré d'ellePierre Corneille (1606-1684)

   Vous que de tout mon cœur j'ai toujours adoréePierre Corneille (1606-1684)

9. Proverbial et figuré, adorer le veau d'or, faire la cour à un homme de peu de mérite, à cause de ses richesses. S'ADORER, v. réfl.

10. S'adorer l'un l'autre. Ces deux amants s'adorent.

11. Être en adoration de soi. Cet homme n'est occupé que de lui ; il s'adore véritablement.

Étymologie : Picard, aorer ; provenç. adorar, azorar ; espagn. adorar ; ital. adorare ; de adorare, de ad, à (voy. À), et orare, parler, de os, bouche (voy. ORAISON, ORAL). D'après quelques étymologistes, adorare signifie proprement porter à la bouche, baiser, de là adorer : adorare purpuram principis, se présenter au prince, parce qu'en l'abordant, on baisait le bas de sa robe. D'autres, prenant en considération le sens de orare qui est parler, ne voient dans adorare que parler à, s'adresser à, et, finalement, prier. Cette dernière explication est la plus simple. L'ancien français était aorer, suivant la

Historique : XIe s. [Dieu] Le glorius, que deüsse aürer N'i ad paien, [qui] nel prit [prie] et nel aort Touz ses idoles que il seult adorer XIIe s. Et de cil Deu qu'aorent li Persant Mais par Mahom, cui je doie aourer Ainz [je] l'aim et serf et aor por usage ; Si [je] ne lui os [ose] mon penser descouvrir Dame, dit-il, que très bon jour Vous doint cil que j'aime et aour XIIIe s. Qui plus a à soufrir, plus vous doit aourer Par toz les sainz que l'en [on] aeure, Et se dame diex me sekeure [secourt].... Car de cent amis aparens, Soient compaignons ou parens, S'uns lor en pooit demorer, Dieu en devroient aorer…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Honorer la Divinité en lui rendant le culte qui lui est dû. Il ne faut adorer que Dieu. Adorer le vrai Dieu en esprit et en vérité. Adorer JÉSUS-CHRIST dans l’Eucharistie.

2. Adorer la Croix se dit, par extension et par relation à JÉSUS-CHRIST, en parlant d’une des Cérémonies du culte catholique. C’était le vendredi saint, à l’heure où les fidèles vont adorer la Croix.

3. Adorer les faux dieux, les idoles, etc., Rendre à de faux dieux, à des idoles, etc., le culte dû à la Divinité. Les Israélites adorèrent le veau d’or. Ce peuple adorait le soleil.

4. Prov. et fig., Adorer le veau d’or, Faire la cour à quelqu’un, à cause de ses richesses, de son crédit, avoir le culte de la richesse.

5. Il s’emploie quelquefois absolument. Les Juifs adoraient à Jérusalem et les Samaritains à Samarie. Le peuple d’Israël allait adorer sur les montagnes.

6. ADORER signifie aussi Rendre des respects extraordinaires en se prosternant. La reine Esther adora le roi Assuérus. Les rois de Perse se faisaient adorer.

7. Il signifie encore par exagération Aimer extrêmement. Il ne l’aime pas, il l’adore. Cette mère est folle de son fils, elle l’adore. Ce lettré adore l’antiquité. Ce mari et cette femme s’adorent.

8. Quand Adorer est employé à la voix passive, le nom qui exprime l’auteur de l’action est précédé de la préposition Par, s’il s’agit de la cérémonie d’adoration; de la préposition De, si Adorer a le sens d’aimer extrêmement. Les rois de Perse étaient adorés par leurs sujets. Ce père est adoré de ses enfants.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.