adjuger

Littré (1873)

v. a.

1. Terme de pratique. Déclarer en jugement qu'une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l'une d'elles.

2. Adjuger au demandeur ses conclusions, rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.

3. Déclarer par autorité de justice qu'une personne devient propriétaire d'un bien meuble ou immeuble mis à l'enchère.

4. Se dit de même des fournitures, des travaux proposés au rabais. On vient de lui adjuger l'éclairage des rues.

5. Dans le langage général, attribuer, décerner. Adjuger le prix. Il s'adjugea la chose en litige.

   Il voulait que le prix fût adjugé au trésor public — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Adjudicare, de ad à (voy. À), et judicare, juger (voy. JUGER).

Historique : XIIIe s. Chose ajuigie par la cort XIVe s. Le marié peut cognoistre sa cousine non pas comme son cousin, mais comme son mari adjugié par l'Église XVe s. Si l'adjugerent [le duché de Bretagne] à messire Charle de Blois, et en osterent le comte de Montfort XVIe s. Dettes privilegiées sont celles qui sont adjugées par sentences, services de mercenaires, louages de maisons, etc.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. T. de Procédure — Déclarer par autorité de justice qu’une personne devient propriétaire d’un bien meuble ou immeuble mis à l’enchère. Personne n’ayant surenchéri, on lui adjugea ces meubles. Adjuger un domaine à l’enchère. Cette maison lui fut adjugée à tant.

2. Il se dit dans un sens analogue en parlant des Fournitures, des travaux qui sont proposés au rabais. On vient de lui adjuger l’éclairage des rues de cette ville.

3. Il signifie aussi Déclarer en jugement qu’une chose contestée entre deux parties appartient de droit à l’une d’elles. L’arrêt lui a adjugé le legs qui lui était contesté. On dit dans un sens analogue Adjuger les dépens.

4. Adjuger au demandeur ses conclusions, Rendre un jugement conforme aux prétentions du demandeur.

5. Il se dit par extension en parlant de Certaines choses qui sont accordées à un de ceux qui pouvaient y prétendre. On lui adjugea le prix à l’unanimité. Il s’adjugea la meilleure part. En ce sens, on dit plus ordinairement Donner ou Décerner.

6. On dit par ellipse, en termes d’Encan, Adjugé, pour La chose est adjugée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.