adirer

Littré (1873)

v. a.

1. Perdre, égarer. N'est usité qu'en jurisprudence. Adirer une pièce.

Étymologie : Bas-lat. adirare, adiratus, adisratus, addisratus. Étymologie fort obscure. Du Cange propose adæratus, qui veut dire évalué à prix d'argent et par suite dont on doit restituer la valeur, puis l'italien adirato, irrité, parce que les gens en colère, s'en allant, ne reviennent plus ; ces deux origines sont manifestement fausses. Henschel, le nouvel éditeur de Du Cange, propose a-dextratus, éloigné de la main, qui n'est pas sous la main ; ici le sens est bon, mais la forme résiste. De Chevallet, Orig. et form. de la langue franç. I, p. 149, propose aderrare ; mais il ne paraît pas que errare puis

Historique : XIe s. Altersi de aver endirez et de altre troveure XIIIe s. Moult ai le cuer du ventre irié, Dont j'ai Bel-accueil adirié [celui] Qui nostre frere nous ramaine, qui perduz iert et adirez Oez une nouvelle histoire, Qui bien devroit estre en memoire, Lonc tens a esté adirée ; Mais or l'a uns mestres trovée Une fois un pasteur ot adirée une seue beste, si se fu ferue en la forest Il disoient qu'il avoient perdue et adirée la soie XVIe s. Telle a esdiré (adirée, éd. de 1595 ; il y avait d'abord, Telle a perdu).... L'Italien ne s'en osoit assurer du premier coup, vu le long temps qu'il l'avoit adi…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. égarer. Il n’est guère usité qu’en termes de Jurisprudence et au participe passé. Titre adiré. Pièce adirée.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.