accoutumer

Littré (1873)

1. V. a. Faire prendre une coutume. Vous avez accoutumé votre fils à ne point vous cacher ses secrets. Accoutumer un taureau à la charrue. Accoutumer un État libre à la servitude.

   Il accoutuma ses troupes à.... La bonne éducation des enfants qu'on accoutumait à l'obéissance, au travail, à la sobriété, à l'amour des arts ou des lettres — Fénelon (1651-1715)

   Accoutumez vos peuples à suivre inviolablement les règles — Fénelon (1651-1715)

2. Avoir accoutumé, v. n. (Usité seulement aux temps composés : j'ai accoutumé, j'aurai accoutumé, que j'aie accoutumé, que j'eusse accoutumé ; il veut, avec un infinitif, la préposition de) Avoir coutume. En ce sens, accoutumer prend aussi pour sujet un nom de chose. Construit ordinairement avec l'auxiliaire avoir, il peut prendre aussi l'auxiliaire être : Des grammairiens ont signalé comme une locution vicieuse l'emploi de l'auxiliaire être ; on voit que de très bons auteurs s'en sont servis, et il ne peut y avoir aucun scrupule à s'en servir aussi après eux. On remarquera que, neutre, ce verbe n'est employé qu'aux temps composés ; mais il n'en faut pas conclure qu'il ne soit pas verbe neutre ; l'emploi que nous en faisons de cette manière n'est qu'un débris de l'ancien usage, suivant lequel accoutumer pouvait être neutre aux temps simples comme aux temps composés (voy. HISTORIQUE). S'ACCOUTUMER, v. réfl. Contracter une habitude. S'accoutumer aux armes. Il s'était accoutumé à se contenter de peu. S'accoutumer veut d'ordinaire à avec l'infinitif ; mais on dit aussi de. S'accoutumer avec. Il a eu beaucoup de peine à s'accoutumer avec ce voisin que le hasard lui a donné. Il faut s'accoutumer de bonne heure avec ces sortes d'idées, si l'on veut se les rendre familières.

   Il cite ce passage selon les Septante, comme il avait accoutumé — Bossuet (1627-1704)

   Les hommes n'ayant pas accoutumé de former le mérite — Pascal (1623-1662)

Étymologie : À et coutume ; bourguig. écoutumé ; provenç. acostumar ; espagn. acostumbrar ; ital. accostumare.

Historique : XIIIe s. En leur terres n'est il mie accoustumé que il le facent Il apartient au bailli savoir quix avocas acoustument à pledier par devant lui Nous n'avons pas accoustumé que homs de poesté face procureur Li tiers ensoines si est, s'il est acoustumés de maladie qui vient soudainement Si vous prie je pour l'amour de Dieu premier et pour l'amour de moi, que vous les acoustumez à laver [les pieds aux pauvres le jeudi saint] XIVe s. Il prouva son entencion par le commun parler acoustumé Nulle chose ne se peut acoustumer au contraire de ce qu'elle a de nature XVe s. Si alla en Jherusalem au peleri…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Amener à prendre une habitude. Accoutumer quelqu’un à quelque chose. Il faut accoutumer de bonne heure les enfants au travail, à la fatigue. Accoutumer un cheval à galoper sur le bon pied. Il est accoutumé à se lever de bonne heure, à se promener le matin. Il faut bien vous accoutumer à cela. Je m’accoutume au froid, au chaud, etc. Il s’est accoutumé à la fatigue. On s’accoutume à tout. Dans ce sens il se dit aussi des Personnes. Il s’accoutuma à son voisin.

2. Il signifie aussi Avoir coutume dans cette locution, Il avait accoutumé d’aller, de faire. Il a vieilli dans cette acception.

3. Il se dit quelquefois des Choses. Ces terres, ces arbres avaient accoutumé de produire beaucoup. L’automne n’a pas accoutumé d’être si pluvieux. Tout rentra dans l’ordre accoutumé. à l’heure accoutumée.

4. à L’ACCOUTUMÉE

5. loc. adv.

6. à l’ordinaire, comme on a accoutumé. Il en a usé à l’accoutumée. Il a vieilli.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.