accompagner

Littré (1873)

v. a.

1. Aller de compagnie. Il m'accompagne dans tous mes voyages. J'accompagnais partout le vieillard.

   La reine qui l'accompagna au cœur de l'hiver — Bossuet (1627-1704)

   À en juger selon l'estime du monde profane et corrompu, vous vous voyez dans une espèce de nécessité de seconder cet ami [en un duel], de lui offrir votre secours, de l'accompagner — Bourdaloue (1632-1704)

2. Fig. La fortune semble l'accompagner.

   Ces anathèmes partis du siége apostolique et secondés de tant d'autres qui les ont accompagnés ou suivis dans les églises particulières.... — Bourdaloue (1632-1704)

   Toutes les traverses dont le faux bonheur du monde est accompagné — Bourdaloue (1632-1704)

3. Suivre par honneur, conduire en cérémonie, reconduire par honneur. Ce prince est toujours accompagné d'une suite nombreuse. C'est lui qui a la charge d'accompagner l'ambassadeur à l'audience. Quand il s'en alla, on l'accompagna jusqu'à sa voiture.

4. Escorter. Il se fait toujours accompagner, il ne sort que bien accompagné, à cause de ses ennemis.

5. Convenir à, aller avec. On y joint souvent l'adverbe bien : Cette garniture accompagne bien la robe.

   Sa voix, son geste accompagnent son visage — La Bruyère (1645-1696)

   La mode qui fait la tête des femmes la base d'un édifice à plusieurs étages.... qui éloigne les cheveux du visage, bien qu'ils ne croissent que pour l'accompagner — La Bruyère (1645-1696)

6. Accompagner de, joindre à, ajouter. Il accompagne ses remontrances de menaces.

7. En termes de musique, faire un accompagnement. Si vous voulez chanter, je vous accompagnerai sur le piano, avec le piano. Accompagner se dit aussi absolument. Il accompagne bien, il accompagne mal.

   J'irais de la pastourelle Accompagner les chansons — Béranger (1780-1857)

8. S'ACCOMPAGNER, v. réfl. Il s'accompagna de gens de main pour faire le coup.

   Si vous vous accompagnez en ce voyage de vos muses et de vos papiers, nous n'aurons que faire pour nous entretenir — Guez de Balzac (1597-1654)

9. En musique, se faire à soi-même l'accompagnement. Il chanta en s'accompagnant du piano, de la guitare.

10. Être accompagné. La fièvre s'accompagnait de délire

Étymologie : Provenç. acompanhar ; catal. acompanyar ; espagn. acompañar ; ital. accompagnare ; de a et du verbe roman qui se trouve en provençal et en italien, companhar, compagnare (voy. COMPAGNON).

Historique : XIIe s. Et tuit si frere l'aiderent, et tuit cil qui estoient acompaigné od son pere A Guenelon icil s'aconpagna XIIIe s. Se tu te voloies acompaigner à moi, je te porterai foi et loiauté, et porrions conquerre assés de ceste contrée Acompaignié [associés] sont li baron En poi d'heure por le bacon [jambon] Et tiex puet on acompaignier Dont l'en a puis grant enconbrier Ensemble vous et lui vous acompaignerai Se tele compaignie [société, association] se fait, ne sont il pas compaignon de toz lor biens, mais des choses tant solement de quoi il s'acompaignerent [s'associèrent] Ay acompagnié et aco…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. tr.

1. Aller de compagnie avec quelqu’un. Je vous accompagnerai jusque- là. Il m’accompagna dans ce voyage.

2. Fig., Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux. Les humiliations qui accompagnent la défaite.

3. Il signifie aussi Suivre par honneur. La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province. Ce prince est toujours accompagné d’une suite nombreuse. Il fut accompagné par plusieurs de ses amis. Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement.

4. Il signifie encore Conduire en cérémonie. C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience.

5. Il signifie de même Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite. Quand il s’en alla, on l’accompagna jusqu’à sa voiture.

6. Il signifie également Escorter. Je vous donnerai des gens pour vous accompagner. Il se fait toujours bien accompagner, parce qu’il a des ennemis.

7. Il signifie aussi Assortir, convenir à. Sa voix, son geste accompagne son visage. Cette garniture accompagne bien la robe. Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis. Sa coiffure accompagne mal son visage.

8. Accompagner une chose d’une autre, Joindre, ajouter une chose à une autre. Il accompagna son présent d’une lettre fort polie. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu’il fait, tout ce qu’il dit, il l’accompagne de beaucoup de grâce, etc.

9. ACCOMPAGNER, en termes de Musique, signifie Exécuter un accompagnement. Il vous voulez chanter, je vous accompagnerai avec le violon, sur le piano. Il chante bien et s’accompagne lui-même avec la guitare. En ce sens il s’emploie absolument. Accompagner au piano, avec la harpe, etc. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert. S’accompagner au piano, avec la guitare.

10. S’ACCOMPAGNER signifie aussi Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein; et il se prend souvent en mauvaise part. Il s’accompagne toujours de méchants garnements. Il s’accompagna de gens de main pour faire ce coup. En ce sens il vieillit.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.