aboyer

Littré (1873)

1. V. n. Se dit du cri du chien et de quelques autres animaux du même genre ; le renard par exemple. Le chien aboie. Le chien du garde aboie au voleur, après le voleur, contre le voleur. Quoi ! mes chiens même aboient après moi.

   Quand avons-nous manqué d'aboyer au larron ? — Jean Racine (1639-1699)

   Tu étais, Caton, comme un chien qui aboie contre tous les passants — Fénelon (1651-1715)

2. Fig. Crier contre quelqu'un, invectiver, faire des réclamations.

   Nous avons de tous côtés des gens qui aboient après nous — Molière (1622-1673)

   Lorsque je vois ce moderne Sisyphe Nous aboyer, je trouve qu'il fait bien — Jean-Baptiste Rousseau (1671-1741)

3. Aboyer après, poursuivre ardemment. Aboyer après une place. Cet ambitieux aboie après les grandeurs.

4. V. a. Les chiens aboyaient le renard. Aboyer quelqu'un, invectiver contre lui. Aboyer une place, la poursuivre avec passion. Dans cette phrase de Diderot : Aboyer peut être transitif direct ou indirect : il aboie moi ou il aboie à moi.

   La plupart des chiens se contentent de l'aboyer [le hérisson] et ne se soucient pas de le saisir — Buffon (1707-1788)

   Moi je ne tue pas un chien qui m'aboie — Diderot (1713-1784)

5. S'aboyer, v. réfl. C'est ou aboyer soi ou aboyer à soi.

   Si vous voyez deux chiens qui s'aboient... — La Bruyère (1645-1696)

6. Proverbes. Tous les chiens qui aboient ne mordent pas, c'est-à-dire tous les gens qui menacent ne sont pas à craindre. Aboyer à la lune, crier inutilement. Jamais bon chien n'aboie à faux, un homme sage ne se fâche pas sans raison.

Étymologie : Berry, abayer ; de ad, à, et baubari, aboyer ; grec βαύζειν ; allem. bellen. Le simple baier était aussi usité dans l'ancien français. Parce que li quien s'engressent [s'irritent] de baier

Historique : XIIe s. Comment, Sire, je suis vils come chiens à ceus de Juda, come cil ki est chef des fols ki abaient vers David XIIIe s. A si grand chose, com à l'empire de Constantinople, poés [vous pouvez] croire que mout i en avoit aboans et envians Par foi, tant en a chien qui nage ; Quand est arrivés, il aboie XIVe s. Comme les chiens, quand il oent [entendent] heurter, il abaient tantost sans atendre que il aient conoissance se celui qui heurte est ami ou non Desormais travailler [il] n'ose, Abayer ne mot sonner ; On lui doit bien pardonner ; Un vieillart peut peu de chose Qui ne peut mordre, si aba…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Il se dit du Chien qui fait entendre son cri. Un chien qui aboie à la lune, qui aboie aux voleurs. Un chien qui aboie après tous les passants.

2. Prov. et fig., Tous les chiens qui aboient ne mordent pas, Les gens qui menacent ne sont pas toujours redoutables.

3. Prov. et fig., Aboyer à la lune, se dit en parlant d’un Homme qui crie inutilement contre quelqu’un.

4. Il signifie figurément Poursuivre de cris importuns, d’injures; Dire du mal, avec acharnement, d’une personne ou d’une chose. Tous ses créanciers aboient après lui. Certains journaux aboient après ce ministre, après ce décret.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.