voyage

Littré (1873)

s. m.

1. Chemin qu'on fait pour aller d'un lieu à un autre lieu qui est éloigné. Cheval de voyage, cheval propre à transporter un cavalier d'un endroit à un autre, assez rapidement, et pendant plusieurs jours de suite. Fig. et familièrement. Faire le voyage de l'autre monde, le grand voyage, mourir. Fig. La vie est un voyage, nous ne faisons que passer sur cette terre.

   Le vrai secret pour avoir de la santé et de la gaieté est que le corps soit agité et que l'esprit se repose ; les voyages donnent cela — Voiture (1597-1648)

   Vous me semblez tous deux fatigués du voyage — La Fontaine (1621-1695)

2. Terme de marine. Campagne, navigation plus ou moins longue. Voyage de long cours, les longs voyages sur mer. Voyages d'outre-mer, les voyages que les chrétiens entreprenaient autrefois pour conquérir la terre sainte, pour faire la guerre aux musulmans.

   Le Mercure galant écrit quelquefois nos voyages si bizarrement, sur quelques relations de vaisseaux, que je croirais, monsieur, qu'il n'en devrait rien dire que suivant vos ordres — D'ESTRÉES

   Neuf voyages sur mer entrepris par une princesse malgré les tempêtes — Bossuet (1627-1704)

3. Relation des événements d'un voyage (on met une majuscule). Ces Voyages sont fort intéressants à lire. Recueil de Voyages. Voyage pittoresque, relation d'un voyage accompagnée de vues, de gravures.

4. Allée et venue d'un lieu à un autre. J'ai fait deux voyages à Versailles. J'ai fait vingt voyages chez lui sans le trouver.

   Depuis que j'ai écrit ce commencement de lettre, j'ai fait un fort joli voyage ; je partis hier assez matin de Paris, j'allai dîner à Pompone.... — Mme de Sévigné (1626-1696)

5. Course, commission d'un homme de peine. Il faut payer les voyages de ce conducteur, de ce charretier. Ce que transporte un homme ainsi employé. Un voyage de bois, de charbon.

6. Séjour dans un lieu où l'on ne fait pas sa demeure habituelle. Mon voyage à ma terre sera de six semaines. Le voyage de la cour à Compiègne.

7. Anciennement, frais qu'on allouait à une partie ou à des témoins. Taxer les voyages.

Étymologie : Berry, voyâge ; wallon, voyeg ; bourg. viaige ; mâconnais, vioge ; norm. viâge ; provenç. viatge ; espagn. viage ; portug. viagem ; ital. viaggio, du lat. viaticum, qui signifie provisions de voyage, mais qui est déjà pris au sens de voyage dans Venantius Fortunatus ; de via (voy. VOIE).

Historique : XIe s. Pois [puis] est montet [à cheval], entret en sun veiage XIIIe s. S'il avenoit par aventure que nous ne peussions mie aler en veage de la croix Et s'eles des dames] font, par mal conseil, folage, à lasches gens et mauvais le feront ; Car tuit li bon iront en cest voiage [croisade] Il sait bien que vos avés mis el voiage Dieu, et que vos estes povres XIVe s. Par les desers s'en va son voiage akoeillir, Mais deux jours chemina, je vous di sans falir, Ains qu'il trovast ostel XVe s. En ce temps fut proposé et conseillé en Angleterre de faire un voyage de guerre en Irlande De terme en terme …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre. Faire un voyage en Italie, en Perse, aux Indes. Entreprendre un voyage. Revenir de voyage. être en voyage. Les fatigues du voyage. Voyage d’agrément, d’affaires. Voyage par mer, par terre, par la voie des airs. Voyage d’outremer. Voyage autour du monde. Le but, le terme d’un voyage. Les voyages forment la jeunesse. Je vous souhaite bon voyage. Adieu, bon voyage.

2. Voyage au long cours. Voyez

3. COURS.

4. Fig. et fam., Faire le voyage de l’autre monde, partir pour le grand voyage, Mourir.

5. Fig., La vie est un voyage, Nous ne faisons que passer sur la terre.

6. Relation de voyage ou simplement Voyage, Relation des événements d’un voyage et de ce qu’on a vu, découvert ou appris en voyageant. Un recueil de voyages.

7. VOYAGE se dit aussi de Toute allée et venue d’un lieu à un autre. Ses affaires l’obligent à faire de sa maison de campagne à Paris des voyages presque quotidiens. Il m’a fait faire plusieurs voyages inutilement. Ce voiturier prend tel prix par voyage.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.