voter
verbe · /vɔte/ ou /vote/
Usage : fréquent (19 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Exprimer son choix dans une élection, un scrutin ou une délibération
Elle vote pour la première fois dimanche prochain.
« Oui, mon cher ; c'est la plaie du système représentatif que cette foule de députés qui veulent penser par eux-mêmes, voter, comme ils disent, en connaissance de cause »Louis Reybaud (1799-1879)
« Nelbroun pour le ministre a voté quelquefois »Casimir Delavigne (1793-1843)
Exprimer par un vote l'adoption d'une loi ou d'une décision collective lors d'un scrutin ou d'une délibération.
Le Parlement a voté la loi à une large majorité.
Synonyme : adopter.
« J'écoutais les raisons sans penser aux personnes, Et votais pour les lois quand je les trouvais bonnes »Casimir Delavigne (1793-1843)
« Ils [les membres du parlement sous Charles Ier] votèrent que la fameuse loi Habeas corpus, la gardienne de la liberté, ne devait jamais recevoir d'atteinte »Voltaire (1694-1778)
Définitions Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe voté
Expressions : voter avec ses pieds
Grammaire et formes (51)
- voterions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtəʁjɔ̃/ ou /votəʁjɔ̃/
- voterais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /vɔtəʁɛ/ ou /votəʁɛ/
- voteriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /vɔtəʁje/ ou /votəʁje/
- voterais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /vɔtəʁɛ/ ou /votəʁɛ/
- voteraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /vɔtəʁɛ/ ou /votəʁɛ/
- voterait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /vɔtəʁɛ/ ou /votəʁɛ/
- votons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtɔ̃/ ou /votɔ̃/
- votez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /vɔte/ ou /vote/
- vote : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /vɔtə/
- voterons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtəʁɔ̃/ ou /votəʁɔ̃/
- voterai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /vɔtəʁe/ ou /votəʁe/
- voterez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /vɔtəʁe/ ou /votəʁe/
- voteras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /vɔtəʁa/ ou /votəʁa/
- voteront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /vɔtəʁɔ̃/ ou /votəʁɔ̃/
- votera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /vɔtəʁa/ ou /votəʁa/
- votions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtjɔ̃/ ou /votjɔ̃/
- votais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /vɔtɛ/ ou /votɛ/
- votiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /vɔtje/ ou /votje/
- votais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /vɔtɛ/ ou /votɛ/
- votaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /vɔtɛ/ ou /votɛ/
- votait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /vɔtɛ/ ou /votɛ/
- votâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtamə/ ou /votamə/
- votai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /vɔte/ ou /vote/
- votâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /vɔtatə/ ou /votatə/
- votas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /vɔta/ ou /vota/
- votèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /vɔtɛʁə/ ou /votɛʁə/
- vota : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /vɔta/ ou /vota/
- votons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtɔ̃/ ou /votɔ̃/
- vote : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /vɔtə/
- votez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /vɔte/ ou /vote/
- votes : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /vɔtə/
- votent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /vɔtə/
- vote : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /vɔtə/
- voter : infinitif · /vɔte/ ou /vote/
- votées : participe passé pluriel féminin · /vɔte/ ou /vote/
- votés : participe passé pluriel masculin · /vɔte/ ou /vote/
- votée : participe passé singulier féminin · /vɔte/ ou /vote/
- voté : participe passé singulier masculin · /vɔte/ ou /vote/
- votant : participe présent · /vɔtɑ̃/ ou /votɑ̃/
- votassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtasjɔ̃/ ou /votasjɔ̃/
- votasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /vɔtasə/ ou /votasə/
- votassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /vɔtasje/ ou /votasje/
- votasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /vɔtasə/ ou /votasə/
- votassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /vɔtasə/ ou /votasə/
- votât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /vɔta/ ou /vota/
- votions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /vɔtjɔ̃/ ou /votjɔ̃/
- vote : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /vɔtə/
- votiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /vɔtje/ ou /votje/
- votes : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /vɔtə/
- votent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /vɔtə/
- vote : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /vɔtə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 2 sens
v. n.
Autrefois, voter était employé dans les couvents, et signifiait donner sa voix au chapitre. Plus tard, quelques historiens s'en servirent en parlant des affaires d'Angleterre ou à l'imitation des affaires d'Angleterre, pour signifier donner sa voix dans une assemblée. C'est de là qu'il a passé dans l'usage actuel avec le sens de donner sa voix, son suffrage dans une élection, une délibération.
La manière de donner son avis dans le concile, ce qu'on appelle autrement voter
Ils [les membres du parlement sous Charles Ier] votèrent que la fameuse loi Habeas corpus, la gardienne de la liberté, ne devait jamais recevoir d'atteinteVoltaire (1694-1778)
V. a. Exprimer, au moyen du vote, son consentement à. Voter une loi, le budget. Voter une adresse, des remercîments. Dans le langage général, voter des remercîments, se dit sans qu'il y ait aucune espèce de vote.
Je commencerai par voter des remercîments au traducteurDESTUTT-TRACY
Étymologie : Vote.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 3 sens
v. intr.
Donner sa voix, son suffrage dans une élection, dans une délibération. Il n’a pas voulu voter. Je vote comme vous. Voter par assis et levé. Voter à main levée. Voter au scrutin secret. J’ai voté pour lui.
VOTER s’emploie aussi comme verbe transitif et signifie Adopter par un vote. Voter une loi, un impôt. On vote à chaque session le budget de l’année. Voter des remerciements à quelqu’un.
Le participe passé VOTÉ s’emploie adjectivement. Une loi votée par les deux Chambres.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée voter#64887.