voix

Littré (1873)

s. f.

1. En général et dans l'acception physiologique, production d'un son dans le larynx. La voix est produite par le passage de l'air dans le larynx, par suite de l'impulsion que communique à la colonne aérienne le mouvement d'expiration ; elle est destinée à mettre l'animal en relation avec les êtres doués du sens de l'ouïe.

2. Particulièrement. Son qui est produit par le larynx humain. Voix cuivrée, voix éclatante et dont le timbre a quelque chose de celui de la trompette. Voix fêlée, celle qui ne se tient pas aux environs du son médium, et qui fait entendre des sons d'un diapason tout différent. Avoir des larmes dans la voix, avoir une voix qui semble entrecoupée de larmes et par conséquent dispose les auditeurs à l'attendrissement. À demi-voix, en baissant sa voix. De vive voix, avec la parole, par opposition à par écrit. Fig. Élever la voix, parler avec plus de hauteur, plus d'assurance qu'on n'en a le droit ; faire valoir ses droits. Il ne vous convient pas d'élever ici la voix. Fig. Élever la voix pour quelqu'un, en faveur de quelqu'un, contre quelqu'un, parler hautement pour quelqu'un ou contre quelqu'un. Dans un sens analogue : Fig. Apprendre quelque chose par la voix de la renommée, l'apprendre par le bruit public. Poétiquement. La déesse aux cent voix, la Renommée. Fig. La voix de la guerre, les appels guerriers.

   Il n'y a pas moins d'éloquence dans le ton de la voix, dans les yeux et l'air de la personne, que dans le choix des paroles — La Rochefoucauld (1613-1680)

   Une traîtresse voix bien souvent nous appelle — La Fontaine (1621-1695)

3. Il se dit, en médecine, des modifications pathologiques de la voix. Voix croupale, altération de la voix qui caractérise le croup. Voix convulsive, névrose de la voix qui consiste dans la difficulté de parler, puis dans la succession de sons discordants que l'on s'efforce en vain de ramener au ton naturel ; affection qui paraît dépendre des muscles du larynx. Voix chevrotante, l'égophonie. Voix thoracique soufflée, voix qui ne se produit que lorsqu'il existe une respiration avec souffle bronchique ou caverneux dans la partie du poumon où la voix soufflée est perçue.

4. Il se dit de certains animaux. La voix du perroquet.

   À ces mots le corbeau ne se sent pas de joie ; Et, pour montrer sa belle voix, Il ouvre un large bec, laisse tomber sa proie — La Fontaine (1621-1695)

   Une voix extraordinaire retentit : c'est celle de cette grenouille qui imite les mugissements du taureau — Chateaubriand (1768-1848)

5. Terme de chasse. Aboiement. La voix des chiens. Donner de la voix, aboyer.

   .... Quand aux bois Le bruit des cors, celui des voix N'a donné nul relâche à la tremblante proie — La Fontaine (1621-1695)

   En hiver, le renard ne cesse de donner de la voix ; il est presque muet en été — Buffon (1707-1788)

6. Faculté de parler. Il demeura sans voix et sans mouvement.

   Mais voici ce qui glacera le cœur, ce qui achèvera d'éteindre la voix — Bossuet (1627-1704)

   Le zélé Gilotin, qui prend part à sa gloire, Pour lui rendre la voix fait rapporter à boire — Boileau (1636-1711)

7. La voix modifiée pour le chant. Voix juste. Voix fausse. Voix étendue. Voix de basse-taille. Avoir de la voix, avoir des dispositions naturelles pour le chant. Être en voix, n'être pas en voix, avoir, n'avoir pas le gosier disposé à chanter. Voix de poitrine, étendue des sons produits par la situation naturelle des organes de la voix, avec la poitrine pleine et la bouche ouverte, à la différence de ces sons plus aigus que l'on appelle voix de tête ou fausset. Voix de tête, espèce de voix surlaryngienne nommée anciennement fausset, qu'un homme fait entendre lorsque, sortant à l'aigu du diapason de sa voix naturelle dite voix de poitrine, il imite la voix de femme ou d'enfant. Voix blanche, se dit de certaines voix de ténor, claires, ouvertes, mais manquant de timbre et de mordant. Voix blanche se dit aussi d'un même chanteur par opposition à voix voilée ou sombrée. Prendre la voix blanche. Voix humaine, jeu de l'orgue qui imite la voix de l'homme quand il chante. Voix humaine, se dit, en Italie, du cor anglais. S'est dit dans le même pays du violon de concerto. Voix angélique, jeu d'orgue qui donne l'octave au-dessus du jeu appelé voix humaine.

   Josquin [célèbre musicien du XVIe siècle] a fait voir qu'une voix inflexible et mauvaise peut chanter sa partie ; car, ayant promis à Louis XII, dont il était musicien, de lui faire chanter sa partie, quoiqu'il eût la voix discordante et très mauvaise.... — MERSENNE

   M. Dodart découvrit que, dans la voix du chant, il y a de plus que dans celle de la parole un mouvement de tout le larynx — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

8. Partie vocale d'une pièce de musique. Un canon à trois voix. Voix principale, partie d'une composition qui en exprime plus particulièrement le caractère propre ; toute voix qui, dans un morceau, se distingue des autres par une mélodie qui lui est propre. Voix extérieures, nom des voix principales les plus aiguës ou les plus graves d'une composition musicale ; on dit, par opposition, voix intermédiaires. Voix solo, voix principale d'un morceau de musique exécuté par une seule personne.

9. Un chanteur ou une chanteuse. On dit simplement une voix pour dire un homme possédant une belle voix. À notre époque les voix sont rares. Lablache et Tamburini n'étaient pas seulement des artistes d'un très grand talent ; c'étaient aussi deux voix de premier ordre.

   Zadig envoya à ce seigneur un maître de musique avec douze voix et vingt-quatre violons — Voltaire (1694-1778)

   Une très belle voix que Dieu nous a envoyée dans nos déserts, nous a chanté des morceaux d'Iphigénie et d'Orphée, qui nous ont fait un extrême plaisir — Voltaire (1694-1778)

10. Terme de marine. Se dit pour commandement. Être à portée de voix d'un bâtiment, pouvoir s'en faire entendre avec un porte-voix.

11. Terme de grammaire. L'air vocal devenu pleinement sonore, pleinement appréciable à l'oreille, et susceptible d'être soutenu dans toute sa plénitude pendant un temps plus ou moins long, JULLIEN., Voix articulée. Voix nasale. Il ne faut pas confondre la voix et la voyelle ; la voix est le son ; la voyelle est le signe destiné à représenter la voix.

12. Fig. et dans le langage élevé et poétique. Bruit, son. La voix de l'orage. La voix argentine d'une cloche.

    La voix de votre tonnerre a éclaté pour renverser les roues des Égyptiens — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Une lyre aux sept voix lui faisait écouter Les sons que Pausilippe est fier de répéter — André Chénier (1762-1794)

13. Dans le langage biblique. Ce qui semble parler.

    Allez présentement en la grande ville de Ninive, et y prêchez, parce que la voix de sa malice s'est élevée jusqu'à moi — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Malgré la voix du sang qui parle à ma douleur... — Voltaire (1694-1778)

14. Fig. Suggestion intérieure. La voix de la raison. Résister à la voix des passions. La voix de la conscience.

    Écoutez un peu mieux la voix de la nature — Jean Racine (1639-1699)

    La fortune t'appelle une seconde fois ; Narcisse, voudrais-tu résister à sa voix ? — Jean Racine (1639-1699)

15. Conseil, avertissement, appel, supplication. Ne soyez pas sourd à la voix des malheureux.

    Dans cet oubli profond et de Dieu et d'elle-même, où elle [l'âme] s'était plongée, ce grand Dieu sait bien la trouver ; il fait entendre sa voix, quand il lui plaît, au milieu du bruit du monde — Bossuet (1627-1704)

    Crois-tu qu'ils [les janissaires] me suivraient encore avec plaisir, Et qu'ils reconnaîtraient la voix de leur vizir ? — Jean Racine (1639-1699)

16. Suffrage, vote. Recueillir les voix. Aller aux voix. À la pluralité des voix. Il l'a emporté de tant de voix. Fig. Donner sa voix à quelque chose, y consentir.

    Seigneur, votre suffrage a réuni les nôtres ; Votre voix a plus fait que n'auraient fait cent autres — Pierre Corneille (1606-1684)

    Donnez-moi votre voix pour me faire élire provincial — Pascal (1623-1662)

17. Droit de suffrage. Voix délibérative. Il a voix consultative, on entend son opinion, mais on ne la compte pas. Voix active, le pouvoir d'élire ; voix passive, la capacité d'être élu. Il n'a que voix active. Il a voix active et passive. Fig. et familièrement. Avoir voix au chapitre, en chapitre, avoir du crédit dans une compagnie, dans une famille. Fig.

    La république des Lyciens était une association de vingt-trois villes : les grandes avaient trois voix dans le conseil commun ; les médiocres, deux ; les petites, une — Montesquieu (1689-1755)

    Si les sénateurs n'ont pas voix comme tels à la diète — Jean-Jacques Rousseau (1712-1778)

18. Sentiment, jugement, opinion. Absolument. La voix publique, se dit quelquefois pour approbation. Il a la voix publique. La voix publique signifie encore la commune renommée. Il n'y a qu'une voix sur, tout le monde est d'accord sur. N'avoir qu'une voix, être unanimement d'accord. N'avoir qu'une voix, signifie aussi avoir toutes les voix, tous les suffrages. Il n'y a pas deux voix différentes sur ce personnage, tout le monde en porte le même jugement.

    Le ton d'aujourd'hui, c'est l'innocence des nommées [dans l'affaire des poisons] et l'horreur du scandale ; peut-être que demain ce sera le contraire ; vous connaissez ces sortes de voix générales — Mme de Sévigné (1626-1696)

    La voix publique et celle de votre prince, c'est pour vous la voix de Dieu — Bourdaloue (1632-1704)

19. Terme de grammaire grecque et latine. Nom donné à différentes formes du verbe employées pour marquer si le sujet fait l'action du verbe ou la reçoit. Voix active. Voix passive. Voix moyenne.

    La voix ou forme du verbe : elle est de trois sortes : la voix ou forme active, la voix passive et la forme neutre — Dumarsais (1676-1756)

20. Terme de monnayage. Son que rendent les pièces jetées sur le tas, et d'après lequel on les apprécie. Voix sourde. Voix fêlée. La voix du peuple est la voix de Dieu, le sentiment général est ordinairement bien fondé.

Étymologie : Provenç. votz, voutz ; cat. veu ; espagn. et portug. voz ; ital. voce ; du lat. vocem ; zend, vāks ; sanscr. vāk, voix ; grec ὅψ, ὀπὸς, avec le digamma ϝοπ pour ϝοϰ.

Historique : XIe s. Halt sunt li pui, et la voiz [du cor] est mult lunge Puis si s'escriet [Charlemagne] à sa voiz grand e halte Sunent ces graisles, les voiz en sunt mult cleres XIIe s. La douce voix du loussignol sauvage Il parla hautement, bien fist oïr sa vois Li rois s'assist tantost, que finée ot sa vois Pur ço que tu es inobedient à la voiz nostre Seigneur.... XIIIe s. À cest mot chet [tombe] pasmée sans vois et sans haleine Ciaus [ceux] qui n'ont vois ni respons en court Bien pou [peu] vaut la voix qu'on n'escoute XIVe s. Et pour ce que il est voix et commune renommée que.... Ceulx qui se esjoissen…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Son qui sort de la bouche de l’homme. Voix forte, faible, grêle. Voix haute, basse. Voix plaintive, mourante. Voix cassée, usée, éteinte, enrouée, chevrotante. Voix harmonieuse, sonore. Voix douce, rude. Voie flûtée, aigre, perçante, aiguë, discordante. étouffer la voix. La voix lui manque. Extinction de voix. Sa voix mue. J’entends une voix qui m’appelle. Les brebis connaissent la voix du berger. De vive voix ou par écrit. à voix basse. à haute voix. Parler à mi-voix. Faire la grosse voix.

2. élever la voix signifie Parler avec plus de hauteur, plus d’assurance qu’il ne convient. Il s’est permis d’élever la voix en ma présence.

3. Voix se dit aussi en parlant de Certains animaux. La voix du perroquet. La voix des oiseaux.

4. En termes de Chasse, La voix des chiens, L’aboiement des chiens après leur gibier. Les chiens commencèrent à donner de la voix.

5. Voix se dit particulièrement du Son articulé, de la parole. Tout le pays vous parle par sa voix. Une voix éloquente. écoutez la voix de votre ami. Ne soyez pas sourd à la voix de ces infortunés. Prêtez l’oreille à ma voix.

6. Demeurer sans voix, Ne pouvoir parler.

7. Fig., élever la voix pour quelqu’un, en faveur de quelqu’un, contre quelqu’un, Parler hautement, ouvertement en faveur de quelqu’un, ou à son désavantage.

8. Poétiquement, La déesse aux cent voix, La Renommée.

9. Fig., Apprendre quelque chose par la voix de la renommée, L’apprendre par le bruit public.

10. VOIX se dit aussi du Son modulé dans le chant. Une belle voix. Une grande étendue, un grand volume de voix. Une voix très étendue. Donner toute sa voix. Forcer sa voix. Ménager, conduire sa voix. Chanter à pleine voix. Leurs voix ne s’accordent pas. Une voix de basse, de ténor, de soprano, etc. Les différents registres de la voix. Voix expressive, souple, légère. Voix juste, fausse. Voix blanche. Voix de tête. Voix de poitrine. Il a de la voix. Il n’a plus de voix. Elle n’a qu’un filet de voix.

11. Fam., être en voix, N’être pas en voix, être en bonne, en mauvaise disposition pour chanter. Cette chanteuse n’était pas en voix ce soir.

12. Voix humaine, Jeu de l’orgue qui imite la voix de l’homme quand il chante.

13. Un morceau à deux, à quatre voix, Un morceau de musique comprenant deux, quatre parties écrites pour le chant.

14. En termes de Musique, Une fugue à trois, à quatre voix, Une fugue à trois, à quatre parties simultanées.

15. VOIX se dit, par extension, du Son de certaines choses. La voix du tonnerre. La voix argentine des cloches.

16. Il se dit figurément d’un Mouvement intérieur qui nous porte à faire quelque chose ou qui nous en détourne. La voix de la nature, de l’humanité. La voix du sang. écouter la voix de l’honneur. Obéir à la voix de sa conscience. étouffer la voix de la raison, du sentiment.

17. Il se dit aussi de l’Expression de l’opinion. Il n’y eut qu’une voix sur son compte. La voix publique. Tout d’une voix. D’une voix unanime.

18. Il signifie spécialement Expression de l’opinion dans un vote; suffrage. Donner sa voix. Recueillir les voix. Compter les voix. Mettre une proposition aux voix. Il l’a emporté de tant de voix. à la pluralité des voix. Il a eu toutes les voix. Je lui donnerai ma voix. Vous a-t-il demandé votre voix? Il a acheté les voix. L’affaire a passé à une voix seulement.

19. Voix délibérative, voix consultative. Voyez

20. DÉLIBÉRATIF , CONSULTATIF.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.