voituré · voiture

Littré (1873)

part. passé

1. Des comédiens ambulants voiturés de ville en ville.

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873)

s. f.

1. Moyen de transport. La voiture des rouliers est la moins chère des voitures par terre. Voiture par eau. Le carrosse, la litière, le bateau sont des voitures fort douces. Fig. Voiture à bras, voiture traînée par un homme. Par plaisanterie, la voiture des cordeliers, des capucins, la marche à pied.

   Votre voiture doit être la litière jusqu'à Roanne, et la rivière jusqu'à Briare — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Toute entreprise de voitures publiques de terre ou d'eau, à service régulier, pourra désormais....

2. Particulièrement, caisse ou espèce de plate-forme montée sur des roues et qui sert à transporter des personnes, des marchandises, etc. Voiture douce, rude. Voiture suspendue. Voiture à deux, à quatre places. Fig. et par plaisanterie. Adieu la voiture, se dit lorsqu'on voit quelque chose qui va tomber. Fig. À la première voiture, à la première promotion, à la première fournée. Voiture publique, synonyme de diligence, de transport de voyageurs d'une ville à une autre moyennant un certain prix. Voiture particulière, voiture appartenant à un particulier et ne servant qu'à lui.

   Le phaéton d'une voiture à foin Vit son char embourbé — La Fontaine (1621-1695)

   Quand on dit d'une rude voiture que c'est une voiture de diable — Lesage (1668-1747)

3. Plus particulièrement encore carrosse. Monter en voiture. Descendre de voiture. Il n'est pas assez riche pour avoir voiture. Il a mis bas sa voiture, il a mis voiture bas, à bas, il a cessé d'avoir une voiture et des chevaux. Voiture de place, un fiacre. Voiture de remise, voiture qu'on loue ordinairement au mois ou à la journée.

   Voyez si cette vie [de malade] est compatible avec le séjour d'une ville où il faut promener, la moitié du temps, son corps dans une voiture, et où l'âme est toujours hors de chez elle — Voltaire (1694-1778)

   Napoléon avait assigné aux bagages leur place ; il fit publier l'ordre de brûler toutes les voitures qu'on verrait au milieu des troupes.... la voiture du général Narbonne, son aide de camp, s'étant trouvée sur son passage, il y fit mettre le feu lui-même devant ce général, et sur-le-champ, sans permettre qu'on la vidât — Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

4. Les choses ou les personnes que l'on transporte. Avoir voiture complète. Il a sa voiture. Il n'a que demi-voiture. Voiture de charbon, de vin, de sucre, voiture chargée de ces marchandises.

5. Le port, le transport des marchandises, des personnes, etc. On a payé tant pour la voiture de nos marchandises. Lettre de voiture, écrit qui contient le rôle des marchandises dont le voiturier est chargé.

6. Charge, fardeau.

   Du baudet, en cette aventure, On lui fit [au cheval] porter la voiture, Et la peau par-dessus encor — La Fontaine (1621-1695)

7. Voiture à vapeur, voiture dont les roues tournent par un mécanisme dont le moteur est la vapeur.

8. Voiture de chevaux, se dit d'une quantité de chevaux que les marchands conduisent dans quelque endroit pour être vendus ou livrés.

9. Envoi, expédition, occasion (emploi qui ne se trouve que dans Mme de Sévigné).

   Je me trouvai hier chez Mme de Montglas, qui avait reçu une de vos lettres, et Mme de Gouville une autre ; je croyais en trouver une chez moi ; mais je fus trompée dans mon attente, et je jugeai que vous n'aviez pas voulu confondre tant de rares merveilles ; j'en suis bien aise, et je prétends avoir un de ces jours ma voiture à part — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Et joindre ces quatorze cents francs avec vos mille francs de reste ; vous ferez venir cette petite voiture dans son temps — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Voiture d'enfants, sorte de jouet représentant une voiture.

Étymologie : Ital. vettura ; du latin vectura, de vehere (voy. VÉHICULE).

Historique : XIIIe s. Une voiture doit estre plus quiere [chère] louée en aoust, en vendanges ou en mars qu'en autre saison XVe s. Si firent trousser tout leur harnois et mettre à voiture XVIe s. Il se feit porter sur un chariot triumphal, trainé par quatre coursiers blancs : ce que nul autre capitaine paravant luy n'avoit ozé faire, ny depuis luy aussi, pource que l'on estime que ce soit une voiture sacrée et proprement destinée au roy et pere des dieux Ses chevaux et autres bestes de voiture La voiture des vivres en son camp par la mer estoit longue, dangereuse et de grande despense Miroirs, tableaux où …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Moyen de transport consistant en une caisse montée sur des roues. Voiture à deux roues, à quatre roues. Voiture fermée, découverte. Voiture suspendue. Voiture à deux chevaux. Voiture à âne. Voiture automobile. En voiture pour telle direction! Voiture publique. Voiture particulière. Voiture de maître. Voiture de louage. Monter en voiture. Descendre de voiture. Aller en voiture. Tomber de voiture.

2. Il s’emploie particulièrement pour Voiture particulière. Faites avancer ma voiture. Il a sa voiture.

3. Voiture de place, Voiture à la disposition du public dans les villes, et qu’on prend pour faire des courses. Voiture de remise ou simplement Remise, Voiture qu’on loue à la journée, au mois, à l’année.

4. Voiture à bras, Petite voiture traînée à bras d’homme.

5. Voiture d’enfant, Petite voiture que l’on pousse à bras et où l’on promène les enfants en bas âge.

6. Voiture de vin, de sucre, etc., Voiture chargée de ces marchandises.

7. VOITURE désigne encore le Transport des personnes, des marchandises. On a payé tant pour la voiture de ces marchandises. Il vieillit en ce sens.

8. Lettre de voiture, Lettre qui contient l’indication des choses dont un voiturier est chargé.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.