voilé · voile

Littré (1873) — entrée 2

part. passé

1. Terme de marine. Qui porte une certaine voilure. Navire bien voilé, navire qui a des voiles convenables ou une bonne voilure.

   Au lieu d'être entièrement voilée en goëlette, l'Invincible porte sur son mât de misaine un phare complet de voiles carrées — XAVIER RAYMOND

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 3

part. passé

1. Qui est gauchi.

   Il ne reste plus qu'à dresser ces feuilles de fer étamées avec des maillets de bois, parce qu'elles se sont courbées et voilées par la chaleur de l'étain fondu — Buffon (1707-1788)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 1

part. passé

1. Couvert d'un voile. Fig. Terme de botanique. Se dit du fruit, quand le calice, sans adhérer à l'ovaire, persiste autour de lui d'une manière lâche, et n'entoure le fruit qu'en partie.

   J'ai vu près de l'autel une femme voilée — Voltaire (1694-1778)

   La coiffure des femmes arabes, quoique simple, est galante ; elles sont toutes à demi ou à quart voilées — Buffon (1707-1788)

2. Fig. Couvert comme d'un voile, caché.

   Les prophètes ont dit clairement qu'Israël serait toujours aimé de Dieu, et que la loi serait éternelle ; et ils ont dit que l'on n'entendrait point leur sens, et qu'il était voilé — Pascal (1623-1662)

   Persécuteur voilé de tout parti opposé, il [le P. Lachaise] en parlait avec modération, en louait même quelques particuliers — Charles Pinot Duclos (1704-1772)

3. Fig. Dont l'éclat est amoindri. Voix voilée, voix qui n'a pas tout son timbre, tout son éclat. On dit de même : un organe voilé. Terme de manufacture. Porcelaine voilée, celle dont la blancheur est ternie par la flamme ou par toute autre cause.

   Je l'ai trouvé, seigneur, au bout de cette allée Où la clarté du ciel semble toujours voilée — Pierre Corneille (1606-1684)

   Un brun roux, voilé d'une teinte verdâtre — Buffon (1707-1788)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. T. de Marine — Il se dit d’un Bâtiment par rapport à sa voilure et à la forme de ses voiles. Ce bâtiment est bien voilé, mal voilé. Un bâtiment voilé en brick, en goélette.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.

Littré (1873) — entrée 1

s. m.

1. Pièce d'étoffe destinée à cacher quelque chose. Voile épais. Voile clair.

   Un premier voile qui couvre l'Isis des Égyptiens a été enlevé depuis un temps ; un second, si l'on veut, l'est aussi de nos jours ; un troisième ne le sera pas, s'il est le dernier — Fontenelle (1657-1757)

   Cette chevelure que Dieu jeta comme un voile sur les épaules du jeune homme, et comme une couronne sur la tête du vieillard — Chateaubriand (1768-1848)

2. Terme de liturgie. Se dit du morceau d'étoffe qui couvre le calice. Par assimilation. Pièce d'étoffe servant à recouvrir quelque meuble. Voile de fauteuil, de lampe.

   Vous lui donnerez pour notre église un voile de calice que je vous envoie, et que j'ai brodé moi-même — Mme de Genlis (1746-1830)

3. Morceau d'étoffe dont les femmes se couvrent le visage. Voile de mousseline. Écarter son voile. Le pied d'un voile, se dit, dans les voiles de dentelles ou d'imitation, du bord du voile en haut ; il se fait maintenant à jour pour y passer la coulisse ou le ressort. Plus particulièrement, morceau carré ou arrondi de dentelle, de tulle, ou même de gaze ou de crêpe, que les femmes attachent à leurs chapeaux pour se garantir la figure du vent, du froid ou du soleil, ou bien pour être moins vues. Les voiles de crêpe ne se portent qu'en deuil. Voiles ronds. Voiles carrés. Fig. Avoir un voile devant les yeux, être aveuglé par les préjugés ou les passions.

   Que ces vains ornements, que ces voiles me pèsent ! — Jean Racine (1639-1699)

   Autrefois toutes les femmes en France s'attachaient un voile sur la tête ; celui de la femme d'un gentilhomme lui descendait jusqu'aux talons, au lieu qu'il était ordonné que le voile d'une bourgeoise ne lui passât pas la ceinture — Saint-Foix (1698-1776)

4. Couverture de tête que portent les religieuses. Bénir le voile. Les professes portent le voile noir. Elle est encore novice et n'a que le voile blanc. Prendre le voile, entrer au noviciat, prendre le voile que portent les novices.

   La petite du Janet ne me quitta point ; elle a le voile blanc depuis trois jours ; c'est un prodige de ferveur et de vocation — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Le sacré pontife vous attend avec ce voile mystérieux que vous demandez ; enveloppez-vous dans ce voile, vivez cachée à vous-même aussi bien qu'à tout le monde — Bossuet (1627-1704)

5. Par extension, l'étoffe dont se font les voiles des religieuses à quelque usage qu'on l'emploie. Un habit de voile. Manteau de voile.

6. Grand rideau. Voile du temple, voile d'étoffe précieuse suspendu, dans le temple de Jérusalem, à deux colonnes ; il séparait le sanctuaire ou saint des saints, dans lequel était l'arche, d'avec le reste de l'enceinte, nommée le saint.

   Lorsqu'il se reposait sur moi de tout l'État, Que mon ordre au palais assemblait le sénat, Et que derrière un voile, invisible et présente, J'étais de ce grand corps l'âme toute-puissante — Jean Racine (1639-1699)

   Venez, derrière un voile écoutant leurs discours, De vos propres clartés me prêter le secours — Jean Racine (1639-1699)

7. Fig. Ce qui est comparé à un voile jeté sur la personne. Poétiquement. Les voiles de la nuit, les ténèbres de la nuit.

   Je ne sais, ma fille, comment vous pouvez dire que votre humeur est un nuage qui cache l'amitié que vous avez pour moi ; si cela était dans les temps passés, vous avez bien levé ce voile depuis plusieurs années — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Jetant, comme Moïse, un voile de douceur et de tempérament sur l'éclat de sa personne et de sa dignité — Massillon (1663-1742)

8. Fig. Apparence, prétexte, dont on se sert pour tenir une chose cachée.

   Henriette entre nous est un amusement, Un voile ingénieux, un prétexte, mon frère, à couvrir d'autres feux dont je sais le mystère — Molière (1622-1673)

   Ce pécheur, cette pécheresse, pour éviter de se cacher, tâche plutôt de cacher son crime sous le voile de la vertu — Bossuet (1627-1704)

9. Fig. Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose. Jeter un voile sur, tirer un voile sur, cacher, condamner à l'oubli. Jeter, mettre un voile sur, suspendre l'action de.

   Il faut lever le voile, et faire voir à toute la France l'emportement de quinze ou seize religieuses — Olivier Patru (1604-1681)

   Il [Dieu] est demeuré caché sous le voile de la nature qui nous le couvre, jusques à l'incarnation ; et, quand il a fallu qu'il ait paru, s'est encore plus caché en se couvrant de l'humanité — Pascal (1623-1662)

10. Terme de musique. Pièce d'étoffe que l'on jette quelquefois sur les peaux des timbales, pour diminuer la sonorité de l'instrument.

11. Terme de botanique. Membrane très mince qui, dans la jeunesse, unit les bords du chapeau des champignons avec le stipe, et se déchire par l'effet de la croissance.

12. Terme d'anatomie. Voile du palais, cloison musculo-membraneuse, à peu près quadrilatère, dont le bord supérieur est fixé au bord de la voûte palatine, et dont l'inférieur, libre et flottant au-dessus de la base de la langue, présente dans sa partie moyenne un prolongement appelé luette ; ses bords latéraux se continuent avec la langue et le pharynx par deux replis de chaque côté, que l'on nomme ses piliers. On l'appelle aussi septum staphylin, parce qu'il sépare la bouche du pharynx.

13. Terme de peinture.

    Prendre au voile, prendre le trait, calquer un tableau à l'aide d'un voile de soie noire — PERNETY

Étymologie : Prov. vel ; esp. et it. velo ; portug. veo ; du latin, velum, que l'on rattache au sanscr. var, couvrir, d'où le grec ἔλ-υτρον (voy. ÉLYTRE).

Historique : XIIe s. À la foiz siet la tristece, et aumbret par un voil de dolor tote la bone oevre ke la pense [la pensée] avoit commenciet par bone entencion XVe s. Mais au dessoubz [de la taille] faut faire voile, Depuis les reins jusques au pied, Du cul de robe qui leur chiet [tombe, aux femmes] Contreval comme uns fons de cuve Le voelle du temple fut fendu en deux parties depuis le sommet jusques au bas XVIe s. Le voile on banniere sacrée en la quelle estoient les images des dieux Pensant mettre sur sa teste certaines voiles qu'en quelques lieux on appelle le psautier Ha ! monsieur le legat, vous este…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Littré (1873) — entrée 2

s. f.

1. Assemblage de laizes ou de portions de laizes de toile ou autres tissus, que l'on attache aux vergues des mâts pour prendre, recevoir le vent. Le vent enfle nos voiles. Voile latine, voile d'une figure triangulaire. Voile d'eau, voile attachée assez bas pour traîner dans l'eau. Voiles d'étai, voiles attachées sans vergue aux étais. Grand'voile, voile enverguée sur la grand'vergue d'un navire gréé à traits carrés. Fausse voile, voile aurique dans les bâtiments carrés. On dit surtout : fausse voile d'étai. de hune. Être fin de voile, se dit d'un navire bon voilier. Régler ses voiles, proportionner ses voiles au vent. Faire de la voile, augmenter sa voilure ; faire petite voile, la diminuer. Mettre les voiles au vent, mettre un navire à la voile, et, absolument, mettre à la voile, partir du port, de la rade, commencer à naviguer. Être à la voile, naviguer actuellement. Sous voile, en naviguant actuellement. Faire voile, naviguer. Faire force de voiles, forcer de voiles, mettre toutes voiles dehors, déployer toutes ses voiles pour marcher plus vite. Fig. Mettre toutes les voiles au vent, aller à voiles et à rames, faire tous ses efforts. Il y va à voiles et à rames. Diminuer de voiles, rétrécir la surface donnée au vent. Fig. Caler la voile dans quelque affaire, rabattre de ses prétentions. À pleines voiles, à voiles déployées, se dit d'un navire dont toutes les voiles sont gonflées par le vent et qui marche sous cette impulsion. Fig. Fig. À pleines voiles, de tout cœur. Fig. On lui a proposé cette affaire, il y a donné à pleines voiles, de tout son cœur. Voguer à pleines voiles, voguer avec un vent fort et favorable. Fig. Voguer à pleines voiles, avoir la fortune favorable. Fig. Mettre voile au vent, s'esquiver, s'enfuir.

   Ses trois vaisseaux en rade avaient mis voile bas — Pierre Corneille (1606-1684)

   Poursuivie par ses implacables ennemis, elle n'avait ni assez de vents ni assez de voiles pour favoriser sa fuite précipitée — Bossuet (1627-1704)

2. Par synecdoque de la partie pour le tout. Navire, vaisseau.

   Cette obscure clarté qui tombe des étoiles, Enfin avec le flux nous fi voir trente voiles — Pierre Corneille (1606-1684)

   Après de longs préparatifs, l'armée, forte d'environ cent mille hommes, se rassembla au port d'Aulide ; et près de douze cents voiles la transportèrent sur les rives de la Troade — Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

3. Terme de charpentier. Surfaces de voiles, sorte d'assemblage de planchers, dans lequel les poutrelles sont taillées en dessous de manière qu'elles forment une surface courbe.

4. Terme de zoologie. Voile déployée, roulée, espèces de coquilles du genre trombe. Voile latine, espèce de poulpe.

5. Train de bois de construction sur la Meuse.

Étymologie : Provenç. espagn. portug. et ital. vela ; du lat. velum, voile.

Historique : XIIe s. Amont la Sebre font les voiles turner XIIIe s. Et si vessel sont au port prest, Et si voile sont jà drecié Li marinier qui par mer nage, Cerchant mainte terre sauvage, Tout regarde-il à une estoile, Ne queurt-il pas tous jours d'un voile Et il escria aux notonniers : faites voilles de par Dieu, et il si firent XVe s. Voulentiers en ce point feroie, De confort la voile tendroie XVIe s. Chascun se retira en sa nauf, et, en bonne heure, feirent voille on vent grec levant Voguant à rames et à veles Il envoya une flotte de cent voiles au Peloponese Pericles se mettant à la voile, alla.... I…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Pièce de toile ou d’étoffe destinée à couvrir, à protéger, à cacher quelque chose. Voile épais. Les femmes, et particulièrement les veuves, se servent de voiles pour se couvrir la tète, pour se cacher le visage. Les femmes, en Turquie, ne sortaient pas qu’elles ne fussent couvertes d’un voile. Lever, écarter son voile. Voile de mousseline, de gaze, de tulle, de dentelle. à la mort de JÉSUS-CHRIST, le voile du Temple se déchira en deux de haut en bas.

2. Fig., Avoir un voile devant les yeux se dit lorsque les préjugés, les préventions, l’amour, la haine, ou quelque autre passion nous empêche de voir les choses comme elles sont.

3. Fig. et poétiquement, Les voiles de la nuit, Les ténèbres de la nuit.

4. VOILE désigne spécialement la Partie du costume des religieuses qui couvre la tête. Assister à une prise de voile. La bénédiction du voile.

5. Cette jeune fille a pris le voile, Elle est entrée au noviciat, elle s’est faite religieuse.

6. VOILE se dit, par extension, d’un Tissu léger et croisé, analogue à celui dont on fait le voile des religieuses. Une robe en voile. Du voile de soie, de laine, de coton.

7. Il signifie, au figuré, Apparence, prétexte, moyen dont on se sert pour tenir une chose cachée. Un scélérat qui se couvre du voile de la piété, de la dévotion. Il faut jeter un voile sur cette affaire.

8. Il se dit aussi figurément de Ce qui nous dérobe la connaissance de quelque chose. Levée un coin du voile qui nous cache les secrets de nature.

9. En termes d’Anatomie, Voile du palais, Cloison membraneuse située en arrière de la voûte du palais et qui contribue à séparer la bouche des fosses nasales ou du pharynx.

10. VOILE, en termes de Photographie, se dit de l’Obscurcissement d’une partie ou de la totalité du négatif, dû à l’action accidentelle d’une lumière trop grande. Il y a un voile sur cette photographie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.