vert

Littré (1873)

adj.

1. Qui est de la couleur de l'herbe et des feuilles des arbres. Drap vert. Bonnet vert, bonnet que portaient les banqueroutiers. Sauce verte, sauce qui a pour base du jus d'épinards. Huîtres vertes, huîtres qui ont pris cette coloration dans le parc, grâce à une nourriture particulière. Vert comme pré, très vert. Régime vert, régime des solipèdes mis au vert, voy. ci-dessous VERT, n° 13. La durée moyenne du régime vert est de vingt à vingt-cinq jours.

   L'hiver et l'été y sont toujours mêlés ensemble [en Andalousie] ; et, quand la vieillesse de l'année blanchit la terre partout ailleurs, elle est ici toujours verte de lauriers, d'orangers et de myrtes — Voiture (1597-1648)

   Si l'on est en pays vert, dans une bonne prairie — Buffon (1707-1788)

2. Par extension, en parlant des arbres et des plantes, qui a encore de la séve. Cet arbre n'est pas mort, il est encore vert. Bois vert, bois qui n'a pas perdu toute son humidité depuis qu'il a été coupé. Fig.

   Le degré de desséchement du bois fait beaucoup à sa résistance ; le bois vert casse bien plus difficilement que le bois sec — Buffon (1707-1788)

   Lorsque le Picard Jean Chauvin offrit le sacrifice de l'Espagnol Servet dans une pile de fagots verts — Voltaire (1694-1778)

3. Pierres vertes, pierres fraîchement tirées de la carrière. Morue verte, morue qui n'a pas été séchée. Morue verte se dit aussi quelquefois des morues qui ont naturellement la couleur verte. Ivoire vert, voy. IVOIRE. Terme de corroyeur. Des cuirs verts, peaux non préparées.

4. Qui n'a pas achevé de mûrir, qui a encore de l'acidité. Des fruits verts. Vin vert, vin qui n'est pas encore assez fait. Pois verts, pois nouveaux, par opposition aux pois qui se gardent secs. Fig. Il trouve les raisins trop verts, il dénigre et fait semblant de dédaigner ce qu'il ne peut obtenir. Entre deux vertes une mûre, voy. MÛR. Fig. Il en donne de bien vertes, il débite des choses exagérées, fausses, mensongères.

   Qu'à Paris le gibier manque tous les hivers, Et qu'à peine au mois d'août on mange des pois verts — Boileau (1636-1711)

   Ils [des raisins] sont trop verts, dit-il [le renard], et bons pour des goujats — La Fontaine (1621-1695)

5. Fig. Il se dit du jeune âge que l'on compare à la verdure du printemps. La verte jeunesse. Il se dit aussi des personnes. Vert galant, voy. GALANT, n° 7. Fig. Cet homme a la tête verte, c'est une tête verte, il est brusque et évaporé.

   La raison n'est pas mûre en si verte saison — Rotrou (1609-1650)

   Il fuit [le temps], et mes vertes années Disparaissent de mon regard — Lamartine (1790-1869)

6. Fig. Il se dit de l'âge avancé qui conserve de la vigueur. Une verte vieillesse. Il se dit aussi des personnes.

   Mais à sa verte audace, à son œil plein de feu, On reconnaît d'abord la vieillesse d'un dieu — Jacques Delille (1738-1813)

   Je suis plus vert, morbleu, qu'un homme de vingt ans — Louis de Boissy (1694-1758)

7. Décisif, qui ne marchande pas. Dans le même sens, en parlant des choses. Une verte réprimande.

   Vous êtes encore bien vert, mon ami ; il y a bien du vieil homme, c'est-à-dire du jeune homme en vous — Mme de Sévigné (1626-1696)

   Il ne faut point avoir de mollesse en sa vie ; Je suis vert — Regnard (1655-1709)

8. Langue verte, parler voisin de l'argot, et dans lequel on emploie des locutions n'ayant guère de sens que pour ceux qui y sont initiés.

9. S. m. La couleur verte. Vert de mer, vert brun, vert d'émeraude, vert-dragon, vert-pré. Taille en vert, voy. TAILLE, n° 2. Faction des verts, partisans de ceux d'entre les conducteurs de chars qui étaient habillés de vert. Vert-pomme, couleur de pomme. Des étoffes vert-pomme. Sardines en vert, celles qu'on ne couvre que d'un peu de sel.

   À peine le vert veut-il montrer le nez ; pas un rossignol encore — Mme de Sévigné (1626-1696)

   On ne peut voyager ni dans un plus beau vert, ni plus agréablement — Mme de Sévigné (1626-1696)

10. Terme de physique. L'une des sept couleurs du spectre solaire ; c'est la quatrième ; elle est placée entre le jaune et le bleu, qui semblent lui donner naissance par leur mélange.

11. Vert des plantes, voy. CHLOROPHYLLE.

12. Il se dit des différentes couleurs vertes préparées pour la peinture ou la teinture. Vert de composition, vert secondaire, composé avec le jaune et le bleu ; le vert d'eau. le vert de mer, le vert de Saxe sont des verts de composition. Vert d'iris, couleur tirée des feuilles de l'iris. Vert de montagne, vert de Hongrie, carbonate de cuivre. Le vert de montagne sert à peindre en vert d'herbe. Vert d'oie, espèce de massicot qu'on appelle aussi massicot pied d'oie. Vert de Scheele, couleur formée principalement d'arsénite de deutoxyde de cuivre.

    Les verts herbus, verts gais, verts naissants, verts jaunes, verts de mer sont guédés et parachevés de gaude

    Les bleus, vert gai, vert de pomme, vert de chou, vert d'olive, vert de mer, vert d'œillets et céladon, seront gaudés et passés en cuve

13. Nom vulgaire des fourrages herbacés avant leur dessiccation, qu'on donne à manger aux bêtes, soit à l'écurie, soit sur place. Le vert, renfermant beaucoup d'eau de végétation, est compté parmi les aliments peu substantiels. Mettre au vert, donner le vert, faire prendre le vert, s'entend de l'alimentation exclusive, pendant un temps donné, avec du vert, pour des animaux qui se nourrissent habituellement de fourrages secs ; ces expressions ne sont guère employées que lorsqu'il s'agit de solipèdes. Fig. Manger son blé en vert, couper ses blés en vert, manger son revenu d'avance. Fig. Prendre sur le vert, prendre même ce qui n'est pas mûr, n'être pas timide. Laisser sur le vert, laisser sur le pré comme on fait pour les toiles qu'on blanchit. Fig. Laisser sur le vert, abandonner.

    Il n'y a pas un arbre dans nos campagnes qui ait poussé une feuille ; et le vert manque encore pour les bestiaux — Voltaire (1694-1778)

    Un loup, dis-je, au sortir des rigueurs de l'hiver, Aperçut un cheval qu'on avait mis au vert — La Fontaine (1621-1695)

14. Le vert se dit, dans quelques expressions proverbiales, de ce qui conserve encore de l'humidité, en parlant de végétaux, de bois. Jouer au vert, jouer un certain jeu qui était en usage dans le mois de mai ; ceux qui le jouaient devaient porter, tout le mois, une feuille verte cueillie le jour même ; chaque joueur, pris sans être muni de cette feuille, était puni de quelque amende. Fig. Prendre quelqu'un sans vert, le prendre au dépourvu. Fig. Employer le vert et le sec dans une affaire, employer toutes ses ressources pour la faire réussir : métaphore prise de ceux qui, pour faire un grand feu, y mettent le bois vert et le sec.

    Ce mai [l'arbre] nous avertit qu'il faut songer au vert. - Vous y jouez donc. - Oui. - Gardez d'être attrapée — La Fontaine (1621-1695)

    Et [je] suis parmi ces gens comme un homme sans vert — Mathurin Régnier (1573-1613)

15. Acidité du vin qui n'est pas encore fait. Le vert du bon vin se tourne en séve.

16. Nom de certaines roches, marbres, substances. Vert antique ou vert d'Égypte, se dit d'un marbre précieux qu'employaient quelquefois les anciens et qui est devenu fort rare. Vert de Brunswick, protochlorure de cuivre. Vert campan, marbre vert campan, sorte de marbre de la vallée de Campan [Pyrénées]. Vert de chrome, oxyde de chrome. Vert de Corse, roche susceptible d'un beau poli. Vert de cuivre, la malachite fibreuse. Vert de Florence, marbre vert antique. Vert de Gênes, sorte de marbre. Vert de mer, roche à base de serpentine, fort tendre, d'une couleur verte assez obscure, tachetée de différentes couleurs. Vert de Suse, marbre du Piémont.

17. Terme de zoologie. Vert doré, nom vulgaire de la noctuelle chrysite, lépidoptères nocturnes, habitant l'Europe. Vert blanc, poisson du genre spare. Vert des bois, vert des dames, vert des orties, trois espèces d'agarics.

    Vert doré, l'oiseau mouche vert doré de certains auteurs, c'est le jeune âge de l'ornismye viridissime, insectivores, de Lesson, Brésil — Benjamin Legoarant (1792-1863)

    Le turde bronzé (insectivores) de Linné qu'on trouve au Sénégal, est appelé merle vert doré, et plusieurs autres oiseaux reçoivent la même épithète, — Benjamin Legoarant (1792-1863)

18. Verte bonne, nom, en Normandie, de la prune de reine-claude. Verte longue, nom de plusieurs variétés de poires sucrées. Il y aussi la verte longue panachée.

19. S. f. Verte, nom vulgaire d'une couleuvre. Très verte, espèce de couleuvre.

Étymologie : Berry, vard, au fém. varde, varte ; bourguig. var, vord, vorde ; wallon, ver, au fém. vett ; provenç. vert ; catal. verd ; espagn. et ital. verde ; du lat. viridis, que Eugène Burnouf rattache au zend zairi, sanscr. harit ; grec χλόος. Harit tient à la racine ghar, oindre, et de là faire briller, briller comme une chose enduite de beurre ; d'où le sens de couleur jaune, verte.

Historique : XIe s. Sur l'erbe verte estut devant son tref [tente] XIIe s. Que l'erbe vert en est ensanglantée Que naist la rose et le lis, Et la rosée au vert pré XIIIe s. Et se li baril d'aucune des quatre manieres de fus estoient fais trop vers Tout fust ce que li aceteres [acheteur] s'escusast por ce que il eust soié les blés vers, por doner à ses quevaux XIVe s. Se le vin est trop vert XVe s. [Le sire de Laval] entra en grant souspeçon de son beau frere.... et regarda sus le duc, qui devint plus vert que une feuille De froit pain plusieurs fois manga ; Mais ains pour ce ne se changa, Tous jours fu fol…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

adj.

1. Qui est d’une couleur semblable à celle des feuilles, des herbes. Drap vert. Satin vert. Lunettes vertes. Sous la verte feuillée. Vert comme pré. Tout est vert au printemps. Des arbres toujours verts. Sauce verte.

2. Il se dit aussi des Arbres, des plantes qui ont encore quelque sève, du bois qui n’a pas encore perdu son humidité naturelle depuis qu’il est coupé. Cet arbre n’est pas mort comme vous le dites, il est encore vert. Du gazon encore vert. Ce bois ne brûlera pas, il est trop vert.

3. Haricots verts. Voyez

4. HARICOT.

5. Pois verts, Pois nouveaux.

6. Fig., Il est encore vert, c’est un homme encore vert se dit d’un Homme âgé qui a encore de la vigueur. On dit aussi : Une verte vieillesse, Une vieillesse saine et robuste.

7. Cuir vert, Celui qui n’a pas été corroyé.

8. Morue verte. Morue qui n’a pas été séchée.

9. VERT signifie aussi Qui n’a pas encore la maturité requise. Ces fruits sont trop verts pour les cueillir. Des raisins encore tout verts.

10. Vin vert, Vin qui n’est pas encore assez fait.

11. Prov. et fig., Les raisins sont trop verts ou Ils sont trop verts se dit pour railler les personnes qui font semblant de dédaigner ce qu’elles ne peuvent obtenir.

12. VERT Signifie encore figurément Qui est vif, âpre, rude. Une verte réprimande.

13. Langue verte, Langage libre et cru, voisin de l’argot.

14. Vert galant, Homme entreprenant qui aime beaucoup le plaisir et les femmes.

15. VERT est aussi nom masculin et désigne la Couleur verte, la couleur des feuilles. Vert foncé. Gros vert. Vert d’eau. Vert pré. Vert tendre. Vert émeraude. Vert pomme. Vert bouteille. Cela tire sur le vert. Le vert repose la vue.

16. Il se dit spécialement de Différentes couleurs vertes préparées pour la peinture ou la teinture. Vert de chrome. Vert Véronèse.

17. Il se dit encore de Certaines roches, de certains marbres. Vert antique. Vert de Corse.

18. Il se dit aussi des Herbes qu’on fait manger vertes aux chevaux. Mettre des chevaux au vert. Faire prendre le vert à des chevaux. Leur faire quitter le vert.

19. Fig., Se mettre au vert, Prendre des vacances, se reposer à la campagne.

20. Fig. et fam., Manger son blé en vert, Manger son revenu d’avance.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.