venir

Littré (1873)

v. n.

1. Se transporter d'un lieu dans celui où se trouve la personne qui parle ou à qui l'on parle. D'où venez-vous ? Il est venu ici, ou, simplement, il est venu. Je viens pour vous dire. Venez nous voir. Il vient de Rome. Il est venu à pied, à cheval, en voiture. Qu'il vienne, je l'attends. Impersonnellement. Il vient dans cette maison toute sorte de gens. Venir au secours, à l'aide, venir pour secourir, pour aider. Venir sur, marcher vers quelqu'un avec le dessein de l'attaquer. Fig. Il s'en est allé comme il était venu, il n'a rien fait de ce qu'il aurait dû faire. Fig. Il semble qu'il vienne de l'autre monde, voy. MONDE 1, n° 24. Fig. De quel pays venez-vous ? d'où venez-vous ? se dit à ceux qui ignorent une nouvelle connue de tout le monde, ce qui se passe publiquement, ce qui est dans la pratique commune. Voir venir quelqu'un, l'apercevoir quand il est en marche pour venir. Du haut de la terrasse je le voyais venir. Fig. Voir venir quelqu'un, voir ce qu'il fera ou quel est son dessein. Je vous vois venir, je devine ce que vous pensez, ce que vous allez faire ou dire. Voir venir, se dit, à certains jeux de cartes, quand on jette une carte insignifiante pour engager les positions à se dessiner. Laisser venir, voir venir, attendre, ne pas se presser. Dans cette affaire nous n'avons qu'à laisser venir, qu'à voir venir.

   Elle va revenir.... elle vient, je la vois — Pierre Corneille (1606-1684)

   Mes chiens n'appellent point au delà des colonnes Où sont tant d'honnêtes personnes [animaux malfaisants pendus] ; Il y viendra, le drôle ! il y vint, à son dam — La Fontaine (1621-1695)

2. Terme de marine. Venir à, gouverner de manière à obtenir un résultat donné. Venir au vent, se dit d'un bâtiment qu'on incline de manière à recevoir plus de vent dans ses voiles. Venir é bâbord ou à tribord, se dit du navire à qui l'on fait décrire une courbe à droite ou à gauche de la route qu'il suivait.

3. Arriver à l'endroit où est la personne qui parle. Quel jour vient le courrier ? Il est parti de Lyon, et vient demain.

4. Aller d'un lieu plus éloigné à un lieu plus proche de celui qui parle. Il est venu de Rome à Lyon.

5. Aller d'un lieu proche à un lieu éloigné, mais seulement quand celui qui parle demande qu'on l'accompagne. Je pars pour Lyon, voulez-vous venir avec moi ? Venez avec nous aux Tuileries.

   Venez sauver César de sa propre fureur — Jean Racine (1639-1699)

6. Aller et venir, se dit de ceux qui vont, qui partent, et qui reviennent. Ne faire qu'aller et venir, être continuellement en mouvement. En un autre sens, ne faire qu'aller et venir, mettre très peu de temps à aller quelque part et revenir.

   Il fit bien valoir la beauté de la Provence, et comme tout y est vif et passant et brillant, à cause de ces vaisseaux et de ces galères, et de ceux qui vont et viennent d'Italie — Mme de Sévigné (1626-1696)

7. Il se dit des choses inanimées, qui ont un mouvement. La lumière vient de côté. Le vent vient du nord. Impersonnellement. Il vient beaucoup de vent de ce côté. Fig. Ses revenus viennent bien, ils sont payés sûrement et régulièrement.

   Les eaux venant des pôles n'ont pu gagner ces contrées méridionales encore brûlantes que quand elles ont été refroidies — Buffon (1707-1788)

8. Être apporté, en parlant des choses. Cette denrée vient de l'Orient. Impersonnellement. Il vient du blé de cette province.

   Vient-il de la province une satire fade, D'un plaisant du pays insipide boutade, Pour la faire courir on dit qu'elle est de moi — Boileau (1636-1711)

9. Quelquefois venir, devant un infinitif, ne fait guère que renforcer l'idée exprimée par cet infinitif. On viendra nous dire..., on objectera... (tournure très usitée pour prévenir les objections).

   Que, devant Troie en flamme, Hécube désolée Ne vienne pas pousser une plainte ampoulée — Boileau (1636-1711)

   Du haut de ce balcon votre malheureux frère Vint tomber tout sanglant... — Jacques Delille (1738-1813)

10. Faire venir quelqu'un, le mander, lui donner ordre ou avis de venir. Faire venir une chose, donner l'ordre de la transporter dans le lieu où l'on est. Faire venir des provisions. Faire venir une voiture. Cela fait venir l'eau à la bouche, se dit d'une chose agréable au goût dont l'idée excite l'appétit, et figurément de tout ce qui excite le désir. Fig. Faire venir l'eau au moulin, voy. MOULIN.

    S'il n'était presque aussi difficile de me faire aller à Paris que de faire venir Paris ici (dans l'Angoumois) — Guez de Balzac (1597-1654)

11. En parlant des liquides contenus dans un vaisseau, sortir. Le vin ne vient plus que goutte à goutte. On a voulu le saigner, mais le sang ne vint pas.

12. Monter, s'élever. Il ne me vient pas à l'épaule. Les eaux viennent jusqu'au premier étage.

    Eh ! que feriez-vous donc si vous voyiez ma femme ? elle vient à peine à mes genoux, cependant.... — Jean-Jacques Barthélemy (1716-1795)

13. Tomber fortuitement en la possession, en parlant des choses. Être transmis d'âge en âge, en parlant de traditions, de livres, d'ouvrages.

    Je vous assure que les tablettes sont venues en ses mains de la même sorte — Voiture (1597-1648)

    C'est de lui que nous vient cet art ingénieux De peindre la parole et de parler aux yeux — Georges de Brébeuf (1617-1661)

14. Venir au monde, naître. Cet enfant est venu à terme, il est né à l'époque ordinaire de la naissance. Il est venu avant terme, il est né avant le terme ordinaire de la grossesse. L'enfant vient bien, se dit durant l'accouchement, lorsque l'enfant se présente de la manière la plus naturelle. Cet enfant nouveau-né est bien venu, la mère en est accouchée heureusement.

    Victorieux par mer et par terre, il [Auguste] ferme le temple de Janus ; tout l'univers vit en paix sous sa puissance, et Jésus-Christ vient au monde — Bossuet (1627-1704)

15. Apparaître à la surface du corps. Une ébullition lui est venue. Impersonnellement. Il lui vient des boutons au visage.

    Il lui vint [à Jésus] une sueur comme des gouttes de sang, qui découlaient jusqu'à terre — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    S'il pouvait vous venir la petite vérole — Boursault (1638-1701)

16. Survenir fortuitement, par accident, inopinément. Un malheur ne vient jamais seul. Tout lui vient à souhait. Cela lui vient bien à point. Impersonnellement. Je crains qu'il ne vienne une bourrasque, de la pluie. Il lui vint une grosse fièvre. Elliptiquement. Vienne une maladie, vienne un revers, s'il vient une maladie, un revers. S'il vient faute de lui, s'il meurt. Cela lui vient de Dieu grâce, voy. GRÂCE, n° 7. Fig. Prendre le temps comme il vient, voy. TEMPS, n° 21.

    Tous ces maux qui viennent par la vanité me font toujours un malin plaisir — Mme de Sévigné (1626-1696)

    S'il vient faute de vous, mon fils, je ne veux plus rester au monde — Molière (1622-1673)

17. Au jeu de la paume, laissez-moi venir ce coup-là, laissez-moi le jouer. À différents jeux de cartes. Laissez-moi venir cette main, laissez-moi faire cette main.

18. Venir par succession, échoir, avec un nom de choses pour sujet. Après la mort du père, les biens viennent aux enfants. Les biens qui viennent du côté de la mère. Avec un nom de personne pour sujet, obtenir par une sorte d'échéance. Venir à une succession par souche, par tête, par représentation. Ce roi vint jeune au trône, à la couronne, il y parvint jeune. Venir au sou la livre (locution vieillie), partager au sou la livre. Venir à compte, à partage, à composition, compter, partager, composer.

    La royale famille des Stuarts, qui, étaient venus à la succession de la couronne d'Angleterre par une fille de Henri VII — Bossuet (1627-1704)

    Le fils venant de son chef à la succession du donateur

19. Échoir par quelque hasard. J'ai mis à la loterie, et il m'est venu un bon billet.

20. Arriver suivant l'ordre des temps. Ceux qui viendront après nous. Il viendra un temps. Son heure est venue, sa mort, sa punition est prochaine. Son heure est venue signifie aussi qu'il subira quelque grande influence morale. Qui vient, prochain. Vienne la Saint-Denis, viennent les Rois, quand la Saint-Denis arrivera, quand les Rois arriveront. Populairement Elle aura quinze ans viennent les prunes, l'été prochain. À venir, qui doit venir, qui doit arriver. Le temps à venir.

    Que n'eût-elle pas donné pour obtenir ce miracle [devenir croyante] ? mais l'heure marquée par la divine Providence n'était pas encore venue — Bossuet (1627-1704)

    Encore un peu plus outre, et ton heure est venue — Pierre Corneille (1606-1684)

Étymologie : Berry, veindre, veinre ; wallon, vini ; prov. et esp. venir ; port. vir ; it. venire ; du latin venire ; ombrien, ben . On remarquera veindre, qui suppose venĭre, au lieu de venīre.

Historique : Xe s. Qued avuisset de nos christus mercit Post la mort, et à lui nos laist venir Est venu de cist tres dies Si vint grances [sic] iholt [chaud] XIe s. Il pout [put] venir à sainte yglise En cest païs nos est venuz cunfundre [ils] Vindrent à Charles, ki France ad en baillie La noit [ils] demurent, tresque vint al jur cler Ki qu'el cumpert [qui que ce soit qui le paye], venuz en sont ensemble [aux mains] XIIe s. Et dist un mot qui li vint à plaisir Li mesager li sont venu devant Dites al duc qu'à moi veigne à parler La mort me vient, que tant ai desirée Quant nous venimes en la bataille grant C…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

v. intr.

1. Se transporter d’un lieu à un autre dans lequel est, était ou sera celui qui parle, ou à qui l’on parle, ou dans lequel on suppose celui qui parle. Il est venu ici. Il est venu à pied, à cheval, en voiture. Il viendra demain. Il va venir. Il vint à nous tout effrayé. Le voilà qui vient. Il vint à ma rencontre. Il est vertu au- devant de moi. Venez que je vous parle. Il viendra ce soir pour vous parler. Quand viendrez- vous nous voir? Je le rencontrai qui venait de Versailles. Je serai ce soir à tel endroit, venez m’y rejoindre. Absolument, Il est venu. Impersonnellement, Il venait dans cette maison toutes sortes de gens.

2. Ne faire qu’aller et venir, être toujours en mouvement. Il signifie aussi Revenir promptement. Je serai ici dans un instant, je ne fais qu’aller et venir.

3. Mouvement de va-et-vient. Voyez

4. VA-ET- VIENT.

5. Fig. et fam., Il semble qu’il vienne de l’autre monde se dit en parlant d’un Homme qui paraît ignorer ce qui se passe publiquement, les choses que tout le monde sait. On dit dans le même sens : D’où venez-vous? De quel pays venez-vous?

6. Fig., Je le verrai venir, il faut le voir venir, Je verrai, il faut voir ce qu’il fera, quel est son dessein. Je vous vois venir, Je devine ce que vous pensez, ce que vous allez faire ou dire.

7. Fig., Laisser venir, voir venir, Attendre, ne pas se presser. Laissons-le venir, nous verrons quel parti nous devons prendre. Dans cette affaire, nous n’avons qu’à voir venir.

8. Faire venir quelqu’un, Le mander, lui donner ordre ou avis pour qu’il vienne. Faites venir votre domestique. Il a fait venir le médecin.

9. VENIR se dit aussi du Mouvement qui se fait d’un lieu éloigné à un lieu plus proche de celui qui parle. Il est venu de Rome à Lyon.

10. Il se dit encore du Mouvement qui se fait d’un lieu éloigné au lieu où est celui qu’on fait parler. César ordonna à Labiénus de venir le joindre. César fit venir des Gaules telle légion.

11. Il se dit en outre du Mouvement qui se fait d’un lieu proche à un lieu éloigné, mais seulement lorsque celui qui parle invite un autre à l’accompagner. Je m’en vais à Rome, voulez- vous venir avec moi? Nous allons nous promener, venez avec nous.

12. Il signifie également Arriver au lieu où est celui qui parle. Quel jour vient le courrier? à quelle heure viennent les lettres? Quand viendra- t-il? Il viendra ce matin. Vous venez fort à propos.

13. Il se construit avec le pronom personnel et la particule. En dans ces divers sens : Il s’en vint nous voir. Nous nous en vînmes ensemble. à quelle heure s’en viendra-t-il?

14. VENIR se dit aussi des Choses inanimées; dans ce sens, on l’emploie souvent comme verbe impersonnel. Ces eaux viennent des montagnes. Le vent vient du nord. Il vient du vent de ce côté-là. Ouvrez la fenêtre, il viendra de l’air. Il venait des bouffées de chaleur.

15. Fig. et fam., Cela fait venir l’eau à la bouche se dit d’une Chose agréable au goût et dont l’idée excite l’appétit quand on en parle ou qu’on en entend parler. On le dit aussi, figurément, de Tout ce qui peut exciter les désirs. Ce que vous avez raconté des avantages de cette entreprise lui a fait venir l’eau à la bouche.

16. Faire venir quelque chose, Donner ordre ou commission pour qu’une chose soit envoyée d’un lieu quelconque au lieu où l’on est. Faire venir des truffes du Périgord. Faire venir des provisions de la campagne.

17. Fig. et fam., Faire venir l’eau au moulin, Procurer du profit par son industrie ou à soi ou aux siens.

18. VENIR signifie encore Monter, atteindre. Les eaux viennent jusqu’au premier étage. Votre fils me vient à l’épaule.

19. Il signifie, en outre, Provenir, être reçu de. Beaucoup de métaux précieux viennent de l’Asie. J’accepte volontiers ce qui vient de vous. Cela vient de bonne main. Cela vient d’une personne que j’estime fort. Les arts nous sont venus de ce pays. Celle maladie est venue de l’Orient. Impersonnellement, Il vient beaucoup de blé, de vin de cette région.

20. Il se dit aussi des Liquides qu’on tire de ce qui les contenait et signifie Sortir. Cette huile ne vient que goutte à goutte. On voulut le saigner, mais le sang ne vint pas.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.