venger

v. a.

1. Tirer vengeance, en parlant soit des choses dont on a satisfaction, soit des personnes offensées.

   C'est un fils qui venge son père, mais c'est sur sa mère qu'il le vengePierre Corneille (1606-1684)

   Quand la perte est vengée, on n'a plus rien perduPierre Corneille (1606-1684)

2. Faire réparation à quelque chose qui a été offensé, violé.

   Pour venger son honneur il perdit son amourPierre Corneille (1606-1684)

   J'ai vengé le droit des rois et de toutes les puissances souveraines ; car elles sont toutes également attaquéesBossuet (1627-1704)

3. Infliger une punition.

   Notre Dieu est un, infini, parfait, seul digne de venger les crimes et de couronner la vertuBossuet (1627-1704)

   Ils [les dieux] ont fait servir Achille à abattre les murs de Troie pour venger le parjure de Laomédon et les injustes amours de PârisFénelon (1651-1715)

4. Être, en parlant de choses, une cause de punition, de vengeance.

   Les vices des Romains ont vengé l'universVoltaire (1694-1778)

5. Fig. Faire compensation, réparation.

   Venge cette querelle, et justement sépare Du cygne d'Apollon la corneille barbareMathurin Régnier (1573-1613)

   Le culte peut encore être méprisé en secret par l'impie, mais il est vengé du moins par la majesté de la décence publiqueMassillon (1663-1742)

6. Se venger, v. réfl. Tirer vengeance. Se venger à, avec un infinitif, se venger en faisant ce dont il s'agit.

   Qui se venge à demi court lui-même à sa peine ; Il faut ou condamner ou couronner sa hainePierre Corneille (1606-1684)

   Le Seigneur se venge de ses ennemis, et il se met en colère contre ceux qui le haïssentLemaistre de Sacy (1613-1684)

Étymologie : Wallon, veingî ; provenç. venjar, vengar ; espagn. vengar ; portug. vingar ; ital. vengiare ; du lat. vindicare (voy. VENDIQUER).

Historique : XIe s. Si vengez cels que li fels [le cruel] fist ocire Car chevalchez, vengez ceste dolur S'or n'i ferez [si vous n'y frappez à présent] pur venger vostre hunte Venget [je] m'en sui [de Roland], mais n'i ad traïsun XIIe s. Je ne m'en sai vengier, fors au plorer Du vangier vous semont vostre empereres d'Ais Trestut mun lignage ad et mun regne avillié ; Li duels [deuil] m'en vait al cuer : nuls ne m'en a vengié XIIIe s. E si li vingt sol n'esteient rendu à la requeste de mei ou de mes hers [hoirs], leiret [il serait permis] moi ou mes hers venger sur les chouses de la ville de Fontseche, tant q…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

v. tr.

1. Obtenir vengeance de quelque injure, de quelque outrage, de quelque acte coupable; il se dit en parlant des Choses dont on veut tirer satisfaction. Venger une injure. Venger une offense reçue. Venger un affront. Venger un crime. Venger un outrage. Venger la mort de son père.

2. Il se dit aussi en parlant des Personnes qu’on considère comme offensées. Venger quelqu’un d’un affront. Venger son ami. Se venger avec éclat. Se venger de ses ennemis. Se venger sur quelqu’un d’une injure qu’on a reçue. Il m’a joué un mauvais tour, je m’en vengerai. Elle s’est bien vengée.

3. Il se dit encore en parlant des Choses que l’on regarde comme atteintes par une offense. Venger son honneur. Venger la mémoire de quelqu’un. Venger sa patrie.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.