vengeance

Littré (1873)

s. f.

1. Peine causée à un offenseur pour la satisfaction personnelle de l'offensé. Demi-vengeance, vengeance incomplète. La vengeance de quelqu'un, l'action de le venger. Tirer vengeance, prendre vengeance, se venger. On dit dans le même sens : faire une vengeance de. Vengeance ! se dit par exclamation et signifie : vengeons-nous ! Crier, demander vengeance, mériter d'être vengé. En un sens contraire, crier vengeance, mériter d'être puni.

   La vengeance éloignée est à demi perdue ; Et, quand il faut l'attendre, elle est trop cher vendue — Pierre Corneille (1606-1684)

   La vengeance procède toujours de la faiblesse de l'âme, qui n'est pas capable de supporter les injures — La Rochefoucauld (1613-1680)

2. Désir de se venger. Il a toujours la vengeance dans le cœur.

   Elle lui pardonna son crime.... tant elle était au-dessus de la vengeance aussi bien que de la crainte — Bossuet (1627-1704)

3. Punition d'un acte coupable.

   Où en sont donc les impies, et quelle assurance ont-ils contre la vengeance éternelle dont on les menace ? — Bossuet (1627-1704)

Étymologie : Vengeant. Wallon, veingeanss ; provenç. venjansa ; espagn. venganza ; ital. vengianza. L'ancienne langue disait aussi vengison, vengement.

Historique : XIe s. Mult grant venjance en prendrat l'emperere Quant l'empereres ad faite sa venjance XIIe s. Membre tei [souviens-toi], sire, de Deu nostre Seignur, que li parent ne facent venjance e qu'il ne ocient mun fiz Ami, lai [laisse] la venjance et je te vengerai XIIIe s. Car quant Dex fist de vous election [roi] Et seigneur de sa venjance, Bien deüssiez monstrer vostre puissance Tous jors est venjance mauvese Qu'il sacent que le [la] vengance doit estre prise de cascun meffet XIVe s. La venjance est droiturierement faite, se celui qui a mal fait souffre et reçoit telz malz come il a fait Il n'est…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. f.

1. Peine causée à un offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé. Vengeance mémorable, éclatante, pleine et entière. Vengeance particulière. Vengeance céleste, divine. Il ne respire que vengeance. J’en aurai vengeance. Exercer une cruelle vengeance sur quelqu’un. Différer sa vengeance. Pour toute vengeance, je l’abandonne à ses remords. Goûter le plaisir de la vengeance. Servir son ennemi quand on pourrait lui nuire, c’est une noble vengeance. La plus noble vengeance, c’est le pardon. C’est porter, c’est pousser la vengeance trop loin. Le sang des innocents demande vengeance, crie vengeance. Ils crièrent tous : Vengeance! Il en faut laisser la vengeance à Dieu.

2. Tirer vengeance, Se venger.

3. VENGEANCE désigne aussi le Désir de se venger. Il a toujours la vengeance dans le coeur. Mouvement de vengeance. Sentiment de vengeance. Esprit de vengeance.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.