trésor

Littré (1873)

s. m.

1. Amas d'or, d'argent ou d'autres objets précieux.

   Un passant lui demande [à un enfouisseur] à quel sujet ses cris. - C'est mon trésor que l'on m'a pris — La Fontaine (1621-1695)

   On est venu lui dire.... Que les ouvriers qui sont après son édifice, Parmi les fondements qu'ils en jettent encor, Avaient fait par hasard rencontre d'un trésor — Molière (1622-1673)

2. Droit de trésor, droit sur un trésor trouvé.

   Au sens juridique Le trésor est toute chose cachée ou enfouie, sur laquelle personne ne peut justifier sa propriété, et qui est découverte par le pur effet du hasard

3. Lieu où le trésor est enfermé. Il a toujours sur lui la clef de son trésor. Fig.

   La forteresse, que défendait la triple enceinte, renfermait des palais somptueux pour loger le roi et les chefs des armées, et des trésors artistement construits pour contenir de grandes richesses — Antoine Mongez (1747-1835)

   Sa poche [du joueur] est un trésor ; Sous ses heureuses mains le cuivre devient or — Regnard (1655-1709)

4. Dans les églises, lieu où l'on garde les reliques et les ornements. Il se dit aussi de ces reliques mêmes et de ces ornements.

5. Autrefois, lieu où l'on gardait les archives, les titres, les papiers d'une seigneurie, d'une communauté. Le trésor des chartes de telle abbaye, de telle seigneurie.

6. Trésor public, trésor de l'État, les revenus de l'État. La guerre appauvrit le trésor public. Anciennement, chambre du trésor, juridiction qui était établie à Paris pour juger des affaires du domaine du roi.

   Autrefois le bien des particuliers faisait le trésor public ; mais pour lors [dans une démocratie dégénérée] le trésor public devint le patrimoine des particuliers — Montesquieu (1689-1755)

   L'empereur écrivit que la conquête de Smolensk le rendait maître des salines russes, et que son ministre du trésor pouvait compter sur vingt-quatre millions de plus — Philippe-Paul de Ségur (1780-1873)

7. Absolument. Le Trésor, le lieu où les revenus de l'État sont déposés et administrés (avec un T majuscule). Aller au Trésor. Un employé du Trésor.

8. Au plur. Grandes richesses. Par extension, somme d'argent considérable. Il a dépensé des trésors pour cette affaire.

   En assouvissant nos vengeances et nos secrètes jalousies, en accumulant dans nos coffres des trésors d'iniquité, sans jamais vouloir séparer le bien d'autrui d'avec le nôtre — Bossuet (1627-1704)

   Des biens des nations ravisseurs altérés, Le bruit de nos trésors les a tous attirés [les Romains] — Jean Racine (1639-1699)

9. Fig. Tout ce qui est d'une grande utilité, d'une excellence singulière, d'une grande beauté. Ce livre est un trésor de doctrine, un trésor de recherches, il renferme beaucoup de science, d'érudition, de recherches. Poétiquement. Les trésors de la terre, ses productions. Les trésors de Cérès, les moissons, le blé. La fourmi. Les trésors de Bacchus, les raisins, le vin. Les trésors de Flore, les trésors du printemps, les fleurs. Les trésors de l'automne, les fruits, les vendanges.

   Il y a des trésors en votre personne dont je saurai jouir en dépit de la mauvaise fortune, et avec lesquels je ne saurais jamais être pauvre ni triste — Voiture (1597-1648)

   Et songez toutes deux que vous êtes Romaines.... Un si glorieux titre est un digne trésor — Pierre Corneille (1606-1684)

10. Titre donné à de grands recueils d'érudition ou autres. Le Trésor de la langue grecque. M. Farrenc publie une collection appelée le Trésor des pianistes.

    Le Trésor latin de Robert Estienne, et, à son défaut, le Dictionnaire de Charles Estienne qui est l'abrégé du Trésor, et dont un habile maître ne peut se passer — Rollin (1661-1741)

11. Il se dit de personnes regardées comme particulièrement précieuses. Un ami véritable est un trésor. Par ironie.

    S'il [Attale] est si bien instruit dans l'art de commander, C'est un rare trésor qu'elle [Rome] devrait garder — Pierre Corneille (1606-1684)

    C'est un trésor d'honneur que j'ai dans ma maison — Molière (1622-1673)

12. Tout objet pour lequel on a un grand attachement. Cet enfant est mon trésor. L'Evangile dit : là où est votre trésor, là est votre cœur. Elliptiquement.

    Quel est cet autre enfant si cher à votre amour ? Ce grand attachement me surprend à mon tour ; Est-ce un trésor pour vous si précieux, si rare ? — Jean Racine (1639-1699)

    Adieu ! trésor [à sa femme] ; embrasse le cher Paul — Paul-Louis Courier (1772-1825)

13. Attraits, charmes d'une femme.

    Ces trésors dont le ciel voulut vous embellir, Les avez-vous reçus pour les ensevelir ? — Jean Racine (1639-1699)

    L'épouse veut encor Fuir l'époux qui l'embrasse ; Mais sur plus d'un trésor Le fripon fait main basse — Béranger (1780-1857)

14. Dans l'Écriture, assemblage de diverses choses bonnes ou mauvaises, soit physiques, soit morales. Dieu tire de ses trésors les vents, la pluie. Fig. L'Église ouvre ses trésors, elle accorde des indulgences.

    C'est là le trésor de colère que vous amassez pour les derniers jours — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

    Faites-vous des trésors dans le ciel, où ni la rouille, ni les vers ne les mangent point — Lemaistre de Sacy (1613-1684)

15. Terme d'alchimie. Trésor incomparable des philosophes, la pierre parfaite.

16. Variété de poire appelée aussi poire d'amour.

Étymologie : Bourguign. trésô ; provenç. thesaur ; anc. catal. tesor ; espagn. tesoro ; anc. espagn. tresoro ; portug. thesouro ; ital. tesoro ; napolit. trasoro ; du lat. thesaurus, qui est le grec θησαυρὸς, qui vient, suivant les étymologistes, de θέω, poser, et d'une finale αυρος, analogue à la finale connue ωπη. Quant à l'r dans le français, elle est épenthétique, comme dans fronde, du lat. funda.

Historique : XIe s. Puis si cumencet à venir ses tresors [son trésor] XIIe s. .... j'ai des milie livres en mun tresor d'aveir ; Ainz [avant] les despenderai tuz (ço saciez pur veir), Que jo ne face tut l'orguil Thomas chaeir E conuit que sis tresors li defailloit XIIIe s. Rois, vous avez tresor d'or et d'argent, Plus que nus rois n'ot oncques, ce m'est vis Se j'estoie asseurés de vos, je vous donroie de mon tresor tant que vous n'en oseriés mi tant prendre Et le roy respondit que il n'avoit de quoy, et que il n'avoit si bon tresor dont il ne feust à la lie [au bout] XIVe s. Les autres aumaires [armoires] …

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).

Académie française, 8e édition (1935)

n. m.

1. Amas d’or, d’argent, ou d’autres choses précieuses mises en réserve, cachées, enfouies. Riche trésor. Trésor inestimable. Enfouir des trésors. Trouver un trésor caché.

2. Il se dit aussi du Lieu où le trésor est renfermé. Il a toujours sur lui la clef de son trésor.

3. Il se dit particulièrement du Lieu où, dans certaines églises, on garde des reliques et d’autres objets précieux.

4. Il se dit aussi de Ces reliques et de ces ornements. Le trésor de Reims. Le trésor de Chartres.

5. Il se disait autrefois de l’Ensemble des archives, titres, papiers d’une seigneurie, d’une communauté. Le trésor des chartes des rois de France.

6. Il se dit également de l’Ensemble des ressources de l’état, des sommes destinées au service public. Cette guerre a épuisé le trésor de l’état, le trésor public.

7. Il se dit encore de l’Administration chargée de gérer ces ressources.

8. TRÉSORS, au pluriel, s’emploie pour désigner de Grandes richesses. Les trésors de Crésus ont passé en proverbe. Ces mines recèlent des trésors. Il a amassé des trésors.

9. Poétiquement, Les trésors de la terre, Les productions de la terre. Les trésors de Cérès, Les moissons, le blé. Les trésors de Bacchus, Les raisins, le vin. Les trésors du printemps, Les fleurs.

10. TRÉSOR se dit figurément de Tout ce qui est d’une excellence, d’une utilité singulière. Un véritable ami est un grand trésor. Un bon domestique est un trésor dans une maison. Les trésors d’érudition que cet ouvrage renferme.

11. Il se dit particulièrement de Grands recueils d’érudition. Le Trésor de la Langue grecque, d’Henri Estienne.

12. Dans le langage de l’écriture et en termes de Dévotion, il se dit d’une Réunion, d’un assemblage de diverses choses bonnes ou mauvaises. Il est dit dans l’évangile : Amassez- vous des trésors que les vers et la rouille ne puissent point gâter et que les voleurs ne puissent point dérober. Suivant saint Paul, le riche amasse sur sa tête des trésors de colère. Le trésor des miséricordes divines.

13. TRÉSOR se dit aussi de Toutes les choses pour lesquelles on a un grand attachement. Cet enfant est son trésor.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.