trempé

part. passé

1. Qui a été mis dans un liquide. Du linge trempé. Pinceau trempé dans la couleur. Fig. Fig. Plume trempée dans le fiel, manière d'écrire haineuse, écrit acerbe.

   Le synode de l'Ile-de-France, de la même main dont il venait de souscrire à la condamnation de Piscator, et la plume, pour ainsi dire, encore toute trempée de l'encre dont il avait fait cette souscriptionBossuet (1627-1704)

   Cet amour innocent, pur et délicieux, Veut des pinceaux trempés dans les couleurs des cieuxJacques Delille (1738-1813)

2. Pénétré de quelque liquide. Cet homme est tout trempé, il a son habit tout trempé, il est fort mouillé par la pluie. Il est tout trempé de sueur, il en est inondé. Trempé de larmes, mouillé de larmes. Trempé de sang, humide de sang. Fig. Trempé de sang, dans le sang, qui a versé du sang.

   Représentez-vous le monde encore nouveau, et encore pour ainsi dire tout trempé des eaux du délugeBossuet (1627-1704)

   À cause de l'extrême hauteur [d'une cascade], l'eau se divise et tombe en poussière ; et, lorsqu'on approche un peu trop de ce nuage, sans s'apercevoir d'abord qu'on se mouille, à l'instant on est tout trempéJean-Jacques Rousseau (1712-1778)

3. Vin trempé, vin dans lequel on a mêlé de l'eau.

   Et surtout de boire mon vin fort trempéMolière (1622-1673)

4. Qui a reçu la trempe. Fig.

   Nos épées Si fortes et si bien trempées Qu'il faut leur céder ou mourirMalherbe (1555-1628)

   Le fer et l'acier chauffés à blanc et trempés subitement dans une eau très froide deviennent très cassants ; trempés dans une eau moins froide, ils sont beaucoup moins cassantsBuffon (1707-1788)

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

s. f.

1. Action de tremper dans un liquide, d'humecter. Terme d'imprimerie. Action d'humecter le papier pour imprimer. Dans les brasseries, eau propre à faire fermenter le grain. Mise en trempe, mise de la matière de l'amidon dans une eau sure ou aigrie.

2. Premier jet de cire qu'on donne aux mèches des bougies de table.

3. Opération qui consiste à refroidir brusquement l'acier en le plongeant dans l'eau froide ou dans tout autre liquide, après l'avoir porté à une température élevée, et qui a pour effet de lui donner une grande dureté. Donner la trempe. Trempe à la volée, nom donné à la trempe ordinaire pour la distinguer d'une autre opération dite abusivement trempe en paquet, et qui consiste à cémenter d'abord, puis à tremper de petites pièces de fer, dont la surface seule a besoin d'être aciérée.

   La trempe saisit l'acier dans un moment où ses principes, quoique les mêmes, sont moins mêlésMathurin-Jacques Brisson (1723-1806)

   La trempe consiste uniquement dans le passage subit de l'incandescence au refroidissement le plus promptAntoine Mongez (1747-1835)

4. Qualité qu'a acquise le fer par la trempe. La trempe de ce rasoir est excellente. Fig.

   Les armes ne furent plus d'une assez bonne trempeVoltaire (1694-1778)

   Toute la métamorphose d'Ovide est manifestement d'invention ; on peut en tirer des sujets de tragédie, mais non pas inventer sur ce modèle, si ce n'est des épisodes de même trempeCORN

5. Fig. Constitution physique, caractère moral de l'homme.

   Ah ! si votre grande âme à peine s'en répond, La mienne qui n'est pas d'une trempe si belle....Pierre Corneille (1606-1684)

   C'est un esprit que je redoute, et qui n'est pas de trempe à se laisser mener comme celui de sa mèreMolière (1622-1673)

Étymologie : Voy. TREMPER ; wallon, treinp.

Historique : XVIe s. Maintenir l'ame et la raison en bonne trempe Leur acier n'est pas de meilleure trempe que celuy de quoy nous nous armons Les criminels qui rencontrent les juges en quelque bonne trempe, doulce et debonnaire Prescrivants tel ou tel delay, selon la trempe de leur cholere Le fer devenoit si aigre et si esclattant par le moyen de celle trempe, que l'on n'en pouvoit rien faire Henri troisieme avoit beaucoup aidé à les mettre en cette trempe [opinion], embrassant fort courtoisement tous ceux qui se pensoient les plus haïs de luy Il l'envoya devant à Chasteaubriand pour faire tout de loing la…

Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.

n. f.

1. T. d’Arts — Action, manière de tremper le fer, l’acier, le bronze, le verre, etc. La trempe du fer. Donner la trempe.

2. Il désigne aussi la Qualité que le fer, l’acier, etc., contracte quand on le trempe. Cette épée est d’une bonne trempe. La trempe de ce coutelas est très bonne. La trempe de cet acier est excellente.

3. Il se dit figurément de la Constitution du corps de l’homme et de la Qualité de son âme, de son caractère. Rien ne peut altérer sa santé, c’est un tempérament d’une bonne trempe. La trempe de son âme. Les âmes d’une certaine trempe. Peu d’hommes ont un caractère de cette trempe.

4. En termes d’Imprimerie, il désigne l’Action de tremper, d’humecter le papier sur lequel on veut imprimer. La trempe varie suivant les diverses qualités du papier. Dans ce sens on dit aussi Trempage.

Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.