transvaser
verbe · /tʁɑ̃svaze/
Usage : peu fréquent (0.46 occurrences par million, Lexique 3.83).
Définitions
Verser un liquide d'un récipient dans un autre.
Il a transvasé le vin de la bonbonne dans des bouteilles.
« L'aveugle.... estime.... la plénitude des vaisseaux au bruit que font en tombant les liqueurs qu'il transvase »Diderot (1713-1784)
« Il faut ne transvaser les vins que lorsqu'ils sont bien faits »Mme de Genlis (1746-1830)
Définition Francorium (CC BY-SA 4.0) · méthode.
Voir aussi : entrée ancienne du participe transvasé
Grammaire et formes (51)
- transvaserions : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazəʁjɔ̃/
- transvaserais : conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazəʁɛ/
- transvaseriez : conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazəʁje/
- transvaserais : conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazəʁɛ/
- transvaseraient : conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazəʁɛ/
- transvaserait : conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazəʁɛ/
- transvasons : impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazɔ̃/
- transvasez : impératif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svaze/
- transvase : impératif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazə/
- transvaserons : indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazəʁɔ̃/
- transvaserai : indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazəʁe/
- transvaserez : indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazəʁe/
- transvaseras : indicatif futur 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazəʁa/
- transvaseront : indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazəʁɔ̃/
- transvasera : indicatif futur 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazəʁa/
- transvasions : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazjɔ̃/
- transvasais : indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazɛ/
- transvasiez : indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazje/
- transvasais : indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazɛ/
- transvasaient : indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazɛ/
- transvasait : indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazɛ/
- transvasâmes : indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazamə/
- transvasai : indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svaze/
- transvasâtes : indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazatə/
- transvasas : indicatif passé 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svaza/
- transvasèrent : indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazɛʁə/
- transvasa : indicatif passé 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svaza/
- transvasons : indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazɔ̃/
- transvase : indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazə/
- transvasez : indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svaze/
- transvases : indicatif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazə/
- transvasent : indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazə/
- transvase : indicatif présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazə/
- transvaser : infinitif · /tʁɑ̃svaze/
- transvasées : participe passé pluriel féminin · /tʁɑ̃svaze/
- transvasés : participe passé pluriel masculin · /tʁɑ̃svaze/
- transvasée : participe passé singulier féminin · /tʁɑ̃svaze/
- transvasé : participe passé singulier masculin · /tʁɑ̃svaze/
- transvasant : participe présent · /tʁɑ̃svazɑ̃/
- transvasassions : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazasjɔ̃/
- transvasasse : subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazasə/
- transvasassiez : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazasje/
- transvasasses : subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazasə/
- transvasassent : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazasə/
- transvasât : subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svaza/
- transvasions : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazjɔ̃/
- transvase : subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazə/
- transvasiez : subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazje/
- transvases : subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazə/
- transvasent : subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel · /tʁɑ̃svazə/
- transvase : subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier · /tʁɑ̃svazə/
Témoignages historiques
Littré (1873) · 1 sens
v. a.
Verser une liqueur d'un vase dans un autre. Fig.
L'aveugle.... estime.... la plénitude des vaisseaux au bruit que font en tombant les liqueurs qu'il transvaseDiderot (1713-1784)
Il faut ne transvaser les vins que lorsqu'ils sont bien faitsMme de Genlis (1746-1830)
Étymologie : Trans, au delà, et vase ; ital. travasare.
Historique : XVIe s. Ce vin ainsi brouillé et peslemeslé est transvasé
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0). Tout ce témoin.
Académie française, 8e édition (1935) · 1 sens
v. tr.
Verser un liquide d’un récipient dans un autre. Il faut transvaser ce vin, cette eau-de-vie.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935), domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire. Tout ce témoin.
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR, entrée transvaser#62062.