transfigurer
verbe, /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
Témoignages historiques
Frise des témoins : Littré 1873 (2 sens) — Académie 1935 (2 sens)
Littré (1873)
v. a.
Changer la figure, le caractère. La légende transfigure les personnages historiques. L'Académie n'a pas transfigurer à l'actif.
Se transfigurer, v. réfl. Prendre une autre figure.
Il est difficile.... que l'ange de ténèbres ne se transfigure quelquefois en ange de lumière — Massillon (1663-1742)
Étymologie : Provenç. transfigurar, transfigurar ; espagn. transfigurar ; ital. trasfigurare ; du latin transfigurare, de trans, et figurare, figurer.
Historique : XIIIe s. Vers Medusa riens ne duroit ; Car en roche transfiguroit, Tant faisoit felonesses uevres Et se transfigura en la figure Bretel [nom propre] XIVe s. Uns angles [un ange] laiens se monstra, En la fourme dou roi s'est mis Et de viaire et de figure, Et le mousart roi transfigure [métamorphose] XVe s. Mais est abesté le bonhomme, et paist l'herbe, et est transfiguré sans enchantement XVIe s. Nostre redempteur transfigura nos corps mesprisez en la gloire du sien Voila comment Satan se transfigure en ange de lumiere
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française — domaine public. Numérisation XMLittré, François Gannaz (CC BY-SA 3.0).
Académie française, 8e édition (1935)
v. tr.
Donner au visage un éclat inaccoutumé. La joie l’avait transfiguré. La maladie l’avait vieilli, il revient des eaux rajeuni, transfiguré.
SE TRANSFIGURER n’est usité qu’en parlant de JÉSUS-CHRIST. Notre-Seigneur se transfigura sur le mont Thabor.
Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition (1932-1935) — domaine public. Numérisation ATILF/Chicago, conversion communautaire.
Grammaire et formes (51)
- transfigurerions — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁjɔ̃/
- transfigurerais — conditionnel présent 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁɛ/
- transfigureriez — conditionnel présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁje/
- transfigurerais — conditionnel présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁɛ/
- transfigureraient — conditionnel présent 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁɛ/
- transfigurerait — conditionnel présent 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁɛ/
- transfigurons — impératif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁɔ̃/
- transfigurez — impératif présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfigure — impératif présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfigurerons — indicatif futur 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁɔ̃/
- transfigurerai — indicatif futur 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁe/
- transfigurerez — indicatif futur 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁe/
- transfigureras — indicatif futur 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁa/
- transfigureront — indicatif futur 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁɔ̃/
- transfigurera — indicatif futur 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁəʁa/
- transfigurions — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁjɔ̃/
- transfigurais — indicatif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁɛ/
- transfiguriez — indicatif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁje/
- transfigurais — indicatif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁɛ/
- transfiguraient — indicatif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁɛ/
- transfigurait — indicatif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁɛ/
- transfigurâmes — indicatif passé 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁamə/
- transfigurai — indicatif passé 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfigurâtes — indicatif passé 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁatə/
- transfiguras — indicatif passé 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁa/
- transfigurèrent — indicatif passé 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁɛʁə/
- transfigura — indicatif passé 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁa/
- transfigurons — indicatif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁɔ̃/
- transfigure — indicatif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfigurez — indicatif présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfigures — indicatif présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfigurent — indicatif présent 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfigure — indicatif présent 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfigurer — infinitif — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfigurées — participe passé pluriel féminin — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfigurés — participe passé pluriel masculin — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfigurée — participe passé singulier féminin — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfiguré — participe passé singulier masculin — /tʁɑ̃sfiɡyʁe/
- transfigurant — participe présent — /tʁɑ̃sfiɡyʁɑ̃/
- transfigurassions — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁasjɔ̃/
- transfigurasse — subjonctif imparfait 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁasə/
- transfigurassiez — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁasje/
- transfigurasses — subjonctif imparfait 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁasə/
- transfigurassent — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁasə/
- transfigurât — subjonctif imparfait 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁa/
- transfigurions — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁjɔ̃/
- transfigure — subjonctif présent 1ʳᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfiguriez — subjonctif présent 2ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁje/
- transfigures — subjonctif présent 2ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfigurent — subjonctif présent 3ᵉ pers. pluriel — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
- transfigure — subjonctif présent 3ᵉ pers. singulier — /tʁɑ̃sfiɡyʁə/
Source de l'entrée : Morphalou 3.1, licence LGPL-LR — entrée transfigurer#61939.